Nabokov's Dozen: Thirteen Stories

Home > Other > Nabokov's Dozen: Thirteen Stories > Page 26
Nabokov's Dozen: Thirteen Stories Page 26

by Vladimir Vladimirovich Nabokov


  “It’s of no interest,” my friend affirms with a mournful yawn. “What do trams and tortoises matter? And anyway the whole thing is simply a bore. A boring, foreign city, and expensive to live in, too …”

  From our place near the bar one can make out very distinctly the couch, the mirror, and the table in the background beyond the passage. The woman is clearing the table. Propped on his elbows, the child attentively examines an illustrated magazine on its useless handle.

  “What do you see down there?” asks my companion and turns slowly, with a sigh, and the chair creaks heavily under him.

  There, under the mirror, the child still sits alone. But he is now looking our way. From there he can see the inside of the tavern—the green island of the billiard table, the ivory ball he is forbidden to touch, the metallic gloss of the bar, a pair of fat truckers at one table and the two of us at another. He has long since grown used to this scene and is not dismayed by its proximity. Yet there is one thing I know. Whatever happens to him in life, he will always remember the picture he saw every day of his childhood from the little room where he was fed his soup. He will remember the billiard table and the coat-less evening visitor who used to draw back his sharp white elbow and hit the ball with his cue, and the blue-gray cigar smoke, and the din of voices, and my empty right sleeve and scarred face, and his father behind the bar, filling a mug for me from the tap.

  “I can’t understand what you see down there,” says my friend, turning back toward me.

  What indeed! How can I demonstrate to him that I have glimpsed somebody’s future recollection?

  THE VANE SISTERS

  1

  I MIGHT never have heard of Cynthia’s death, had I not run, that night, into D., whom I had also lost track of for the last four years or so; and I might never have run into D. had I not got involved in a series of trivial investigations.

  The day, a compunctious Sunday after a week of blizzards, had been part jewel, part mud. In the midst of my usual afternoon stroll through the small hilly town attached to the girls’ college where I taught French literature, I had stopped to watch a family of brilliant icicles drip-dripping from the eaves of a frame house. So clear-cut were their pointed shadows on the white boards behind them that I was sure the shadows of the falling drops should be visible too. But they were not. The roof jutted too far out, perhaps, or the angle of vision was faulty, or, again, I did not chance to be watching the right icicle when the right drop fell. There was a rhythm, an alternation in the dripping that I found as teasing as a coin trick. It led me to inspect the corners of several house blocks, and this brought me to Kelly Road, and right to the house where D. used to live when he was instructor here. And as I looked up at the eaves of the adjacent garage with its full display of transparent stalactites backed by their blue silhouettes, I was rewarded at last, upon choosing one, by the sight of what might be described as the dot of an exclamation mark leaving its ordinary position to glide down very fast—a jot faster than the thaw-drop it raced. This twinned twinkle was delightful but not completely satisfying; or rather it only sharpened my appetite for other tidbits of light and shade, and I walked on in a state of raw awareness that seemed to transform the whole of my being into one big eyeball rolling in the world’s socket.

  Through peacocked lashes I saw the dazzling diamond reflection of the low sun on the round back of a parked automobile. To all kinds of things a vivid pictorial sense had been restored by the sponge of the thaw. Water in overlapping festoons flowed down one sloping street and turned gracefully into another. With ever so slight a note of meretricious appeal, narrow passages between buildings revealed treasures of brick and purple. I remarked for the first time the humble fluting—last echoes of grooves on the shafts of columns—ornamenting a garbage can, and I also saw the rippling upon its lid—circles diverging from a fantastically ancient center. Erect, dark-headed shapes of dead snow (left by the blades of a bulldozer last Friday) were lined up like rudimentary penguins along the curbs, above the brilliant vibration of live gutters.

