by Jin Yong
Tuolei brother and sister did not speak Chinese, but they heard him keep calling Guo Jing’s name, they were astonished. By that time the captain was crawling up with great difficulty, hastily they told him to inquire.
Yang Kang was crying and talking, tears streaming down his cheeks, in between sobs he said, “I am Guo Jing’s sworn brother, somebody killed Guo Dage [big brother] with this spearhead. That bastard is a Song Dynasty military officer; I think he received the Prime Minister Shi Miyuan’s inciting.”
As Tuolei and Huazheng, brother and sister, heard the captain translate what Yang Kang had said into Mongolian, it was as if they were struck by a thunder; they were speechless. Jebeh and Borchu remembered their deep friendship with Guo Jing; the four of them wept and beat their chests. Yang Kang also brought up the fact that Guo Jing routed the Jin army at Baoying to save Tuolei and the others; hence Tuolei’s suspicion was gone. They asked Yang Kang how Guo Jing died and who killed him. Yang Kang told them the killer was a Great Song’s officer by the name of Duan Tiande, and that he knew this person’s whereabouts, and that he was gong to find him to seek revenge; it was a pity that Yang Kang was unable to do it without help, he was afraid this task would not be easy to accomplish. The story just flowed out of Yang Kang’s mouth like it was a true story.
In the other room Guo Jing heard everything clearly and he was frustrated. As Huazheng heard this story, she drew the dagger on her waist and was about to slash her own neck to commit suicide; but then she changed her mind and hacked the dagger into a table nearby. “I am not a human if I can’t extract revenge for Guo Jing Anda!” she made a vow.
Yang Kang was very happy to see that his plan was halfway successful; he lowered his head and cried some more. Suddenly he saw the bamboo stick that Ouyang Ke snatched from Huang Rong’s hand lying on the ground. It was deep green and clear like crystal, truly an unusual object; he knew it was an extraordinary stick, so he walked over and picked it up. Huang Rong was groaning inwardly, but she had no choice but to let him take it.
The troops came and delivered food and wine, but Tuolei and the others did not have any appetite. They urged Yang Kang to lead them to find Guo Jing’s killer. Yang Kang nodded his head in compliance; he took the bamboo stick in his hand and walked to the door. He turned his head and called Mu Nianci to join them. Mu Nianci shook her head slightly. Yang Kang did not want to miss this good opportunity, their personal affair could wait, so he went out of the inn alone. Everybody else followed him.
Guo Jing said with a low voice, “Didn’t he kill Duan Tiande at the Cloud Village a long time ago?”
Huang Rong shook her head, “I don’t understand it myself. Wasn’t it he who stab you with a dagger? This man is very sly, his thoughts are unpredictable.”
Suddenly outside the door there was someone reciting loudly, “Roaming to and fro, free without limitation; heart is free from greed, glorious body is free from disgrace! . Ah! Miss Mu, why are you here?” It was the Changchun Zi [Eternal Spring] Qiu Chuji.
Before Mu Nianci could reply, Yang Kang happened to be walking out of the inn. He saw his Shifu and his heart started thumping madly; this time they came face to face, there was no place he could hide, he had no choice but to kneel down and kowtow.
Next to Qiu Chuji stood several people; they were Danyang Zi [Scarlet Sun] Ma Yu, Yuyang Zi [Jade Sun] Wang Chuyi, Qing Jing San Ren [Sage of Tranquility] Sun Bu’er, as well as Qiu Chuji’s disciple, Yin Zhiping. The previous day Yin Zhiping was beaten by Huang Yaoshi and he fell down and half the teeth in his mouth came off. Hastily he went to Lin’an to give report to his Shifu. Qiu Chuji was startled and angry; he wanted to go immediately to find Huang Yaoshi. Ma Yu strongly advised against his intention. Qiu Chuji said, “The Old Heretic Huang shared the same honor as our deceased master. Among us seven brothers and sister, only Wang Shi Di [younger martial brother] has seen his face at Mount Hua. Xiao Di [little younger brother] always admire him and wanted to see him long ago, I don’t want to fight with him; why did Da Shige [first martial (older) brother] prevent me?”
