by Nonnus
[204] With calm face ever-smiling Aphrodite rang out her unfailing laugh, when she saw the birthday games of the happy beasts. She turned her round eyes delighted in all directions; only the boars she would not watch in their pleasures, for being a prophet she knew, that in the shape of a wild boar, Ares with jagged tusk and spitting deadly poison was destined to weave fate for Adonis in jealous madness.
[212] Virgin Astraia, nurse of the whole universe, cherisher of the Golden Age, received Beroe from her mother into the embrace of her arms, laughing, still a babe, and fed her with wise breast as she babbled words of law. With her virgin milk, she let streams of statutes gush into the baby’s lips, and dropt into the girl’s mouth the sweet produce of the Attie bee; she pressed the bee’s riddled travail of many cells, and mixed the voiceful comb in a sapient cup. If the girl thirsting asked for a drink, she gave the speaking Pythian water kept for Apollo, or the stream of Ilissos, which is inspired by the Attic Muse when the Pierian breezes of Phoibos beat on the bank. She took the golden Cornstalk from the stars, and entwined it in a cluster to put round the girls neck like a necklace. The dancing maidens of Orchomenos, handmaids of the Paphian, drew from the horsehoof fountain of imagination, dear to the nine Muses, delicate water to wash her.
[230] Beroe grew up, and coursed with the Archeress, carrying the nets of her hunter sire. She had the very likeness of her Paphian mother, and her shining feet. When Thetis came up out of the sea to skip with snowy dancing foot, she saw another silverfoot Thetis, and hid in shame, fearing the raillery of Cassiepeia once again. Zeus perceiving another unwedded maiden of Assyria, was fluttered again and wished to change his form: certainly he would have carried the burden of love in bull’s form again, skimming away with his legs in the water, paddling along, bearing the woman unwetted on his back, had he not been held back by the memory of that Sidonian bullhorned wedding, and had not the Bull of Olympos, Europa’s bridegroom, bellowed from out the stars with jealous throat, to think that he might set up there a new star of seafaring amours and make the image of a rival bull in the sky. So he left Beroe, who was destined for a watery bridal, as his brother’s bedfellow, for he wished not to quarrel with Earth-shaker about a mortal wife.
[250] Such was Beroe, flower of the Graces. If ever the girl uttered her voice trickling sweeter than honey and the honeycomb, winning Persuasion sat ever upon her lips and enchanted the clever wits of men whom nothing else could charm. Her laughing eyes outshone all the company of her young Assyrian agemates as they shot their shafts of love, with brighter graces, like the moon at the full, when showering her cloudless rays and hiding the stars. Her white robes falling down to the girl’s feet showed the blush of her rosy limbs. There is no wonder in that, even if she had such fairness beyond her young yearsmates, since bright over her countenance sparkled the beauties of both her parents.
[263] Then Cypris saw her: pregnant with prophetic intelligence she sent her imagination wandering swiftly round, and driving her mind to wander about the whole earth surveyed the foundations of the brilliant cities of ancient days. She saw how Mycene girt about with a garland of walls by the Cyclopian masons took the name of twinkle-eye Mycene; how Thebes beside the southern Nile took the name of primeval Thebe; and she decided to design a city named after Beroe, being possessed with a passion to make her city as good as theirs. She observed there the long column of Solon’s Laws, that safeguard against wrong, and turned aside her eye to the broad streets of Athens, and envied her sister the just Judge. With hurrying shoe, she whizzed along the vault of heaven to the hall of Allmother Harmonia, where that nymph dwelt in a house, self-built, shaped like the great universe with its four quarters joined in one. Four portals were about that stronghold standing proof against the four winds. Handmaids protected this dwelling on all sides, a round image of the universe: the doors were allotted — Antolia was the maid who attended the East Wind’s gate; at the West Wind’s was Dysis the nurse of Selene; Mesembrias held the bolt of the fiery South; Arctos the Bear was the servant who opened the gate of the North, thick with clouds and sprinkled with hail.
