“We must atone for betraying our master,” Ishikawa cried. “We must restore our honor.” He and Ejima reached under their sleeves and whipped out daggers.
Aghast, Sano lunged and grabbed for the weapons. So did Hirata, Lord Matsudaira, and a horde of troops. They and Sano collided while the shogun exclaimed, “What’s going on?”
Amid the confusion, Ishikawa and Ejima plunged the daggers into their bellies and ripped the blades through their innards. They screamed in agony.
Sano, Hirata, Lord Matsudaira, and the troops fell back from the two men, who collapsed onto the floor. Ishikawa and Ejima moaned and convulsed. Blood poured from their cut bellies.
“Merciful Buddha!” The shogun’s complexion turned green. “I’m going to be sick!” He leaned over the edge of the dais and retched.
“You should have searched them for hidden weapons,” Lord Matsudaira berated General Isogai.
“I didn’t think there was any need,” Isogai retorted. “Who knew they would commit seppuku right in the palace?”
“Someone fetch a doctor!” Sano shouted.
“It’s too late,” Hirata said. “Those wounds are fatal.”
Ishikawa’s and Ejima’s faces turned white; the life rapidly drained from their eyes. Lord Matsudaira shouted, “Don’t you dare die yet!” He grabbed the men by the front of their robes and shook them. “Not before you tell the shogun that Chamberlain Sano ordered you to assassinate the tutor!”
“Before you die, confess the truth,” Sano urged, shoving Lord Matsudaira away. “It wasn’t me. Who was it?”
Ishikawa raised a trembling hand and pointed toward the dais. A gout of blood erupted from Ejima’s mouth as he spoke his last words: “It was Lord Arima.”
In the shocked silence, everyone turned to stare at Lord Arima. He’d not spoken during the whole scene, and Sano had almost forgotten he was present. Lord Arima looked startled, but the expression vanished at once, absorbed by his oily skin.
“I had nothing to do with the murder,” he said, unperturbed. “Those men falsely accused me.”
“They incriminated you with their dying words,” Sano said as he began to understand how and why the murder had transpired. Sano burned with anger at Lord Arima. “I believe them.”
The shogun moaned as Yoritomo wiped his face. “Take them away,” he ordered his guards. “I can’t bear to look at them.” As the guards carried the bodies out the door, he whined, “I don’t understand. Why would Arima have wanted to assassinate the tutor? Why would he employ Chamberlain Sano’s men?”
Sano heard breaths drawn by everyone in the room: The conversation had taken a dangerous turn. Lord Matsudaira said quickly, “He didn’t, Cousin. This is all a misunderstanding. He’s innocent. I’ll vouch for him.” His hard gaze told Sano that he’d better help gloss over the bad moment, or else.
But the suicides right before his very eyes had jolted the shogun out of his tendency to back down when Lord Matsudaira handled him. “I’m tired of your always, ahh, making excuses, always putting me off,” he snapped. “I demand a better explanation.”
And Sano was too furious at this latest attack on him by his enemies to collaborate with Lord Matsudaira in hoodwinking the shogun. Forsaking caution, he said, “Lord Arima acted on Lord Matsudaira’s behalf.”
“But why would Lord Matsudaira want the tutor killed and you incriminated?” the shogun said, confused and impatient.
Lord Matsudaira looked astonished by Sano’s nerve. “Watch your mouth, Chamberlain Sano,” he said in an ominous tone.
The troops stared at him and Sano. The atmosphere was noxious with their hunger for open, all-out conflict at last. Sano knew that things could go disastrously for him if he proceeded in this direction, but his anger goaded him on.
“Lord Matsudaira stands to benefit from everything bad that happens to me,” he said.
“That’s nonsense,” Lord Arima said evenly. “Your Excellency, I don’t know what the honorable chamberlain is talking about. If I were you, I wouldn’t listen.”
“Well, you’re not me.” The shogun stood up in a huff.
“Cousin, the honorable chamberlain is just upset and not thinking clearly,” Lord Matsudaira said with a venomous glare at Sano. “In fact, we’re all upset because of what his men just did. Let’s postpone this discussion until we’ve had a chance to calm down.”
“I’m calm enough!” the shogun said, shrill with hysteria. “Furthermore, I’m sick of everybody talking around me, arguing with one another, and acting as if they’re hiding things behind my back. I want to know what’s happening!”