  I walked up, and I walked down, and I walked straight into a delicately dying sky, and finally the sequence of observed and observant things brought me, at my usual eating time, to a street so distant from my usual eating place that I decided to try a restaurant which stood on the fringe of the town. Night had fallen without sound or ceremony when I came out again. The lean ghost, the elongated umbra cast by a parking meter upon some damp snow, had a strange ruddy tinge; this I made out to be due to the tawny red light of the restaurant sign above the sidewalk; and it was then—as I loitered there, wondering rather wearily if in the course of my return tramp I might be lucky enough to find the same in neon blue—it was then that a car crunched to a standstill near me and D. got out of it with an exclamation of feigned pleasure.

  He was passing, on his way from Albany to Boston, through the town he had dwelt in before, and more than once in my life have I felt that stab of vicarious emotion followed by a rush of personal irritation against travelers who seem to feel nothing at all upon revisiting spots that ought to harass them at every step with wailing and writhing memories. He ushered me back into the bar that I had just left, and after the usual exchange of buoyant platitudes came the inevitable vacuum which he filled with the random words: “Say, I never thought there was anything wrong with Cynthia Vane’s heart. My lawyer tells me she died last week.”

  2

  He was still young, still brash, still shifty, still married to the gentle, exquisitely pretty woman who had never learned or suspected anything about his disastrous affair with Cynthia’s hysterical young sister, who in her turn had known nothing of the interview I had had with Cynthia when she suddenly summoned me to Boston to make me swear I would talk to D. and get him “kicked out” if he did not stop seeing Sybil at once—or did not divorce his wife (whom incidentally she visualized through the prism of Sybil’s wild talk as a termagant and a fright). I had cornered him immediately. He had said there was nothing to worry about—had made up his mind, anyway, to give up his college job and move with his wife to Albany, where he would work in his father’s firm; and the whole matter, which had threatened to become one of those hopelessly entangled situations that drag on for years, with peripheral sets of well-meaning friends endlessly discussing it in universal secrecy—and even founding, among themselves, new intimacies upon its alien woes—came to an abrupt end.

  I remember sitting next day at my raised desk in the large classroom where a midyear examination in French Lit. was being held on the eve of Sybil’s suicide. She came in on high heels, with a suitcase, dumped it in a corner where several other bags were stacked, with a single shrug slipped her fur coat off her thin shoulders, folded it on her bag, and with two or three other girls stopped before my desk to ask when I would mail them their grades. It would take me a week, beginning from tomorrow, I said, to read the stuff. I also remember wondering whether D. had already informed her of his decision—and I felt acutely unhappy about my dutiful little student as during 150 minutes my gaze kept reverting to her, so childishly slight in close-fitting gray, and kept observing that carefully waved dark hair, that small, small-flowered hat with a little hyaline veil as worn that season, and under it her small face broken into a cubist pattern by scars due to a skin disease, pathetically masked by a sunlamp tan that hardened her features, whose charm was further impaired by her having painted everything that could be painted, so that the pale gums of her teeth between cherry-red chapped lips and the diluted blue ink of her eyes under darkened lids were the only visible openings into her beauty.

  Next day, having arranged the ugly copybooks alphabetically, I plunged into their chaos of scripts and came prematurely to Valevsky and Vane, whose books I had somehow misplaced. The first was dressed up for the occasion in a semblance of legibility, but Sybil’s work displayed her usual combination of several demon hands. She had begun in very pale, very hard pencil which had conspicuously embossed the black verso, but had produced lit
tle of permanent value on the upper side of the page. Happily the tip soon broke, and Sybil continued in another, darker lead, gradually lapsing into the blurred thickness of what looked almost like charcoal, to which, by sucking the blunt point, she had contributed some traces of lipstick. Her work, although even poorer than I had expected, bore all the signs of a kind of desperate conscientiousness, with underscores, transposes, unnecessary footnotes, as if she were intent upon rounding up things in the most respectable manner possible. Then she had borrowed Mary Valevsky’s fountain pen and added: “Cette examain est finie ainsi que ma vie. Adieu, jeunes filles! Please, Monsieur le Professeur, contact ma soeur and tell her that Death was not better than D minus, but definitely better than Life minus D.”

