Borges and Joyce

by Patricia Novillo-Corvalan

  —— Joyce Upon the Void: The Genesis of Doubt (London: Macmillan, 1991)

  —— ‘Modernism and “The Plain Reader’s Rights”: Duff-Riding-Graves Re-reading Joyce’, in European Joyce Studies: Joyce’s Audiences, ed. by John Nash (Amsterdam: Rodopi 2000), pp. 29–39

  RAINEY, LAWRENCE, Institutions of Modernism: Literary Elites and Public Culture (New Haven, CT, and London: Yale University Press, 1998)

  READ, FORREST, ed., Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s Essays on Joyce (New York: New Directions, 1967)

  REICHERT, KLAUS, ‘Joyce’s Memory’, in Images of Joyce, ed. by Clive Hart, George Sandulescu, Bonnie K. Scott, Fritz Senn, 2 vols (Gerrards Cross: Colin Smythe, 1998), 11, 754–58

  REVOL, A., Teoría del monólogo interior (Córdoba: Univ. Nacional de Córdoba, 1965)

  —— La tradición imaginaria: de Joyce a Borges (Córdoba: Univ. Nacional de Córdoba, 1971)

  REYNOLDS, MARY T., Joyce and Dante: The Shaping Imagination (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1981)

  —— ‘Joyce’s Editions of Dante’, James Joyce Quarterly, 15 (1978), 380–82

  RICE, THOMAS J., ‘Subtle Reflections of/upon Joyce in/by Borges’, Journal of Modern Literature, 24 (2000), 47–62

  RICKARD, JOHN S., Joyce’s Book of Memory: The Mnemotechnic of Ulysses (Durham, NC, and London: Duke University Press, 1998)

  RICOEUR, PAUL, Memory, History, Forgetting, trans. by Kathleen Blamey and David Dellauer (London: University of Chicago Press, 2004)

  RIQUELME, JOHN PAUL, Teller and Tale in Joyce’s Fiction: Oscillating Perspectives (Baltimore, MD, and London: Johns Hopkins University Press, 1983)

  —— ‘The Use of Translation and the Use of Criticism’, in Fritz Senn, Joyce’s Dislocutions: Essays on Reading as Translation, ed. by John Paul Riquelme (Baltimore, MD, and London: Johns Hopkins University Press, 1984)

  RODRÍGUEZ MONEGAL, EMIR, Jorge Luis Borges: A Literary Biography (New York: Dutton, 1978)

  ROWE, WILLIAM, ‘How European is it?’, in FISHBURN, ed., Borges and Europe Revisited, pp. 21–36

  RUCKER, RUDY, Infinity and the Mind: The Science and Philosophy of the Infinite (Brighton: Harvester Press, 1982)

  RUNNING, THORPE, ‘Borges’ Ultraist Poetry’, in Jorge Luis Borges, ed. with an intro. by Harold Bloom (New York: Chelsea House Publishers, 1986), pp. 199–225

  SALAS, HORACIO, Borges: una biografía (Buenos Aires: Planeta, 1994)

  —— ‘Martín Fierro y Proa’, en La cultura de un siglo: América Latina en sus revistas, Saúl Sosnowski editor (Buenos Aires: Alianza Editorial, 1999)

  SALAS SUBIRAT J., ‘ Ulises’, Contrapunto, 4 (1945), 12

  SALGADOagADO, CÉSAR Augusto, ‘Barroco Joyce: Jorge Luis Borges’s and José Lezama Lima’s Antagonistic Readings’, IN LAwrence, ed., Transcultural Joyce, pp. 63–97

  —— From Modernism to Neobaroque: Joyce and Lezama Lima (Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2001)

  SANTA CeciLIA, Carlos G., La recepción de James Joyce en la prensa española (1921–1976) (Sevilla: Universidad de Sevilla, 1997)

  SaRLO, Beatriz, Borges: un escritor en las orillas (Buenos Aires: Ariel, 1995)

  —— Jorge Luis Borges: A Writer on the Edge, ed. by John King (London and New York: Verso, 1993)

  —— Una modernidad periférica (Buenos Aires: Nueva Visión, 1988)

  SartilIOT, CLAudette, Citation and Modernity: Derrida, Joyce and Brecht (Norman and London: University of Oklahoma Press, 1993)