“Nothing is,” Lord Matsudaira said. “This meeting is adjourned.” He beckoned his troops and began a hasty retreat. Lord Arima glided after them. “You’re coming, too, Chamberlain Sano.”
General Isogai and the army troops herded Sano toward the door, but the shogun cried, “Wait! I haven’t given you permission to go. I order you to stay!” He told his guards, “Block the exit!”
They obeyed. Sano saw panic in Lord Matsudaira’s eyes. He felt the same reckless excitement as when he’d embarked on what he’d thought to be a suicide mission in Ezogashima last winter.
“Nobody leaves until I get to the bottom of this.” Standing on the dais, hands on his hips, the shogun swelled with righteousness. He’d even lost his stammer, Sano was amazed to note. “Now someone tell me: What is going on?”
Lord Matsudaira’s and General Isogai’s eyes shot warnings at Sano: If he replied, he was dead. Nobody spoke.
“Have you all lost your tongues?” the shogun said. “Well, then, I’ll pick a volunteer.” He pointed at Lord Arima. “You seem to be in the middle of everything. You answer me.”
Unruffled as ever, Lord Arima looked to Lord Matsudaira for guidance. Lord Matsudaira mouthed, Not a word.
“Surround him,” the shogun ordered his guards. “Draw your swords.” Blades hissed out of sheaths. He said to Lord Arima, “Speak up or die!”
As Lord Arima stood in a circle of blades pointed at him, his calm manner didn’t change, but Sano felt his thoughts spin as smoothly as greased wheels and then click to a stop.
“Lord Matsudaira wants to seize power over the regime,” Lord Arima said. “He wants to destroy Chamberlain Sano and everyone else who stands in his way.” In case the shogun didn’t understand the implications for himself, Lord Arima added, “He wants to be dictator, Your Excellency. He’s been preparing for years to overthrow you.”
The secret was out.
The shogun beheld Lord Arima with openmouthed shock. Sano was suspended between disbelief, astonishment, and dread, the emotions he saw on the faces around him. Everyone was so still, and the room so quiet, that he could hear the wind gusting outside. Lord Matsudaira broke the silence.
“Lord Arima didn’t mean it,” he said. “He was just frightened into saying stupid things.” Sano had never seen anyone look less frightened than Lord Arima. “It’s not true. I’m not—”
“It is true.” Ghastly enlightenment hushed the shogun’s voice. He pressed a hand to his chest and swayed. “These past few years I thought I was imagining that you don’t like me, that you think you’re better than I, that you were envious. I told myself those were just my stupid fancies. But I was right. Now I understand. You’re trying to steal my place!”
Sano was as surprised that the shogun had suspected it all along as he was shocked that any man could have ignored his truest instincts. He felt as though he were witnessing a miracle. The shogun had awakened at last.
“Traitor!” the shogun howled. “My own kin, plotting against me! Scoundrel!”
“My apologies,” Lord Arima said to Lord Matsudaira with a rueful smile. “It was either you or me.”
“I’ll kill you!” Lord Matsudaira reached for his sword. His guards grabbed him, preventing him from committing the crime of drawing a weapon inside the castle. The shogun shouted at General Isogai, “Don’t just stand there—arrest my cousin for treason!”
General Isogai and the army troops moved in on Lord Matsudaira, who yelled, “You wouldn’t!” as he struggled with his own men. “You pledged your support to me!”
“Sorry,” General Isogai said with scant regret. “The game’s changed.”
The army troops seized Lord Matsudaira. They wrestled him and his men toward the door. Lord Arima slithered out ahead of them. Sano ordered three of his troops, “Go after him. Watch him and don’t let him leave town.” After what he’d done, Arima had a lot to answer for, and he surely had flight on his mind.
“Honorable Cousin, I’m sorry if you were offended by anything I’ve done,” Lord Matsudaira cried desperately. “But this is a mistake. I’m your own flesh and blood. Can we please discuss your concerns and work out a solution together?”
The shogun put up one hand to repel Lord Matsudaira’s words, the other to screen his eyes. “I can’t bear to look at you. General Isogai, put my cousin under house arrest until I decide what to do with him.”