  I lost no time in ringing up Cynthia, who told me it was all over—had been all over since eight in the morning—and asked me to bring her the note, and when I did, beamed through her tears with proud admiration for the whimsical use (“Just like her!”) Sybil had made of an examination in French literature. In no time she “fixed” two highballs, while never parting with Sybil’s notebook—by now splashed with soda water and tears—and went on studying the death message, whereupon I was impelled to point out to her the grammatical mistakes in it and to explain the way “girl” is translated in American colleges lest students innocently bandy around the French equivalent of “wench,” or worse. These rather tasteless trivialities pleased Cynthia hugely as she rose, with gasps, above the heaving surface of her grief. And then, holding that limp notebook as if it were a kind of passport to a casual Elysium (where pencil points do not snap and a dreamy young beauty with an impeccable complexion winds a lock of her hair on a dreamy forefinger, as she meditates over some celestial test), Cynthia led me upstairs to a chilly little bedroom, just to show me, as if I were the police or a sympathetic Irish neighbor, two empty pill bottles and the tumbled bed from which a tender, inessential body, that D. must have known down to its last velvet detail, had been already removed.

  3

  It was four or five months after her sister’s death that I began seeing Cynthia fairly often. By the time I had come to New York for some vacational research in the Public Library she had also moved to that city, where for some odd reason (in vague connection, I presume, with artistic motives) she had taken what people, immune to gooseflesh, term a “cold water” flat, down in the scale of the city’s transverse streets. What attracted me was neither her ways, which I thought repulsively vivacious, nor her looks, which other men thought striking. She had wide-spaced eyes very much like her sister’s, of a frank, frightened blue with dark points in a radial arrangement. The interval between her thick black eyebrows was always shiny, and shiny too were the fleshy volutes of her nostrils. The coarse texture of her epiderm looked almost masculine, and, in the stark lamplight of her studio, you could see the pores of her thirty-two-year-old face fairly gaping at you like something in an aquarium. She used cosmetics with as much zest as her little sister had, but with an additional slovenliness that would result in her big front teeth getting some of the rouge. She was handsomely dark, wore a not too tasteless mixture of fairly smart heterogeneous things, and had a so-called good figure; but all of her was curiously frowzy, after a way I obscurely associated with left-wing enthusiasms in politics and “advanced” banalities in art, although, actually, she cared for neither. Her coily hairdo, on a part-and-bun basis, might have looked feral and bizarre had it not been thoroughly domesticated by its own soft unkemptness at the vulnerable nape. Her fingernails were gaudily painted, but badly bitten and not clean. Her lovers were a silent young photographer with a sudden laugh and two older men, brothers, who owned a small printing establishment across the street. I wondered at their tastes whenever I glimpsed, with a secret shudder, the higgledy-piggledy striation of black hairs that showed all along her pale shins through the nylon of her stockings with the scientific distinctness of a preparation flattened under glass; or when I felt, at her every movement, the dullish, stalish, not particularly conspicuous but all-pervading and depressing emanation that her seldom bathed flesh spread from under weary perfumes and creams.

  Her father had gambled away the greater part of a comfortable fortune, and her mother’s first husband had been of Slav origin, but otherwise Cynthia Vane belonged to a good, respectable family. For aught we know, it may have gone back to kings and soothsayers in the mists of ultimate islands. Transferred to a newer world, to a landscape of doomed, splendid deciduous trees, her ancestry presented, in one of its first phases, a white churchful of farmers against a black thunderhead, and then an imposing array of townsmen engaged in mercantile pursuits, as well as a number of learned men, such as Dr. Jonathan Vane, the gaunt bore (1780–1839), who perished in the conflagration of the steamer Lexington to become later an habitué of Cynthia’s tilting table. I have always wished to stand genealogy on its head, and here I have an opportunity to do so, for it is the last scion, Cynthia, and Cynthia alone, who will remain of any importance in the Vane dynasty. I am alluding of course to her artistic gift, to her delightful, gay, but not very popular paintings, which the friends of her friends bought at long intervals—and I dearly should like to know where they went after her death, those honest and poetical pictures that illumined her living room—the wonderfully detailed images of metallic things, and my favorite, Seen Through a Windshield—a windshield partly covered with rime, with a brilliant trickle (from an imaginary car roof) across its transparent part and, through it all, the sapphire flame of the sky and a green-and-white fir tree.

