Reiko thought of the days when she and Sano had worked together to solve murders, which seemed so carefree in retrospect. “Won’t a murder case be difficult while you’re battling Lord Matsudaira?”
“The timing couldn’t be worse,” Sano agreed, “but I’m curious about what happened to Tadatoshi. It’ll be a challenge to see if I can discover any clues from so long ago.”
“Have you any suspects?” Reiko asked eagerly.
Sano smiled, pleased by the revival of her spirits. Suddenly the old days didn’t seem so far gone. “Not yet, but maybe I soon will. Tadatoshi’s mother and sister are still alive. I’m going to pay them a visit tomorrow.”
“That’s a good idea,” Reiko said. “Even if they had nothing to do with his death, maybe they can point you toward the culprit.”
But she couldn’t keep up her spirits, for this was one murder case in which she could take no part, no matter how much she wanted to.
The concern in Sano’s expression deepened, and he said, “I know that talking to the women is something you would ordinarily do.” Reiko often dealt with female suspects and witnesses, who tended to be more forthcoming with her than with a male interrogator. One of her strengths as a detective was her ability to go places and get close to people that Sano couldn’t. “But it’s too dangerous for you to leave the house. I’m sorry.”
Ordinarily Reiko would have tried to change his mind, but not this time. For once, her place was at home with their children, whom she was determined to protect. Reiko would have willingly ventured outside to help Sano investigate the murder despite any risk to herself, but not at their expense.
“That’s all right,” she said, hiding her disappointment. “I understand.”
Sano took her hands in his. “Next time you can work with me. If there is a next time,” he added in a joking tone.
His humor and his touch comforted Reiko. “I want to hear all about the investigation. If we talk it over, that might help you solve it.”
“All right.” Sano was obviously relieved that she didn’t argue and glad to have her assistance, no matter how limited.
“And maybe something about the murder will come up that I can work on at home,” Reiko said.
“Maybe,” Sano said.
But they both knew it was unlikely.
At dawn, the wind blew smoke from thousands of hearths across Edo through air tinged with winter, into a clear, pale sky. The sun rising above the hills outside town flashed brilliant rays. The city stirred to life.
Sleepy watchmen opened a gate to a neighborhood on the edge of the Nihonbashi merchant district. A squadron of mounted troops galloped through the gate and over a bridge that spanned a canal lined with willow trees. In the street on the opposite bank, proprietors opening the doors of their shops watched the squadron thunder past them, raising clouds of dust. The troops rode down a narrow side lane and stopped outside fences that enclosed yards behind rows of houses. As they leaped from their mounts, an elderly woman inside a house lay asleep, dreaming.
The dream was always the same, its time the sixteenth year of her life. She ran through the streets of Edo. Her hair was magically no longer gray but black and glossy, her body slim and strong and quick. Around her, people hurried screaming in all directions. Flames leaped and roared from burning houses. Roofs caved in with mighty crashes. Cinders stung her eyes and burned holes in her leather cape and hood. The smoke was so thick she could barely breathe or see.
He pulled her along, his hand tight around hers. He was invisible in the smoke, but she heard him call, “Hurry!”
They veered around a corner and joined a stampede of people fleeing with children in arms, possessions loaded on bent backs. She stumbled and gasped, trying to keep up with him as the smoke thickened. Ahead, buildings were curtains of flame that snapped in the wind. Bodies jostled her as he tugged her through the crowds. They reached a canal and found hundreds more people massed at the bridge. They would never get across to safety.
Before they could turn in another direction, more people jammed against them, trapping them in the mob. Shrieks and wails deafened her. She sobbed in terror. As the crowd battered her, his hand ripped loose from hers. She frantically shouted his name, but he was lost in the crush. She was alone.
Now, forty-three years later, the nightmare imprisoned her, but consciousness penetrated. As terrible as that moment during the fire had been, she knew that what had followed was even worse.
The fire caught her and ignited her clothes. They went up in flames. She wore a kimono made of fire. She screamed.
Shouts and crashes jolted her awake. She sat up in bed, panting and drenched with sweat, her heart thudding. The noises weren’t just echoes from her dream. They were in her house.
