“Sail of Stone is riveting—as hard and bleak as the Swedish coast in winter.”
—Jeff Lindsay, creator of the Dexter series
A brother and sister believe that their father has gone missing. They think he may have traveled in search of his father, who was presumed lost decades ago in World War II. Meanwhile, there are reports that a woman is being abused, but she can’t be found and her family won’t tell the police where she is. Two missing people and two very different families combine in this dynamic and suspenseful mystery by the Swedish master Åke Edwardson.
Gothenburg’s Chief Inspector Erik Winter travels to Scotland in search of the missing man, aided there by an old friend from Scotland Yard. Back in Gothenburg, A fro-Swedish detective Aneta Djanali discovers how badly someone doesn’t want her to find the missing woman when she herself is threatened. Sail of Stone is a brilliantly perceptive character study, acutely observed and skillfully written with an unerring sense of pace.
“A tough, smart police procedural…. Edwardson is a masterful stor yteller…. This is crime writing at its most exciting, with great atmosphere and superb characters.”
—The Globe & Mail (Toronto) on Never End
“Sure to appeal to Stieg Larsson fans eager for more noir Scandinavian crime fiction.”
—Library Journal on The Shadow Woman
© ANDERS DEROS
Åke Edwardson is a three-time winner of the Swedish Crime Writers’ award for best crime novel. A former journalist, press officer at the United Nations in the Middle East, and lecturer at the University of Gothenburg, he lives in Gothenburg, Sweden, where his mysteries are set.
MEET THE AUTHORS, WATCH VIDEOS AND MORE AT
SimonandSchuster.com
THE SOURCE FOR READING GROUPS
COVER DESIGN BY BARBARA DEWILDE
ALSO BY ÅKE EDWARDSON
THE CHIEF INSPECTOR ERIK WINTER NOVELS:
The Shadow Woman
Death Angels
Frozen Tracks
Never End
Sun and Shadow
Simon & Schuster Paperbacks
1230 Avenue of the Americas
New York, NY 10020
www.SimonandSchuster.com
This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are products of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events or locales or persons, living or dead, is entirely coincidental.
Copyright © 2012 by Åke Edwardson
English translation © 2012 by Rachel Willson-Broyles
Originally published in Sweden in 2002 by Norstedts Förlag in the Swedish language as the title Segel av sten.
Published by arrangement with Norstedts Förlag.
All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof in any form whatsoever. For information address Simon & Schuster Paperbacks Subsidiary Rights Department, 1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020.
First Simon & Schuster trade paperback edition March 2012
SIMON & SCHUSTER PAPERBACKS and colophon are registered trademarks of Simon & Schuster, Inc.
The Simon & Schuster Speakers Bureau can bring authors to your live event. For more information or to book an event contact the Simon & Schuster Speakers Bureau at 1-866-248-3049 or visit our website at www.simonspeakers.com.
Designed by Akasha Archer
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Edwardson, Åke, date.
[Segel av sten. English]
Sail of stone / Åke Edwardson; translated by Rachel Willson-Broyles.—1st Simon & Schuster trade pbk. ed.
p. cm.
Summary: “In Sail of Stone Chief Inspector Erik Winter and one of his female detectives find themselves separately pursuing two unusual missing-person cases. Sail of Stone is an outstanding psychological thriller, a character study of great depth and skill, by internationally bestselling author Åke Edwardson.”—Provided by publisher.
I. Willson-Broyles, Rachel. II. Title.
PT9876.15.D93S4413 2012
839.73'74—dc23 2011028497
ISBN 978-1-4516-0850-2
ISBN 978-1-4516-0854-0 (ebook)
To Rita
Thank you for purchasing this Simon & Schuster eBook.
Sign up for our newsletter and receive special offers, access to bonus content, and info on the latest new releases and other great eBooks from Simon & Schuster.
or visit us online to sign up at
eBookNews.SimonandSchuster.com
Contents
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
1
In the harbor the ebb had put the boats ashore. They lay crooked, stems pointing at the steps in the wall.
Pointing at him.
He saw the bellies of the boats shining in the twilight. The sun was curving behind the cape to the west. The gulls cried under a low sky; the light thickened into darkness. The birds were pushed toward the surface of the water by the sky, which was stretched like a sail over the horizon.
Everything was pushed toward the sea. Pushed toward the sea, pushed down under the surface, pushed …
Jesus, he thought.
Jesus save my soul! Jesus save my soul.
So foul and fair a day I have not seen.