  SauSSY, Haun, ed., Comparative Literature in an Age of Globalization (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2006)

  SchuTTE, William M., Joyce and Shakespeare: A Study in the Meaning of Ulysses (Hamden, CT: Archon Books, 1971)

  SchwaRTZ, Jorge, ‘Borges y la primera hoja de Ulysses’, Revista Norteamericana, 100–01 (1977), 721–26

  SCHWARZ, DANIEL R., Reading Joyce’s Ulysses (London: Macmillan, 1987)

  SCOTT, BONNIE KIME, Joyce and Feminism (Bloomington: Indiana University Press, 1984)

  SCOTT, JOHN A., Understanding Dante (Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2005)

  SEIDEL, MICHAEL, Epic Geography: James Joyce’s Ulysses (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1976)

  SENN, FRITZ, Joyce’s Dislocutions: Essays on Reading as Translation, ed. by John Paul Riquelme (Baltimore, MD, and London: Johns Hopkins University Press, 1984)

  —— ‘The European Diffusion of Joyce’, James Joyce Broadsheet, 76 (2007), 1

  —— ‘ “Ithaca”: Portrait of the Chapter as a Long List’, in GIBSON, ed., Joyce’s ‘Ithaca’, pp. 31–76

  SHAKESPEARE, WILLIAM, The Norton Shakespeare: Based on the Oxford Edition, Stephen Greenblatt, general ed. (New York and London: Norton, 1997)

  SHAPIRO, HENRY L., ‘Memory and Meaning: Borges and Funes el memorioso’, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 9 (1985), 257–65

  SILVESTRI, LAURA, ‘Borges y Dante o la superstición de la literatura’, in El siglo de Borges, ed. by Alfonso de Toro and Fernando de Toro, 2 vols (Vervuert: Iberoamericana, 1999), 1: retrospectiva-presente-futuro, pp. 385–408

  SITMAN, ROSALIE, Victoria Ocampo y Sur: entre Europa y América (Buenos Aires: Lumiere, 2003)

  SORABJI, RICHARD, Aristotle on Memory (London: Duckworth, 1972)

  SPIVAK, GAYATRI, Death of a Discipline (New York: Columbia University Press, 2003)

  STALEY, HARRY C., ‘Joyce’s Catechisms’, James Joyce Quarterly, 6.1 (1968), 137–53

  STANFORD, W. B., The Ulysses Theme: A Study in the Adaptability of a Traditional Hero (Oxford: Basil Blackwell, 1954)

  STEINER, GEORGE, The Death of Tragedy (London: Faber & Faber, 1961)

  —— ED., Homer in English, with the assistance of A. Dykman (London: Penguin, 1996)

  —— After Babel: Aspects of Language and Translation (Oxford: Oxford University Press, 1998)

  —— What Is Comparative Literature? (Oxford: Clarendon Press, 1995)

  STEVENS, ADRIAN, ‘Hermann Broch as a Reader of James Joyce: Plot in the Modernist Novel’, in Londoner Symposion: Hermann Broch: Modernismus, Kulturkrise und Hitlerzeit (London: Londoner Symposion, 1991)

  STURROCK, JOHN, Paper Tigers: The Ideal Fictions of Jorge Luis Borges (Oxford: Clarendon Press, 1977)

  SULLIVAN, KEVIN, Joyce Among the Jesuits (New York: Columbia University Press, 1957)

  THIEM, JOHN, ‘Borges, Dante, and the Poetics of Total Vision’, Comparative Literature, 40 (1988), 97–121

  THIHER, ALLEN, Fiction Refracts Science: Modernist Writers from Proust to Borges (Columbia and London: University of Missouri Press, 2005)

  TIFFANY, GRACE, ‘Borges and Shakespeare, Shakespeare and Borges’, in Latin American Shakespeares, ed. by Bernice W. Kliman and Rick J. Santos (Madison and Teaneck, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 2005), pp. 145–66

  TYSDAHL, BJORN, ‘On First Looking into Homer: Lamb’s Ulysses — and Joyce’s’, in Classic Joyce: Joyce Studies in Italy 6, ed. by Franca Ruggieri (Rome: Bulzoni Editore, 1999), pp. 279–89