[288] To that place went Charis, fellow-voyager with the Foamborn, and running ahead she knocked at the eastern gate of Euros. As the rap came on the saffron portal of sunrise, Astynomeia an attendant ran up from within; and when she saw Cypris standing in front of the gatehouse of the dwelling, she went with returning feet to inform her mistress beforehand. She was then busy at Athena’s loom, weaving a patterned cloth with her shuttle. In the robe she was weaving, she worked first Earth as the navel in the midst; round it she balled the sky dotted with the shape of stars, and fitted the sea closely to the embracing earth; she embroidered also the rivers in a green picture, shaped each with a human face and bull’s horns; and at the outer fringe of the wellspun robe she made Ocean run all round the world in a loop. The maid came up to the woman’s loom, and announced that Aphrodite stood before the gatehouse. When the goddess heard, she dropt the threads of the robe and threw down the divine shuttle from her hands busy at the loom. Quickly she wrapped a snow-white ° The names mean Rising, Setting, She of Midday. robe about her body, and brighter than the gold took her place on her usual seat to await Cythereia. As soon as Aphrodite appeared in the distance, she leapt from her throne to show due respect. Eurynome in her long robe led the Paphian to a seat near her mistress; Harmonia the Nurse of the world saw the looks and dejected bearing of Cypris that showed her distress, and comforted her in friendly tones:
[315] “Cythereia, root of life, seedsower of being, midwife of nature, hope of the whole universe, at the bidding of your will the unbending Fates do spin their complicated threads! [Tell me your trouble.”]
[318] [She replied] : “... Reveal to your questioner, and tell me, as nourisher of life, nurse of immortals, as coeval with the universe your agemate; which of the cities has the organ of sovereign voice? which has reserved for it the unshaken reins of troublesolving Law? I joined Zeus in wedlock with Hera his sister, after he had felt the pangs of longlasting desire and desired her for three hundred years: in gratitude he bowed his wise head, and promised as a worthy reward for the marriage that he would commit the precepts of Justice to one of the cities allotted to me. I wish to learn whether the gift is reserved for land of Cyprus or Paphos or Corinth, or Sparta whence Lycurgos came, or the noblemen’s country of my own daughter Beroe. Have a care then for Justice, and grant harmony to the world, you who are Harmonia the saviour of life! For I was sent here in haste by the Virgin of the Stars herself, the nurse of law-abiding men; and what is more, law-loving Hermes has passed on this honour to me, that I alone by enforcing the laws of marriage may preserve the men whom I have sown.”
[338] To these words of hers the goddess replied with an encouraging speech:
[339] “Be of good cheer, fear not, mother of the Loves! For I have oracles of history on seven tablets, and the tablets bear the names of the seven planets. The first has the name of revolving Selene; the second is called of Hermes, a shining ° tablet of gold, upon which are wrought all the secrets of law; the third has your name, a rosy tablet, for it has the shape of your star in the East; the fourth is of Helios, central navel of the seven travelling planets; the fifth is called Ares, red and fiery; the sixth is called Phaethon, the planet of Cronides; the seventh shows the name of highmoving Cronos. Upon these, ancient Ophion has engraved in red letters all the divers oracles of fate for the universe. But since you ask me about the directing laws, this prerogative I keep for the eldest of cities. Whether then Arcadia is first or Hera’s city, whether Sardis be the oldest, or even Tarsos celebrated in song be the first city, or some other, I have not been told. The tablet of Cronos will teach you all this, which first arose, which was coeval with Dawn.”
[360] She spoke; and led the way to the glorious oracles of the wall, until she saw the place where Ophion’s art had engraved in ruddy vermilion on the tablet of Cronos the oracle to be fulfilled in time about Beroe’s country. “Beroe came the first, coeval with
the universe her agemate, bearing the name of the nymph later born, which the colonizing sons of the Ausonians, the consular lights of Rome, shall call Berytos, since here fell a neighbour to Lebanon...
[368] Such was the word of prophecy that she learnt. But when the deity had scanned the prophetic beginning of the seventh tablet, she looked at the second, where on the neighbouring wall many strange signs were engraved with varied art in oracular speech: how first shepherd Pan will invent the syrinx, Heliconian Hermes the harp, tender Hyagnis the music of the double pipes with their clever holes, Orpheus the streams of mystic song with divine voice, Apollo’s Linos eloquent speech; how Arcas the traveller will find out the measures of the twelve months, and the sun’s circuit which is the mother of the years brought forth by his fourhorse team; how wise Endymion with changing bends of his fingers will calculate the three varying phases of Selene; how Cadmos will combine consonant with vowel and teach the secrets of correct speech; how Solon will invent inviolable laws, and Cecrops the union of two yoked together under the sacred yoke of marriage made lawful with the Attic torch.