While he fought and the army hustled him out of the room, Lord Matsudaira called, “It’s not me you should punish—it’s Chamberlain Sano. He’s the one who wants to seize control of the regime! He’s been raising an army and fighting me because I’m trying to stop him and protect you. He’s the traitor!”
The door shut. The sound of Lord Matsudaira’s ranting faded down the corridor outside.
Standing in the depopulated, silent room, Sano found himself the center of attention, splattered with mud from Lord Matsudaira’s parting shot. Hirata and his other men gazed at him in alarm. Yoritomo regarded Sano with a mixture of fright and sorrow. The shogun stared blankly, flabbergasted.
Sano opened his mouth to deny the accusation and defend himself, but too many shocks coming too fast suddenly paralyzed his mind. The diplomatic skills he’d gained during his more than ten years at court deserted him. He couldn’t find words.
A moment that felt like an eon passed while the shogun’s face expressed doubt, bewilderment, suspicion, and fear in alternating, rapid succession. At last he said, “I shall ignore what Lord Matsudaira said. He’s already proved himself to be deceitful and untrustworthy. You, on the other hand, have never shown any hint of ambition or designs against me. I don’t believe you would try to steal my place, Chamberlain Sano.”
Relief coursed through Sano. He expelled the breath he hadn’t realized he’d been holding. “Many thanks for your faith in me, Your Excellency.”
Hirata and his other men relaxed. Yoritomo looked simultaneously glad and disappointed for some reason Sano had no time to figure out.
“Don’t thank me yet. I am still very upset with you.” The shogun spoke with more authority than Sano had ever seen in him: Dispatching Lord Matsudaira had built up his self-confidence. “Your mother stands accused of killing Tadatoshi, and I believe she’s guilty. That reflects poorly on you. I gave you three days to prove her innocence, and if by the end of that time you haven’t succeeded …”
That his voice trailed off on a weary sigh didn’t diminish the threat he still held over Sano.
“Now go,” the shogun said. “I feel quite ill, and I, ahh, presume you have much work to do.”
As evening spread its veil of darkness across Edo, a fire burned like a flare in the cityscape. Alarm bells clanged. Smoke billowed, drifted on the wind, and cloaked Edo Jail in an acrid haze. The lanterns at the gates and in the turrets glowed through diffuse golden haloes. The noise and the smoke filtered through the window of the sickroom where Etsuko lay sleeping. The odor of burning wood penetrated her slumber and triggered memories long suppressed.
She and Egen ran hand in hand past buildings on fire, past fleeing crowds. She struggled to keep up with him as the smoke grew denser. They reached the canal where hundreds of people blocked the bridge. They were trapped in the mob. Egen’s hand ripped loose from hers. He was lost in the crush. She was alone.
Someone called her name. It was Doi. He gripped her arm and pulled her along through the mob. Etsuko heard Egen shouting to them, saw his frantic face in the crowd, his hand waving. When she and Doi reached him, he grabbed her other arm. The men shoved, fought, and trampled their way out of the crush.
The scene suddenly shifted. Etsuko, Egen, and Doi fell to their knees, exhausted from running, inside the Koishikawa district. Edo Castle loomed above a neighborhood of walled samurai estates. Men on horseback and ladies in palanquins, accompanied by servants on foot who were loaded with baggage, moved toward the hills outside town. Brigades of leather-clad firemen wielded pickaxes, tearing down houses at the edge of the district, clearing bare space in an attempt to halt the fire’s spread. They’d already leveled a swath littered with ruins.
“We’ll be safe here,” Egen said.
His face and Doi’s were black with soot, their clothes charred. Etsuko coughed up phlegm that tasted like smoke. Then she saw a familiar figure among the crowd. Tadatoshi leaned against a wall, standing perfectly still, alone. His gaze was lifted toward the flames that rose from the burning city. His face wore the same sly, private smile as on that night in the garden. Etsuko saw in his eyes the reflections of the fire.
“There he is!” she cried, pointing.
Tadatoshi turned. His gaze met hers. The sudden anger in his eyes exploded their fires into a huge, red-hot blast. The fire engulfed Etsuko, clothing her in a kimono of fire.
Her own scream awakened her. She heaved up from her bed and found herself in a room that was not her own. She could still smell the smoke from the burning city. Through the barred window came a faint, menacing orange light.
