by Anna Kavan
I had actually taken a step towards the street door when the old man appeared from the inner room. At once I turned to him with relief, confident that he would be able to put everything right. I've come for my picture, I said to him. You remember. The picture you advised me about. It was to be ready to-day.
Picture? Picture? he repeated in an unexpectedly querulous voice, at the same time glancing impatiently from side to side as he came up to me. What picture? There are hundreds of pictures here.
I was so disconcerted that for a minute I simply stared at him. Then it began to dawn on me that the thing which has so often happened to me in this country had happened again, that I had made a mistake, that I had fallen into the trap of accepting as real an appearance that was merely a sham, a booby trap, a malicious trick. The old man was very near me and I could, see his teeth yellow and broken and bad like rat's teeth under his ragged moustache, and his vindictive red-rimmed eyes gummy with rheum. How could I ever have thought he had a benevolent face? What a fool I was to be so easily taken in.
But you must remember my picture, I pleaded, not yet quite able, in spite of everything, to despair. Speaking with a contemptible note of propitiation I began to describe our previous interview, recalling what had been said on that occasion. The old man waited unwillingly. I could not tell whether he was even listening to me as he stood, glancing about, and thrusting a long black pencil in and out of a tuft of straggly hair just above his ear.
Yes, yes, he interrupted irritably in the end, and going once more to the door of the other room where I could now see an apprentice in a white apron at work at a table.
Perhaps it's in there, my precious picture, I thought. I no longer had the least trace of confidence in the old shopkeeper. I felt convinced, just as I had with the girl, that he had no intention of finding the picture, would not so much as look for it, even if he were not, as seemed only too probable, actually hiding it from me. If only I could go in and look round for myself perhaps I should see it somewhere, I was thinking, when he rudely shut the door in my face.
So strong was my desire for the picture that I think I might have tried to force my way into the room to hunt for it. And that in spite of the fact that I knew I ought to leave the shop at once, at that very moment, that I had stayed too long already. I think I would have chanced everything if the old man had not opened the door a crack just then and whispered, Perhaps you would be able to describe the picture to me? His face was close, much too close to mine, and I saw his mouth with its disgusting rat's teeth twisting into an indescribably sly and venomous sneer, while at the very same instant the man in the shop behind me, whose face I had not seen, uttered a sound that could only have been a suppressed laugh. Yes, they were both laughing. And I had no doubt about who was the victim of their cruel joke. The girl and the apprentice in the white apron were certainly having a good laugh, too, at my expense although I couldn't see or hear either of them from where I was standing.
I stumbled out of the place somehow. I was so humiliated, so disappointed, that I hardly knew what I was doing and turned in the wrong direction when I got into the street. The sun had stopped shining now, a dismal wind blew the dust in eddies presaging rain.
How terribly long and hard the winters seem when one is far from home.
ALL KINDS OF GRIEF SHALL ARRIVE
THINGS turn out so strangely and unexpectedly in one's life. If anybody had told me a few years back that people would be coming to me for information about the authorities I shouldn't have been able to help laughing. When one's a free agent nothing seems more fantastically improbable than the idea of being entangled with officialdom. Stories about those who get involved with the authorities don't seem to have a personal application at all; if anything, they strengthen one's sense of immunity. Those sort of things may happen to other people, I used to think; but not to me. I was inclined then to adopt a superior, slightly pitying, slightly contemptuous attitude towards unluckier individuals as if they had only themselves to blame for their troubles. In those days I hadn't yet learnt that the authorities are really not concerned with a person's motives or his private character or even with his public behaviour, and that somebody quite blameless (as we think) may easily become deeply implicated simply through a slight oversight or perhaps a technical error only due to a lack of information which is certainly not his fault.
The fact of the matter, of course, is that no one can be sure of avoiding trouble; the completely innocent person perhaps least of all; because he, unsuspicious, and lulled into a false sense of security by his clear conscience, is liable to overlook some little formality that may bring him under official notice. Just such a slip is all that's needed to set the ball rolling. Official procedure is always incalculable, but the one thing we can count on is that once a name has come before the authorities, in no matter how harmless a context, it will never be expunged from the records. A name appears, let us say, on some absolutely trivial pretext; perhaps even because of a civic action that would be accounted creditable by ordinary standards. Immediately the whole ponderous mechanism is engaged, countless wheels start to revolve, new ledgers are opened, documents are drawn up, in who knows how many different departments whole staffs of clerks set to work searching and correlating and noting and filing, until, in a surprisingly short time, a huge dossier is prepared. And from this dossier, which is constantly being revised and brought up to date, the subject can never hope to escape until his death. Some people go further still, and say that the dossier is extended to include the direct descendants of the original subject, so that anyone who has had a relative under observation is himself automatically suspect. Personally, however, I disagree with such an extreme view which, if correct, would implicate someone in practically every family.