Alarmed, she called to her maid. “Hana?”
She heard Hana shriek as heavy footsteps marched through the kitchen and dishes shattered. Her room filled with soldiers who surrounded her bed. She pulled the quilt up to her chin and stared in fright at them through eyes clouded by old age.
Hana, as old as she but far braver, fluttered around the soldiers like a hen trying to protect a chick. “How dare you break into this house?” she shrilled. “What are you doing?”
The soldiers ignored her. The leader stepped close to the bed and demanded, “Are you Etsuko?”
Unable to speak, she nodded.
“What do you want with my mistress?” Hana said.
“You’re under arrest,” he said. “Get up. You’re coming with us.”
“Under arrest for what?” Hana cried in outrage.
“For murder.”
Even though flabbergasted, Etsuko felt a sense of resignation, of a prophecy come true. For forty-three years she’d dreaded this day. Her past had caught up with her at last.
The sword came swishing through the air toward Sano. He dodged, whirled, and counterattacked. Masahiro lunged and struck at him again. Sano parried. Their wooden blades clacked as they hit, cleaved empty space while they performed a dance of simulated battle.
No matter how busy he was, Sano tried to make time for early-morning combat practice with Masahiro. It was their special time together, a peaceful oasis in his often tumultuous days. The sun climbed above the wall of the compound where they fought, splaying their shadows across the gravel-strewn ground. Son charged at father, blade swinging, as the gate opened and Detective Marume appeared. Sano’s concentration on the battle was disrupted. He turned, a fatal mistake. Masahiro’s sword whacked him hard across his rear end.
“Ow!” Sano yelled.
Masahiro’s hand flew to his mouth. “I’m sorry, Father! I didn’t mean to hit you!”
“No, don’t apologize,” Sano said, rubbing his buttocks. “I deserved it. Let that be a lesson to you: When you’re fighting, never take your attention off your opponent.”
He faced Detective Marume, who hid a smile. “What?”
“There’s an old woman here to see you. She turned up at the castle gate, demanded to be taken to you, and refused to leave,” Marume said apologetically. “She pestered the guards until they gave in. She says her name is Hana.”
“Hana!” Now Sano was concerned. Hana was his mother’s longtime servant. He’d known her all his life; she’d helped raise him. She accompanied his mother on extremely rare visits to his estate. That she would come now, alone, could only mean something bad.
Sano tossed his sword to Masahiro, said, “Keep practicing,” and headed indoors. He found Hana standing in the reception room, guarded by two soldiers, wringing her hands in the apron she wore over her indigo-and-gray-striped kimono.
“Sano-san!” She was a tiny, wiry woman with gray hair so thin that her scalp showed through it. She had pouchy cheeks, bags under her eyes, and skin mottled with brown spots, but she’d lost none of her energy to old age. She ran to Sano and exclaimed, “Praise the gods, I was afraid I’d never reach you!”
Sano dismissed the guards. “It’s all right, I’m here now,” he told Hana
. “What’s wrong? Is it my mother?”
His mother had seemed in good health the last time he’d visited her—when? Almost three months ago? But she was nearly sixty years old. Sano feared the worst.
“She’s been arrested!” Hana cried.
“Arrested!” Shock hit Sano. “By whom?”
“Tokugawa soldiers. They walked into the house this morning and dragged her out of bed.”
Sano’s widowed mother lived in the humble house where he’d grown up. When he’d begun working for the shogun and moved into Edo Castle, he’d brought her with him, but she’d been so homesick, and so intimidated by her new surroundings, that she’d been unable to eat or sleep. Hana, who’d come with her, had told Sano, “If she stays here, she’ll die. You must send her home.” Sano had, and she’d lived there contentedly all these years. But now he regretted leaving her on her own. He felt bad because he saw her so seldom and hadn’t kept her safe.
“I had to beg them to let her dress,” Hana said. “I tried to stop them, to tell them she hadn’t done anything wrong, but they wouldn’t listen.”
“There must be some mistake,” Sano said. “Did they say why they were arresting her?”
“For murder!”