[385] Now the Paphian, after all these manifold wonders of the Muse, scanned the various deeds of the scattered cities; and on the written tablet which lay in the midst on the circuit of the universe, she found these words of wisdom inscribed in many lines of Grecian verse:
[389] “When Augustus shall hold the sceptre of the world, Ausonian Zeus will give to divine Rome the lordship, and to Beroe he will grant the reins of law, when armed in her fleet of shielded ships she shall pacify the strife of battlestirring Cleopatra. For before that, citysacking violence will never cease to shake citysaving peace, until Berytos the nurse of quiet life does justice on land and sea, fortifying the cities with the unshakable wall of law, one city for all cities of the world.”
[399] Then the goddess, having learnt all the oracles of Ophion, returned to her own house. She placed her own goldwrought throne beside the place where her son sat, and throwing an arm round his waist, with quiet countenance opened her glad arms to receive the boy and held the dear burden on her knees; she kissed both his lips and eyes, touched his mind-bewitching bow and fingered the quiver, and spoke in feigned anger these cunning words:
[408] “You hope of all life! You cajoler of the Foamborn! Cronion is a cruel tyrant to my children alone! After nine full months of hard travail I brought forth Harmonia, suffering the bitter pangs of painful childbirth; and now she suffers all sorts of grief and tribulation. But Leto has borne Artemis Eileithyia, the Lady of Travail, the ally of womankind. You Amymones brother, son of the same mother, need not to be told how I got my blood from brine and ether; but I would perform a worthy deed, and being born of heaven, I will plant heaven on earth beside the sea my mother. Come then — for your sisters beauty draw your bow and bewitch the gods, or say, shoot one shaft and hit with the same shot Poseidon and vinegod Lyaios, Blessed Ones both. I will give you a gift for your long shot which will be a proper wage worthy of your feat — I will give you the marriage harp of gold, which Phoibos gave to Harmonia at the door of the bridal chamber; I will place it in your hands in memory of a city to be, that you may be not only an archer, but a harpist, just like Apollo.”
BOOK XLII
The forty-second web I have woven, where I celebrate a delightful love of Bacchos and the desire of Earthshaker.
HE obeyed her request; treading on Time’s heels hot Love swiftly sped, plying his feet into the wind, high in the clouds scoring the air with winged step, and carried his flaming bow; the quiver too, filled with gentle fire, hung down over his shoulder. As when a star stretches straight with a long trail of sparks, a swift traveller through the unclouded sky, bringing a portent for a warhost or some sailor man, and streaks the back of the upper air with a wake of fire — so went furious Eros in a swift rush, and his wings beat the air with a sharp whirring sound that whistled down from the sky. Then near the Assyrian rock he united two fiery arrows on one string, to bring two wooers into like desire for the love of a maid, rivals for one bride, the vinegod and the ruler of the sea.
[17] Meanwhile one came from the deep waters of the sea-neighbouring roadstead, and one left the land of Tyre, and among the mountains of Lebanon the two met in one place. Maron loosed the panther sweating from the yoke of his awful car, and brushed off the dust and swilled the beasts with water of the fountain, cooling their hot scarred necks. Then Eros came quickly up to the maiden hard by, and struck both divinities with two arrows. He maddened Dionysos to offer his treasures to the bride, life’s merry heart and the ruddy vintage of the grape; he goaded to love the lord of the trident, that he might bring the sea-neighbouring maid a double lovegift, seafaring battle on the water and varied dishes for the table. He set Bacchos more in a flame, since wine excites the mind for desire, and wine finds unbridled youth much more obedient to the rein when it is charmed with the prick of unreason; so he shot Bacchos and drove the whole shaft into his heart, and Bacchos burnt, as much as he was charmed by the trickling honey of persuasion. Thus he maddened them both; and in the counterfeit shape of a bird circling his tracks in the airy road as swift as the rapid winds, he rose with paddling feet, and cried these taunting words: “If Dionysos confounds men with wine, I excite Bacchos with fire!”