He heard sounds behind him, footsteps on stone on the path back to the church, which seemed to be carved out of the mountain, pounded out of stone by a hammer, like everything else here under the sail of the sky. He looked up again. The sky had the same tint of stone as everything else around him. A sail of stone. Everything was stone. The sea was stone.
Here I have a pilot’s thumb,
Wrecked as homeward he did come.
The people moved behind him, on the way to a moment of peace in the Methodist church. He didn’t turn around. He knew that they were looking at him; he felt their eyes on the back of his neck. It didn’t hurt; they weren’t that sort of eyes. He knew that he could depend on the people here. They weren’t his friends, but they weren’t his enemies either. He was allowed to move about in their world, and he had done so for a long time; so long, actually, that he had become something more than them, he had become like a part of the stone, the cliffs, the walls, the steps, the houses, the breakwaters, the sky, the sea, the roads. The ships. The trawlers.
The ones that lay here.
The ones that lay buried un
der the waves that moved in all those rolling quarries between the continents.
Jesus. Jesus!
He turned around. The footsteps had quieted and disappeared into the church, which was shut, closed up. The few streetlights down here were lit, and their only effect was to intensify the darkness too soon. The light thickens into darkness with time. He thought that thought as he began to walk. A darkness, before it was time. Every late afternoon. Before time and after time. I am living this life in after time. Way after time. I am alive. I am someone else, someone new. That other someone was a loan, a role, a mask like this one. You cross a line and become someone else and leave your old self behind.
There were children’s clothes hung to dry in the yard next to the steps up to the road. The small arms waved at him.
He stood on the street. The viaducts towered over him like railways built to the heavens. Here is the streetcar that goes to heaven; Jesus drives and God is the conductor. But there had never been streetcars here. He had ridden the streetcar, but not here. That was in another life, a life far away. Far away. Before before time, before he crossed the line.
The viaducts cut through the sky all the way across this part of the city. The trains had roared along up there, but that was a long time ago. The last train departed in 1969. Maybe he had seen it.
The stone road in the heavens was built in 1888. Had he seen that, too? Maybe he had. Maybe he was a part of the viaduct’s stone.
And nothing is but what is not.
They brought him here, and here he stayed.
No.
He stayed, but not for that reason.
He walked across the street and continued on to North Castle Street and went into the pub at the crossroads. There was no one there. He waited, and a woman he’d only seen a few times before came out into the bar from the back room, and he nodded toward the taps on the bar in front of her.
“Fuller’s, right?” she said, and took a pint glass from the clean stack beside the register. She hadn’t yet had time to put the glasses on the racks.
He nodded again. She filled the glass and set it before him, and he watched the haze in the glass clear slowly, like the sky after a storm, or the bottom of the sea after a squall.
He ordered a whisky. He pointed at one of the cheaper brands behind her. She set the whisky glass before him. He drank and shivered suddenly.
“It’s gettin’ to be a cold night,” she said.
“Mmhmm.”
“It calls for somethin’ warming, eh?”
“Hmm.”
He drank some beer. He drank some whisky again. He felt the cold warmth in his stomach. The woman nodded in farewell and disappeared again into the back room.
He wondered if she would come this afternoon.
He heard the sound of a TV through the wall. He looked around. He was still alone. He looked around once again, as though for figures he couldn’t see. He was what he’d always been, alone. A lone visitor. He was the visitor, always a visitor.
He was not afraid of what would come.
Present fears are less than horrible imaginings.
The whisky was gone, and he finished the beer and got up and left.
The sky had become black. The silhouettes of the viaducts were like animals from a prehistoric time. Before time. A north wind blew in his face.
He walked on the road again. There were no cars. The city glittered under him. There was no light on the sea. He stopped walking, but he saw no light out there. He waited, but all was dark. A car drove past behind him. He didn’t turn around. He could smell the sea. The sharp wind was like needles in his face. He felt the weapon in his pocket. He heard the scream of the sea in his head, other screams.
Jesus!
He knew now that everything would come to an end.
2
It was two hundred and twenty yards to the sea, or two hundred fifty. They walked across a field where no one had trampled any paths. It can be us, he thought, we can make paths here.
The sky was high, space without end. The sun was sharp, even through sunglasses. The sea moved, but nothing more. The surface glittered like silver and gold.
Elsa shouted out toward the water and began to run along the edge of the beach, on the small stones, hundreds of thousands of them, which were mixed with the grains of sand, millions and millions of them.
Erik Winter turned to Angela, who was crouching and running sand through her fingers.
“If you can guess the number of grains of sand in your hand right now, a lovely prize awaits you,” he said.
She looked up, raising her other hand to shield her eyes from the sun.