Incredulity resounded through Sano. His mother was a good woman, incapable of hurting anyone. She was always calm, gentle; he’d never seen her lose her temper.
“This is insane,” Sano said. “Who did they say she murdered?”
“Someone named Tokugawa Tadatoshi.”
Enlightenment struck. Sano realized what had happened. He felt even worse. His mother had been swept into the whirlwind of political intrigue that surrounded him and his investigation.
“You have to help her,” Hana pleaded. She grabbed Sano by the front of his white martial arts practice jacket and shook him, the way she had during his childhood when he’d misbehaved. “Do something!”
“I will,” Sano said, “but first I need to know where my mother is. Where did the soldiers take her?”
“To the palace. They said they had orders to bring her before the shogun.”
Sano was already halfway out of the room. “You wait here,” he called over his shoulder to Hana. “Don’t worry.”
Striding down the corridor, he ordered the servants, “Bring my guest some food and drink and make her comfortable.” He told his troops, “Go tell Hirata-san to meet me at the palace.”
Detectives Marume and Fukida fell into step behind Sano as he hurried toward his room to change into the clothes required for a meeting with the shogun. He tore off his martial arts jacket with an angry gesture and spoke between clenched teeth: “Lord Matsudaira is not getting away with this.”
“Where are you going?” Midori asked.
“To meet Chamberlain Sano at the palace,” Hirata said as he donned his shoes in the entryway of their house.
“Why? What’s going on?”
Hirata took down his swords from the rack on the wall. “Something to do with the murder investigation.”
“And after that?” Suspicion inflected Midori’s voice. “Where are you going next?”
The atmosphere between them had been tense since he’d returned home from Ezogashima three months ago. Before that, he’d been gone much of five years while studying martial arts and roaming the country. The long periods apart had changed her as much as him. She was no longer the sweet, docile girl he’d left. While raising their children by herself, she’d grown a strong will of her own. She’d missed him, but she’d come to resent his absences, his abandonment of her.
“I don’t know.” Hirata hung his swords at his waist, deliberately uncooperative. He understood Midori’s need to keep track of him and her fear that he would leave again, but he chafed at her questions. It was his right to come and go as he pleased. A wife shouldn’t infringe on her husband’s freedom.
“When will you be back?” Midori said, but she didn’t wait for Hirata to brush her off again. “Well, I guess I’ll just have to wait and see, won’t I?”
They regarded each other with mutual antagonism. Hirata felt a pang of sorrow for the young couple in love they’d once been. Now they were almost strangers, always at odds. They’d not even had marital relations since Hirata had returned. He’d been busy, his strenuous martial arts practice diminished his sexual desire, and Midori was too angry.
From the corridor came the sound of children’s quarreling voices and running footsteps. Their little boy, Tatsuo, grabbed Midori’s skirts and cried, “Mama, she touched me!”
“I didn’t,” said Taeko. She tapped her finger on his head and giggled.
“See? She did it again,” Tatsuo whined.
Midori said, “Taeko, behave yourself, or I’ll lock you in your room. Tatsuo, if you don’t stop complaining, I’ll touch you, and I can promise you won’t like it.”
She raised her hand at the boy. Hirata was dismayed because Midori had vented her anger at him on their children. They didn’t deserve to suffer for what he’d done, and he felt guilty because he’d abandoned them as well as his wife. He and they were strangers, too. He tried to smile at them, but they retreated behind Midori. Tatsuo sucked his thumb; Taeko eyed Hirata warily.
“Your father is leaving,” Midori said. “Say good-bye, in case you never see him again.”
“Good-bye, Father,” mumbled the boy and girl.
“You’ll see me tonight,” Hirata said, vexed by Midori’s sniping. “I’ll be back then.”
“Go play.” Midori turned Tatsuo and Taeko around, swatted their behinds, and sent them running. She focused on Hirata a gaze filled with bitterness. “Don’t make promises to them that you can’t keep.”
Hirata knew how unreliable his promises were. His duty to Sano and his commitment to the martial arts must always come first. He felt torn because he missed his family and wanted a happy life with them. He wanted Midori to give him a chance to start anew. But his own anger and stubbornness prevented him from asking.