Ma Yu said, “I heard Huang Yaoshi’s temperament is strange, while your own temperament is brash and explosive; if you two meet, chances are that we won’t have an amiable situation. He spared Zhiping’s life, that means he is being lenient to us.” However, Qiu Chuji was adamant in going, and Ma Yu did not have any way to persuade him not to. As it turned out, all Quanzhen Seven Masters happened to be in the vicinity of Lin’an; thereupon they were summoned and the next day they went to the Ox Village together.
All Quanzhen Seven Masters gathered together carried a strong power, but they fully realized Huang Yaoshi’s ability, at the same time it was not clear whether he was a friend or a foe, therefore, they did not dare to be careless or indiscreet. Ma Yu, Qiu Chuji, Wang Chuyi, Sun Bu’er and Yin Zhiping, five people went into the village; while Tan Chuduan, Liu Chuxuan and Hao Datong waited outside the village, ready to help. Who would have thought that they did not see Huang Yaoshi, but saw Mu Nianci and Yang Kang instead.
Qiu Chuji only snorted seeing Yang Kang kowtow, and did not pay him any attention. Yin Zhiping said, “Shifu, the Master of the Peach Blossom Island bullied disciple in this inn.” Initially he referred to Huang Yaoshi as the Old Heretic Huang [Huang Laoxie], but after being scolded by Ma Yu and the others he changed the way he called him.
In a loud and clear voice Qiu Chuji called out, “Quanzhen disciples Ma Yu and the others pay their respect to the Peach Blossom Island’s Huang Daozhu [Island Master Huang].”
“There is no one inside,” Yang Kang said.
Qiu Chuji stomped his foot and said, “What a pity, what a pity we can’t see him!” Turning his head to Yang Kang he asked, “What are you doing here?”
Yang Kang was already scared to see his master and martial uncles, so he did not know what to say.
Huazheng had stared hard at Ma Yu for half a day, finally she rushed forward and called out, “Ah, you are the one who helped me capturing the eagles; you are the three-hair-bun Uncle. Look, those little eaglets have grown this big.” She let out a loud whistle and the pair of eagles came down and perched on her left and right shoulders.
Ma Yu showed a faint smile, he nodded his head and said, “Are you going south to play?”
Huazheng cried and said, “Daozhang [Taoist Priest], somebody killed Guo Jing Anda. Please avenge his death.”
Ma Yu jumped in fright; he translated what he just heard into Chinese. Qiu Chuji and Wang Chuyi were shocked; busily they asked further information. Huazheng pointed her finger toward Yang Kang and said, “He saw it with his own eyes; ask him what happened.”
As Yang Kang found out that Huazheng knew his Da Shibo [first martial (older) uncle], he was afraid that if they talked too much their suspicion would be aroused; and then his plan to swindle these Mongolians without any effort would be thwarted. However, he could not talk irresponsibly toward his master and martial uncles, so he told Tuolei and Huazheng, “You go ahead and wait for me for a moment, I need to talk to these priests and then I’ll come along immediately.” Tuolei listened to the captain’s translation, he nodded his head, then led everybody to leave the village and going to the north.
“Who killed Guo Jing?” Qiu Chuji asked with a stern voice, “Tell us, quick!”
Yang Kang considered his answer carefully, he thought, “Guo Jing was clearly killed by me; whom should I accuse?” He was undecided for a moment before he remembered, “I’d better mention someone with a high level of martial art; let Shifu find him and thus delivering his own life, then I won’t have any more problem in the future.” Thereupon with hatred in his voice he said, “It was the Peach Blossom Island’s Huang Daozhu.”
The Quanzhen Seven Masters had known early on that Huang Yaoshi wanted to pursue and kill the Six Freaks of Jiangnan, so it made perfect sense if Guo Jing died under his hands; they did not have the least bit of suspicion. Qiu Chuji cursed the Old Heretic Huang as the most evil person, and he vowed not to rest
before dealing with him. Ma Yu and Wang Chuyi were very depressed, so they could not say anything.
Suddenly from a distant came the voice of laughter, followed by someone whose voice was like a broken cymbal, finally there was someone shouting in a soft voice; although the sound was low, it was heard clearly. Three different voices went around the outskirt of the village; and then suddenly it was as if they came from a faraway place.
Ma Yu was pleasantly surprised, “That laughter sounds like Zhou Shishu; he is still alive!” He heard three whistles from the east side of the village, going farther and farther away.
“Three Shige already give chase,” Sun Bu’er said.