“What kind of prize?” she asked.
“First say how many grains of sand you have in your hand.”
“How can you tell how many there are?”
“I know,” he answered.
“What kind of prize?” she repeated.
“How many!” he said.
“Forty thousand,” she answered.
“Wrong.”
“Wrong?”
“Wrong.”
“How the hell do you know?” She got up and looked at Elsa, who was fifty feet away, collecting stones. Angela couldn’t see how many she had. She moved closer to the man in her life before he had had time to answer her question with “intuition.”
“I want my prize. I want my prize!” she said.
“You didn’t answer correctly.”
“Prize, prize,” she shouted, falling into a clinch with Winter; she tried to put a reverse waist hold on him, and Elsa looked up and dropped a few stones, and Erik saw her and laughed at his four-year-old daughter and then at the other woman in his life, who was now trying to do a half nelson, not too bad, and he felt his feet starting to slide in his sandals and his sandals starting to slide in the sand and now he really started to lose his balance, and he slowly fell to the ground, as though he were pulled by a magnet. Angela fell on top of him. He kept laughing.
“Prize!” Angela shouted once more.
“Prize!” shouted Elsa, who had run up to the wrestlers.
“Okay, okay,” said Winter.
“If you know, admit that I guessed right,” said Angela, locking his arms. “Admit it!”
“You were very close,” he answered. “I admit it.”
“Give me my prize!”
She was straddling his stomach now. Elsa sat on his chest. It wasn’t hard to breathe. He raised his right arm and pointed inland.
“What?” she said. “What is it?”
He pointed, waving with his hand.
“The prize,” he said. He felt the sun in his eyes. His black sunglasses had fallen off. He could smell salt and sand and sea. He could see himself lying here for a long time. And often. Making those paths across the field.
From the house.
From the house that could stand over there in the pine grove.
She looked across the field. She looked at him. At the sea. Across the field again. At him.
“Really?” she said. “Do you really think so?”
“Yes,” he answered, “you’re right. Let’s buy the lot.”
Aneta Djanali was still producing her police ID when the woman closed the door that had just been opened. Aneta hadn’t had time to see her face, only a shadow and a pair of eyes that flashed in the disappearing daylight, which seemed to be the only light in there.
She rang the doorbell again. Beside her stood one of the local police officers. It was a woman, and she couldn’t have had very many months on the job behind her. A rookie. She looks like she came straight from high school. She doesn’t look afraid, but she doesn’t think this is fun.
She doesn’t think it’s exciting. That’s good.
“Go away,” they heard through the door. The voice was muffled even before it came through the double veneer or whatever it was between her and the long arm of the law.
“We have to talk for a minute,” Aneta said to the door. “About what happened.”
&nb
sp; They could hear mumbling.
“I didn’t understand what you said,” said Aneta.
“Nothing happened,” she heard.
“We have received a report,” said Aneta.
Mumbling.
“Excuse me?” said Aneta.
“It wasn’t from here.”
Aneta heard a door opening behind her, and then closing immediately.
“It isn’t the first time,” she said. “It wasn’t the first.”
The officer beside her nodded.
“Mrs. Lindsten …,” said Aneta.
“Get out of here.”
It was time to make a decision. She could stand here and continue to make the situation worse for everyone.
She could more or less force Anette Lindsten to show her face. It could be a battered face. That could be why.
To force herself on Anette now, to force her way in, could be more or less irreparable.
It could be the only right thing to do. It could be settled here and now. The future could be settled here and now.
Aneta made her decision, put away the badge that she still held in her hand, signaled to the girl in uniform, and left.
Neither of the two policewomen saw anything in the elevator down. They could read the walls if they wanted to, a thousand scribbled messages in black and red.
Outside, the wind had started to blow again. Aneta could hear the streetcars down at Citytorget. The massive apartment buildings marched along, in their particular way. The buildings covered the entire area; sometimes they also covered the sky. The buildings on Fastlagsgatan seemed to stretch from horizon to horizon.
Some were being torn down now; there was a crater just over the hill. Buildings that had been built forty years ago were torn down and the sky became visible again, at least for a while. Today it was blue, terribly blue. A September sky that seemed to have been collecting color all summer and was ready now. Finished. Here I am, at last. I am the Nordic sky.
It was warm, a ripening warmth, as though it had accumulated.
Indian summer, she thought. It’s called brittsommar in Swedish, but I still don’t know why. How many times have I meant to find out? This time I’m going to; as soon as I get home I’ll check. Must have something to do with the calendar. Is there a Britta Day in September?
Sail of Stone Page 1