“I’m going,” he said, and walked out of the house.
Spring graced the palace with blooming azaleas, trees resplendent in new green leaf, and dewy grass. The sun shone on its gabled roofs and half-timbered walls. But scenic beauty was lost on Sano as he and his entourage joined Hirata at the entrance. They barreled past the doors, through chambers filled with officials, and down the passages, and burst into the cavernous main reception room. There Sano found his mother kneeling before the dais, her gray head bowed, her hands tied behind her back with coarse rope. Her frail, bent body, clad in an old brown kimono, trembled. The shogun stood over her.
“Did you kill my cousin?” he demanded. When she didn’t reply, he smacked her face. She cringed. He looked excited and proud of himself, a weak person tormenting a weaker one. “Answer me!”
Lord Matsudaira sat nearby on the dais, brimming with evil enjoyment. A few allies knelt behind him, come to watch the fun. Sano noticed a new face among them: Lord Arima, daimyo of Kurume Province. Lord Arima’s topknot was gray, but his face was ageless, as if his skin were preserved in oil. His expressions were so fleeting that they never left a wrinkle. The Matsudaira troops, positioned with the shogun’s along the walls, watched impassively. The scene so enraged Sano that he forswore the required courtesies. He strode up to the shogun and pushed him away from his mother.
“Leave her alone!”
The shogun reeled backward. Everyone else stared, shocked that Sano would lay a hand on their lord. Even Lord Matsudaira appeared flummoxed by Sano’s nerve.
“This woman has been accused of killing Tadatoshi,” the shogun huffed. “I’m, ahh, interrogating her.”
“She’s my mother,” Sano said, furious.
Hands on his hips, the shogun said, “I don’t care if she’s the Buddha’s mother. If she killed my cousin, I’m going to make her confess.”
“Mother, are you all right?” Sano asked.
She gazed up at him. Her gentle, drooping features were blank with terror. She didn’t seem to
recognize Sano. He untied the rope and held her hands. They were cold and blue from lack of blood circulation. He felt her shivering, heard her soft whimpers.
“She had nothing to do with Tadatoshi’s murder,” Sano told the shogun. “She’s innocent.”
“Of course you would say that.” The shogun swelled up with obstinacy. “You’re her son. But I know better.”
“How?” Sano demanded. “What proof do you have?”
“Why, ahh—” The shogun floundered, subsiding into his usual cowed witlessness. “They said so.”
“‘they’ meaning ‘you.’” Sano turned on Lord Matsudaira. “This is your doing. You’re attacking me by accusing my mother.”
Lord Matsudaira gave Sano a look that warned him not to bring their rivalry into the open. “Consider it retribution if you like. But I’m not the one who accused her.”
“Oh?” Sano said in scornful disbelief. “Then who did?”
A samurai stepped forward from the ranks along the wall. “I did.”
“Who are you?” Sano asked.
“Colonel Doi Naokatsu.”
He was in his sixties, but only his gray hair and the roughness of his voice betrayed his age. His tall physique appeared as strong and trim as that of a man decades younger. The skin on his face stretched as smoothly over its high cheekbones, prominent nose, and square jaw, as if he rarely smiled. An elaborate armor breastplate made of red and black leather marked him as a warrior of high rank.
Suspicion filled Sano. “What’s that symbol on your breastplate?”
Doi looked down at it, the Matsudaira clan crest. Now Sano recalled hearing Doi’s name before. He’d fought for Lord Matsudaira in the battle against the former chamberlain Yanagisawa. Sano said to Lord Matsudaira, “You put him up to this.”
“Why would he do that?” the shogun said, perplexed.
Lord Matsudaira’s face was a slick mask of innocence. “Honorable Cousin, Chamberlain Sano, I can assure you that I did not.”
“When I heard that Tadatoshi’s remains had been discovered, I came forward voluntarily,” Colonel Doi said to Sano. “I have information pertaining to the murder. Before you rush to believe that your mother has been framed, you’d better hear it.”
The Fire Kimono (2008) Page 5