Dazed from sleep and medicine, Etsuko heard the same shouts, wails, and hurrying footsteps as when she and Egen and Doi had run through the inferno in her nightmare. She stumbled to the door but found it locked.
“Help!” she cried, banging on the door. “Fire!”
Drafts faintly tinged with smoke penetrated the walls of the chamber where Reiko sat waiting for Sano to come home. The lantern flickered; twilight deepened outside the window. Reiko heard Masahiro and Akiko laughing and splashing in the bathtub down the corridor. She rose and went to look in on them. Masahiro was sailing a toy boat and chatting with the nurse, and he didn’t notice Reiko, but Akiko did. As soon as her gaze met her mother’s, she drew a deep breath that puffed out her cheeks, then ducked under the water.
Reiko knew from experience that Akiko would stay submerged until Reiko went away or pulled Akiko up half-drowned and hysterical. Tonight Reiko couldn’t bear a scene. “I’m going, Akiko,” she said. “You can come up now.”
She took her hurt feelings back to her chamber. Soon she heard steps approaching, but it was Lieutenant Asukai, not her husband, who appeared at the door. The look in his eyes warned Reiko that he was bringing bad news.
“What is it?” Reiko cried in fright.
“The shogun has put Lord Matsudaira under house arrest.” Asukai was jittery and breathless with excitement.
“Merciful gods! Why on earth?”
Lieutenant Asukai explained that the shogun had realized at last that Lord Matsudaira was plotting to seize power. “I don’t know how the shogun found out. But my sources say that your husband was there when it happened. He’ll be able to tell you the details.”
Recovering from her shock, Reiko saw the ramifications of Lord Matsudaira’s arrest. “But this is good. Lord Matsudaira is locked up. He’ll have to stop fighting my husand. He won’t be able to hurt anybody anymore.”
With Lord Matsudaira out of the way, Sano could win back the shogun’s favor, regardless of the murder case. Reiko felt a thrill of hope that the tide had indeed turned for Sano. What good luck!
Lieutenant Asukai said, “Unfortunately, that’s not the only news I have. I just spoke with my friend who’s one of Lord Matsudaira’s personal bodyguards. He was there when Lord Matsudaira was brought home. He said Lord Matsudaira is desperate, and furious. He blames Chamberlain Sano. He swears he’ll get revenge. He says Sano must die.”
“That sounds like an empty threat,” Reiko said, but a cold, nauseating horror gripped her. She’d long been aware of Lord Matsudaira’s hostility toward Sano, but hearing it voiced, even thirdhand, made it more real for her. She felt as if she were breathing air laced with Lord Matsudaira’s corrosive hatred.
“But surely he can’t destroy my husband,” she said. “His allies will be distancing themselves from him and his troubles. He can’t fight a war.”
“That’s what he wanted to do at first. He wanted an honorable victory. But he’s come up with a new plan.” Lieutenant Asukai continued with breathless urgency, “The spy we caught wasn’t the only one he had here. There are more.”
Reiko’s lips parted in shock. Just when she thought she’d dispensed with that particular threat! “How many?”
“Nine of them,” Asukai said. “My friend doesn’t know who they are. Lord Matsudaira didn’t say. But here’s the worst part: They’re not just spies anymore. They’re not looking for information, and setting traps for them won’t work this time. Lord Matsudaira has sent them new orders. Their job is to assassinate Chamberlain Sano. If one man tries and fails and gets caught, the others are to keep trying until Sano is dead.”
As Reiko’s shock turned to horror, anguish showed on Lieutenant Asukai’s face. He said, “I’m sorry to be the bearer of such bad news, Lady Reiko, and I’m sorry to say that’s not all. I’ve come to warn you: Lord Matsudaira has ordered his assassins to kill you and the children, too. He doesn’t want your son to grow up and come after him for revenge, so he’s decided he’d better wipe out your whole clan.”
“Solving Tadatoshi’s murder should be easier with Lord Matsudaira under arrest,” Hirata said.
“Thank the gods for that stroke of luck,” Sano said, “and that the shogun doesn’t know about my role in the power play, at least for now.”
They sat in his office, where they’d taken refuge after the debacle at the palace. Hirata poured sake. “I propose a toast to Lord Matsudaira. With friends like Lord Arima, he doesn’t need enemies.”
The Fire Kimono (2008) Page 20