  4

  Cynthia had a feeling that her dead sister was not altogether pleased with her—had discovered by now that she and I had conspired to break her romance; and so, in order to disarm her shade, Cynthia reverted to a rather primitive type of sacrificial offering (tinged, however, with something of Sybil’s humor), and began to send to D.’s business address, at deliberately unfixed dates, such trifles as snapshots of Sybil’s tomb in a poor light; cuttings of her own hair which was indistinguishable from Sybil’s; a New England sectional map with an inked-in cross, midway between two chaste towns, to mark the spot where D. and Sybil had stopped on October the twenty-third, in broad daylight, at a lenient motel, in a pink and brown forest; and, twice, a stuffed skunk.

  Being as a conversationalist more voluble than explicit, she never could describe in full the theory of intervenient auras that she had somehow evolved. Fundamentally there was nothing particularly new about her private creed since it presupposed a fairly conventional hereafter, a silent solarium of immortal souls (spliced with mortal antecedents) whose main recreation consisted of periodical hoverings over the dear quick. The interesting point was a curious practical twist that Cynthia gave to her tame metaphysics. She was sure that her existence was influenced by all sorts of dead friends each of whom took turns in directing her fate much as if she were a stray kitten which a schoolgirl in passing gathers up, and presses to her cheek, and carefully puts down again, near some suburban hedge—to be stroked presently by another transient hand or carried off to a world of doors by some hospitable lady.

  For a few hours, or for several days in a row, and sometimes recurrently, in an irregular series, for months or years, anything that happened to Cynthia, after a given person had died, would be, she said, in the manner and mood of that person. The event might be extraordinary, changing the course of one’s life; or it might be a string of minute incidents just sufficiently clear to stand out in relief against one’s usual day and then shading off into still vaguer trivia as the aura gradually faded. The influence might be good or bad; the main thing was that its source could be identified. It was like walking through a person’s soul, she said. I tried to argue that she might not always be able to determine the exact source since not everybody has a recognizable soul; that there are anonymous letters and Christmas presents which anybody might send; that, in fact, what Cynthia called “a usual day” might be itself a weak solution of mixed auras or simply the routine shift
of a humdrum guardian angel. And what about God? Did or did not people who would resent any omnipotent dictator on earth look forward to one in heaven? And wars? What a dreadful idea—dead soldiers still fighting with living ones, or phantom armies trying to get at each other through the lives of crippled old men.

  But Cynthia was above generalities as she was beyond logic. “Ah, that’s Paul,” she would say when the soup spitefully boiled over, or: “I guess good Betty Brown is dead” when she won a beautiful and very welcome vacuum cleaner in a charity lottery. And, with Jamesian meanderings that exasperated my French mind, she would go back to a time when Betty and Paul had not yet departed, and tell me of the showers of well-meant, but odd and quite unacceptable, bounties—beginning with an old purse that contained a check for three dollars which she picked up in the street and, of course, returned (to the aforesaid Betty Brown—this is where she first comes in—a decrepit colored woman hardly able to walk), and ending with an insulting proposal from an old beau of hers (this is where Paul comes in) to paint “straight” pictures of his house and family for a reasonable remuneration—all of which followed upon the demise of a certain Mrs. Page, a kindly but petty old party who had pestered her with bits of matter-of-fact advice since Cynthia had been a child.

 

‹ Prev