Wang Chuyi said, “Listen to that broken cymbal sound and that soft shout; it seems like they are chasing Zhou Shishu.”
Ma Yu was worried, “Those two people’s martial art skills are not below Zhou Shishu’s; I wonder which experts are they? Zhou Shishu is facing two enemies, I am afraid ...” He shook his head.
All Quanzhen four masters leaned their heads to listen for half a day, until the sounds were gone. They knew those people had already several ‘li’s away, so it was useless to pursue them.
Sun Bu’er said, “If Tan Shige and the others manage to catch up and render their assistance, Zhou Shishu does not have to worry.”
“I am afraid they cannot overtake them,” Qiu Chuji said, “It would be best if Zhou Shishu knew we are here and run to this village.”
Huang Rong found their reckless surmise ridiculous to hear, she thought, “My father and the Old Poison are competing leg strength with the Old Urchin; they are not fighting. If they were, and you - a bunch of stinky ox noses [derogatory term for Taoist priest] - want to help, do you think you are my father’s and the Old Poison’s match?” She had just heard how Qiu Chuji was cursing her father, she was not happy; while she did not mind too much that Yang Kang brought a false charge against her father as Guo Jing’s killer, because Guo Jing was in good condition and was sitting right next to her.
Ma Yu waved his hand and everybody went into the inn to sit down. Qiu Chuji said, “Hey, are you now called Wanyan Kang, or is it Yang Kang?”
Yang Kang saw his master’s eyes were glittering brightly, looking at him with a penetrating gaze, his face looked grim; he knew if he gave one bad answer, it would be difficult for him to keep his life. He busily said, “If not because of Shifu, Ma Shibo and Wang Shishu giving me directions, disciple still would have been in the dark today, regarding an enemy for a father; so naturally disciple’s surname is Yang. Last night disciple and Sister Mu here have just buried my deceased father and mother.”
Hearing him saying so, Qiu Chuji was delighted; he nodded and his face turned softer. At first Wang Chuyi reprimanded Yang Kang for jousting against Mu Nianci but not wanting to marry her; but now he saw these two people together he thought the two of them had sorted things out, his indignation toward Yang Kang vanished.
Yang Kang took out the broken spearhead with which he killed Ouyang Ke and said, “This is what’s left of my deceased father’s belongings; disciple always keep it with me.”
Qiu Chuji took the spearhead and caressed it gently; his heart was filled with sorrow. He heaved a sigh and said, “Nineteen years ago, I came across your father and your Uncle Guo. Very quickly more than a dozen years have passed, two old friends have come back to the yellow earth. The two of them are dead, leaving me suffering on this earth. I was powerless to save your parents’ lives; it has been my life-long regret.”
In the other room Guo Jing heard Qiu Chuji fondly remember his own father, he was grieved. “Qiu Daozhang [Taoist Priest] still remembers his friendship with my father, but I have never seen my father’s face. Brother Yang was able to meet with his father, he is luckier than I am.”
Qiu Chuji then asked how Huang Yaoshi killed Guo Jing, and Yang Kang opened his mouth making up some stories. Qiu, Ma and Wang three people had known Guo Jing for a long time; they sighed incessantly. After talking for a while Yang Kang remembered he had to see Tuolei and Huazheng, his heart was restless.
Wang Chuyi looked at him, and then looked at Mu Nianci, “Have you two married?” he asked.
“Not yet,” Yang Kang replied.
“You’d better get married soon,” Wang Chuyi said, “Qiu Shige, why don’t you make the decision for them? How do you think we should handle this matter?”
Huang Rong and Guo Jing looked at each other, they both thought, “Are we going to witness another wedding tonight?” Huang Rong further thought, “Mu Jiejie [older sister] is hot-tempered, she is a lot different than that Cheng Da Xiaojie. Perhaps before she agrees to get married she would challenge that kid surnamed Yang for a martial art contest. Now that would be interesting to watch.”
She heard Yang Kang delightfully reply, “I rely on Shifu to make the decision.” But with a clear voice Mu Nianci said, “I have one condition you must fulfill; otherwise I won’t comply.”
Qiu Chuji showed a faint smile listening to her; he said, “All right, what is it? Miss, please say it.”
Mu Nianci said, “My adoptive father was killed by that traitor Wanyan Honglie. Before we can get married, he has to avenge his father’s death first.”