It's the lack of reliable information about these matters and the crop of legends and superstitions that have grown out of ignorance which make a person who is, or who thinks he is likely to be, in trouble, turn to anybody who seems to have the least understanding of official affairs. That's why people have started coming to me; though heaven knows I can do little to help them. Certainly, during the last few years, I've had a great deal of experience in dealing with the authorities; and because, on the whole, things haven't gone entirely against me, a rumour has got round that I've evolved some specially successful technique of my own. In reality I'm convinced that any approach systematic enough to be called a technique would be far too rigid to stand a chance of success in dealing with the authorities whose reactions are essentially capricious, unpredictable and inconsistent. But this view is not readily acceptable to outsiders, obsessed as they are by the fantasy of official logic, and confused as well by the conflicting theories of their advisors.
But look here, they say to me: Surely there must be some hidden laws governing these obscure processes. Admittedly a lot of official business seems quite senseless and contradictory to us. But isn't it probable that behind it all there is an understandable formula which, once we have grasped it, will make order out of what previously looked like confusion? Shouldn't we really devote all our energies to a diligent search for such a key?
It's hard to give a satisfactory answer to this; and I sometimes think that an account of an actual case points a clearer moral than any amount of talk: as, for instance, A's Case.
I've known A nearly all my life. Latterly, since I've had so many dealings in official quarters, I've come to recognize certain distinguising marks in people who are doomed to trouble with the authorities. I don't mean to say that everyone who is going to get into difficulties will bear these characteristics: but any person who does possess them is sure to go through a bad time sooner or later. A always had these distinguishing signs very strongly marked; but in earlier, happier days I was not aware of their significance.
I still remember the morning A came to tell me that for some unimaginable reason she had received an official notification to appear before the authorities. It was a beautiful, still sunny day and quail
were calling out from the heath up above my cottage. Seeing her standing beside the door, with her hair blowing about and her bewildered face anxious in sunshine, I thought what a sad thing it was when young people got caught up in our strange official system. Elderly and middle-aged people at least have their memories to sustain them in dark times; but someone like A, a quiet young woman fond of birds, has no such inner support.
Well, in due course the case came on, and it had the distinction of being terminated quite quickly instead of dragging along in the usual inconclusive, heartbreaking way. The details, of course, were never made public. All that became known was that a verdict had been obtained against A and that she had actually started to serve her sentence. The next thing we heard, and it certainly came as a surprise, was that she had left the country. I don't mean to imply that she had escaped. We all know such a thing is impossible. But it seemed odd, to say the least of it, that, right at the beginning of her sentence, the authorities should suddenly allow her to go abroad. When I first heard about it I concluded that she was, inexplicably, being handed over to the foreign authorities. Afterwards, when I heard A's own story of what happened, I found out that no apparent restriction of any kind was placed on her movements.
She told me that she herself (rather naively) thought she was being given a reprieve. Pardons are issued by our authorities so rarely, perhaps only once in a century, that most advisors will hardly bother to apply for one: but A in her youthful optimism persuaded herself that hers was the unique case chosen to receive leniency. It seems that an official of unknown rank simply walked in one afternoon and without any explanation whatever released her and returned her belongings. Later on when she had time to go through her baggage she found everything intact, even down to some scribbled notes she had slipped into her coat pocket on the day of the final hearing. At the bank, where she went uncertainly to see if she could cash a cheque, her account was still open; in fact, a quite considerable sum had been credited to her anonymously.
You may wonder why A didn't just go home and take up her life where she had left it, since no obstacle was placed in the way of her doing so. Put yourself in her position, though, for a minute. Imagine the stares, the whispers, the veiled tentative questions, the startled or morbidly inquisitive faces which she would certainly have to encounter day after day, at her work, in the street, at a restaurant – wherever she happened to go. Imagine her relations with her superiors who, though they would hardly take the responsibility of discharging her in such anomalous circumstances, would surely regard her with a good deal of disfavour, if not with downright suspicion. What chances would she have of ultimate promotion, of success in her chosen career? And then, setting aside purely material considerations, imagine how she would stand with her friends, some of whom would doubtless cold-shoulder her, while in the company of the others she would never feel really at ease because she would never know that their association with her might not be telling against them in official quarters, or that they themselves were not, out of pity or politeness or loyalty, concealing their true feelings towards her. When all these things are taken into account her decision to go abroad isn't very surprising.
Besides, A was young and without ties and she had money to spend. Here, she thought, was a good opportunity of seeing the world and at the same time escaping from unpleasant associations. She accepted the popular fallacy that the past can be cut off like a diseased limb by the simple method of travelling a great many miles away from its locale.