[40] The vinegod turned his eye to look, and scanned the tender body of the longhaired maiden, full of admiration the conduit of desire; his eye led the way and ferried the newborn love. Dionysos wandered in that heart rejoicing wood, secretly fixing his careful gaze on Beroe, and followed the girls path a little behind. He could not have enough of his gazing; for the more he beheld the maid standing there, the more he wanted to watch. He called to Helios, reminding the chief of stars of his love for Clymene, and prayed him to hold back his car and check the stalled horses with the heavenly bit, that he might prolong the sweet light, that he might go slow to his setting and with sparing whip increase the day to shine again. Pressing measured step by step in Beroe’s tracks the god passed round her as if noticing nothing; while Earthshaker stole from Lebanon with lingering feet, and departed with steps slow to obey, turning again and again, his mind shifting like the sea and rippling with billows of ever-murmuring care.
[60] Unsated, in the delicious forests of Lebanon, Dionysos was left alone beside the lonely girl. Dionysos was left alone! Tell me, Oreiad Nymphs, what could he wish for more lovely than to see the maiden’s flesh, alone, and free from lovesick Earth-shaker? He kissed with a million kisses the place where she set her foot, creeping up secretly, and kissed the dust where the maiden had trod making it bright with her shoes of roses. Bacchos watched the girl’s sweet neck, her ankles as she walked, beauty which nature had given her, the beauty which nature had made: for no ruddy ornament for the skin had Beroe smeared on her round rosy face, no meretricious rouge put a false blush on her cheeks. She consulted no shining mirror of bronze with its reflection a witness of her looks, she laughed at no lifeless form of a mimic face to estimate her beauty, she was not for ever arranging the curls over her brows, and setting in place some stray wandering lock of hair by her eyebrows with cunning touch. But the natural beauties of a face confound the desperate lover with far sharper sting, and the untidy tresses of an unbedizened head are all the more dainty, when they stray unbraided down the sides of a snow-white face.
[89] Sometimes athirst when beaten by the heat of the fiery Dog of heaven, the girl sought out a neighbouring spring with parched lips; the girl bent down her curving neck and stooped her head, dipping a hand again and again and scooping the water of her own country to her mouth, until she had enough and left the rills. When she was gone, Dionysos would bend his knee to the lovely spring, and hollow his palms in mimicry of the beloved girl: then he drank water sweeter than selfpoured nectar. And the unshod deep-bosomed nymph of the spring, seeing him struck by the sting of desire, would say:
[100] “Cold water to drink, Dionysos, is of no use to you; for all the stream of Oceanos cannot quench the thirst of love. Ask your own
father! Europa’s bridegroom traversed that wide gulf and yet did not quench the fire of longing, but he suffered still more on the waters. Witness wandering Alpheios, whom you see the servant of waterfaring love, in that trailing water through water in all those floods he escaped not hot love, though he was a watery traveller!”
[108] So said the unveiled Naiad, and laughed at Lyaios, diving into her spring, which had one colour with her body. And the god grudging at Poseidon ruler of the waves felt fear and jealousy, since the maiden drank water and not wine. He uttered his voice to the unhearing air, as if the girl were there to hear and obey:
[114] “Maiden, accept the nectar — leave this water that maidens love! Avoid the water of the spring, lest Seabluehair steal your maidenhood in the water — for a mad lover and a crafty one he is! You know the love of Thessalian Tyro ° and her wedding in the waters; then you too take care of the crafty flood, lest the deceiver loose your girdle just as the wedding-thief Enipeus did. O that I also might become a flood, like Earthshaker, and murmuring might embrace my own Tyro of Lebanon, thirsty and careless beside the lovestricken spring!”
[124] So the god spoke; and changing his form for another he plunged into the shady thicket where the maiden was, Euios wholly like a hunter; in a new and unknown aspect he joined the softhaired unyoked maid, like a youth, moulding a false image of modesty with steady looks on his face. Now he surveyed the peak of a lonely rock, now he spied into the long-branching trees on the uplands, turning an eager eye on a pine or again inspecting a firtree, or an elm — but with cautious countenance and stolen glances he watched the girl so close to him, lest she should turn and run away; for beauty and the eyes of a girl of his own age have little consolation to a lad who gazes at her for the loves which the Cyprian sends.