Qiu Chuji clapped his hands and called out, “Hear, hear! Miss Mu has just said what’s in this Old Priest’s heart. Kang’er, don’t you agree?”
Yang Kang was very hesitant; he pondered deeply how to answer. Suddenly from outside the door a rough throaty voice like a mute’s hissing was heard, singing the ‘lian hua luo’ [fallen lotus flower], and then a high-pitched throaty voice called out, “Master, Lady, be merciful, spare this beggar some money.”
Mu Nianci thought this voice was somewhat familiar, she turned her head and saw that two beggars stood at the doorstep; one fat, the other short and thin, so small that the fat one looked three times as big as he was. These two’s postures were so unusual that even though it had been many years, Mu Nianci still remembered that when she was only thirteen she had tended their injuries. Hong Qigong was pleased that she had a good heart, for this reason he passed on some martial art to her for three days. She was about to go out and greet them, but ever since those two beggars enter the room, their eyes had never left the bamboo stick in Yang Kang’s hand. They looked at each other and nodded their heads, then they walked toward Yang Kang, cupped their hands in front of their chests and bowed respectfully.
Ma Yu and the others noticed the two beggars’ steps and body movement, they knew these beggars were not weak; they also noticed that each beggar carried eight coarse sacks on their backs; therefore, these two were the Eight-Bag Disciple of the Beggars Clan. Their positions were very high, but they were this respectful toward Yang Kang; Ma Yu and the others did not understand.
The thin beggar said, “I heard the brethrens say that some people in Lin’an City saw the Clan Leader’s Stick. We went everywhere to investigate, and are fortunate to see it here. I wonder where did the Clan Leader go begging?”
Although Yang Kang took the bamboo stick, actually he did not know the stick’s origin. Listening to this beggar’s words he did not know how to respond, so he simply uttered an ‘Hmm.’ There was a custom in the Beggars Clan that seeing the Dog Beating Stick was the same as seeing the Clan Leader himself; so even though Yang Kang did not pay any attention to them, they still looked respectful and cautious.
The fat beggar said, “The assembly at Yuezhou is getting closer; from the east Elders Lu and Jian have headed west seven days ago.”
Yang Kang become more and more confused, he uttered another ‘Hmm.’ The thin beggar continued, “In order to look for the Clan Leader’s Stick, disciples have been delayed for several days; so we must hurry along immediately. If Your Excellency decides to leave today, let disciples accompany and take care of you along the way.”
Yang Kang was inwardly excited, he had been trying to find a way to leave his Shifu; without caring what the beggars said, he wanted to grab this opportunity. Thereupon he prostrated hi
mself in front of Ma Yu, Qiu Chuji and the others and said, “Disciple has some important matter to attend, I cannot accompany Shifu much longer. Please forgive me for taking my leave.”
Ma Yu and the others thought that Yang Kang must have some important connection with the Beggar Clan. The Beggar Clan was the largest organization in the world. The Clan Leader Hong Qigong was a martial art expert who shared the same reputation with their deceased master, Wang Zhenren; therefore, clearly they could not detain Yang Kang. Out of respect to the two beggars, they felt it was inappropriate to ask more questions, so they simply paid their respects according to the Jianghu custom.
The two beggars had always admired the Quanzhen Seven Masters; knowing they were Yang Kang’s masters, they were more modest, kept referring themselves as ‘wan bei’ [juniors]. Mu Nianci talked about past events, the two beggars became more affectionate. Since she already had some connection with the Beggar Clan, she was also invited to the Yuezhou assembly. Mu Nianci wanted very much to travel with Yang Kang, so she immediately nodded her head.
Qiu Chuji was originally very angry with Yang Kang and wanted to cripple him to take his martial art skill away, but remembering the deceased Yang Tiexin he did not have the heart to do so. Now, first, he saw that Yang Kang treated Mu Nianci in an intimate manner, that simple ‘joust to find a spouse’ affair turned out good after all; second, Yang Kang seemed to learn good lesson from life experiences, he was willing to forfeit riches and honor, took the surname Yang as his own, so Qiu Chuji’s loving care in teaching and giving him guidance was not in vain; third, these two high-level Beggar Clan disciple seemed to respect him very much, it certainly would bring glory and honor to the Quanzhen Sect. Therefore, the fury in his heart was replaced immediately into delight. He gently twirled the end of his long moustache and watched Yang and Mu two people’s backs with a smile on his face.