It seems that she considered, the move a success. No one in the distant country could know anything about her, she was starting with a clean sheet, and for a whole year she lived there very contentedly. That is what she told me. But there is some doubt in my mind. This part of her story always seems thin and unreal, like a dream imperfectly recollected. Whenever I have questioned A about this period her replies have been strangely vague. Yes, yes, of course I was happy, she would say to me: I had got away from it all. But when I pressed her for details her thoughts seemed to wander, she would glance about restlessly, making aimless movements with her hands, and at the same time repeating, Yes, I was very happy; but in such a queer vague way that I felt still more dubious.
And how did you live? What did you do? What sort of friends did you have there? I used to go on, determined, if I could, to get something more definite out of her. But’ she never really answered these questions, just saying evasively that she hadn't done anything much, that she had lived out in the country, in an isolated place, and so had not had many chances of making friends. And then she would look awkward and become silent. And if I badgered her still further she would insist on changing the subject.
Not that I got the impression that A was concealing anything or misleading me purposely. It was rather that I felt as if she herself were uncertain; as if she couldn't remember properly what had happened; as if, perhaps, she half suspected that none of this really had happened. What was it that made her repeat over and over again in such a peculiar way the words, I was very happy then? Was it simply that what came afterwards was so much worse? Or was it a subconscious attempt to bolster up the belief that she had once, during that brief dreamlike period, actually escaped the supervision of the authorities?
For a year then, according to A's own words, she was happy in her new environment. It was a year after her arrival to the day that she received the official communication recalling her. A year to the day. How significant that is. If anything were needed to convince one that the case had never been shelved for a moment, it's just that typical instance of mechanical official routine. One can almost see some close, dismal office that is always gloomy because the windows are made either of frosted glass or glass that's so covered with dirt and cobwebs that it's no longer transparent; the walls dark with hundreds of files and ledgers; the clerks working at their desks, or, more likely, lounging and gossiping near the stove at the end of the room, totally indifferent to all the suspense and suffering and despair centered around them.
It must have been a dreadful shock to A to receive this message after a whole year of apparent security. And yet I wonder whether it really was such a surprise to her? Whether she had not been half expecting something of the sort all the time, and whether she was not, in some part of herself, almost glad when the blow actually fell?
The first thing she did was to hurry to the main seaport, which was not far away, to make arrangements for her return. People to whom she spoke on the journey were pessimistic about her chances of getting a passage. In fact, they seem to have done their best to discourage her by talking about the difficulty of obtaining a passport, the infrequent sailings, and the inadequate passenger accommodation, most of which was automatically reserved for the great numbers of officials who were always travelling about. It was a thoroughly bad start to a bad business, and A was most apprehensive when she arrived at her destination. But here everything turned out unexpectedly simple. Just as often happens when one anticipates insuperable difficulties, all obstacles mysteriously melted away. She entered the department where she had to make her first application feeling diffident and depressed and wondering what sort of treatment she would receive from the officials who doubtless knew all about her case. To her astonishment the whole affair went through with perfect smoothness and speed. The clerks in the outer office spoke politely to her and, instead of following their usual practice of whispering and tittering together while the visitor cools his heels helplessly on the other side of the barrier, they announced her at once.
The official before whom A was taken was a rather fat man of about forty with fair hair and a small moustache. His round, plump face gave him a genial look quite in keeping with his affable manner. He shook hands with A, offered her a chair and a cigarette, and assumed an attentive attitude while she was speaking. A noticed, however, that he didn't seem to be listening very carefully as his eyes were constantly straying back and forth between the papers spread out on his desk and his neat fingernails. Finally, be
fore A's statement was half finished, the man cut her short, saying, So the fact of the matter is that you want to leave, eh? And as soon as possible, I presume. Well, you couldn't have chosen a luckier moment.
He got up then, clapped A on the back in the friendliest manner, and, still keeping his hand on her shoulder, led her to the window and pulled up the holland blind, revealing a fine view of the docks. The department was on the third floor of a big waterfront building and the various ships lying alongside the wharves could all be clearly distinguished. A must have been as interested as she was surprised by this sudden revelation of things which are generally kept so secret. The official pointed out a ship docked almost directly below. She's sailing to-night, he said; and as it happens there's just one berth still available.
One can imagine A's utter amazement, her stammered questions about the passport, the permits, the hundred and one different formalities she had been told. The official airily waved everything aside, remarking that it was a rush, certainly, but that there were occasions on which these things could be managed. He gave A a bundle of forms to fill up and the addresses of certain offices she would have to visit before leaving, shook hands with her again and walked with her to the door, smiling the whole while.
A passed the rest of the day in a turmoil of activity. The places at which she had to report were scattered all over the town, and though she did not meet with obstruction at any of them there was the inevitable waiting about and repetition and delay, so that she barely got everything done before closing time. It was quite dark, starting to rain, and the offices were all deserted when she finally reached the docks with her papers in order. Armed policemen at the gates examined her pass with their flashlights before admitting her, and a specially tall policeman at the head of the gangway took the pass from her as she came aboard.