  UNDERWOOD, SIMEON, English Translators of Homer: From George Chapman to Christopher Logue (London: Northcote House, 1998)

  UPDIKE, JOHN, ‘The Author as Librarian’, The New Yorker, 30 October 1965, pp. 223–46

  VACCARO, ALEJANDRO, Georgie: una vida de Jorge Luis Borges (1989 — 1930) (Buenos Aires: Editorial Proa, 1996)

  —— Borges: vida y literatura (Barcelona: Edhasa, 2006)

  VAN BOHEEMEN-SAAF, CHRISTINE, ‘Joyce’s Answer to Philosophy: Writing the Dematerializing Object’, in Joyce, ‘Penelope’ and the Body, ed. by Richard Brown (Amsterdam: Rodopi, 2006), pp. 31–46

  VANDERHAM, PAUL, James Joyce and Censorship: The Trials of Ulysses (London: Macmillan, 1998)

  VÁZQUEZ, MARÍA ESTHER, Borges, sus días y su tiempo (Buenos Aires: Vergara, 1999)

  —— ‘ “La memoria de Shakespeare”: el último juego de Borges’, Revista Iberoamericana, 151 (1990), 479–87

  —— Borges, es
plendor y derrota (Barcelona: Tusquets editores, 1996)

  VEGH, BEATRIZ, ‘A Meeting in the Western Canon: Borges’s Conversation with Joyce’, in English Joyce Studies: Joyce’s Audiences, ed. by John Nash (Amsterdam: Rodopi, 2000), pp. 85–98

  VIEIRA, ELSE RIBEIRO PIRES, ‘Liberating Calibans: Readings of Antropofagia and Haroldo de Campos’ Poetics of Transcreation’, in Post-colonial Translation: Theory and Practice, ed. by Susan Bassnett and Harish Trivedi (London and New York: Routledge, 1999), pp. 95–113

  VIRGIL, The Aeneid, trans. by Robert Fitzgerald (London: Harvill Press, 1996)

  WAISMAN, SERGIO, Borges and Translation: The Irreverence of the Periphery (Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2005)

  —— ‘Borges Reads Joyce: The Role of Translation in the Creation of Texts’, Variaciones Borges, 9 (2000) 59–73

  WALCOTT, DEREK, Omeros (London: Faber & Faber, 1990)

  WALLACE, DAVID, ‘Dante in English’, in The Cambridge Companion to Dante, ed. by Rachel Jacoff (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), pp. 237–58

  WEBB, TIMOTHY, ‘Homer and the Romantics’, in FOWLER, ed., The Cambridge Companion to Homer, pp. 287–310

  WENINGER, ROBERT, ‘James Joyce in German-speaking Countries: The Early Reception, 1919–1945’, in The Reception of James Joyce in Europe, ed. by Geert Lernout and Wim Van Mierlo, 2 vols (London and New York: Thoemmes Continuum, 2004), 1: Germany, Northern and East Central Europe, pp. 14–50

  —— ‘Comparative Literature at a Crossroads? An Introduction’, Comparative Critical Studies, 3.1–2 (2006), xi–xix

  WHITMAN, WALT, Leaves of Grass, Hojas de Hierba, trad. Jorge Luis Borges (Barcelona: Lumen, 1991)

  WILLIAMSON, EDWIN, Borges: A Life (New York: Viking, 2004)

  WILLSON, PATRICIA, La Constelación del Sur: traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX (Buenos Aires: Siglo veintiuno, 2004)

  WILSON, JASON, ‘The Mutating City: Buenos Aires and the Avant-garde, Borges, Xul Solar, and Marechal’, Hispanic Research Journal, 4.3 (2003), 251–69

  —— Jorge Luis Borges (London: Reaktion Books, 2006)

  —— ‘Jorge Luis Borges and the European Avant-Garde’, in FISHBURN, ed., Borges and Europe Revisited, pp. 68–80

  WOOD, MICHAEL, Children of Silence: Studies in Contemporary Fiction (London: Pimlico, 1998)

  WOODALL, JAMES, The Man in the Mirror of the Book: A Life of Jorge Luis Borges (London: Sceptre, 1996)

  YATES, FRANCES, The Art of Memory (London: Routledge and Kegan Paul, 1966)

  YEATS, WILLIAM BUTLER, ed., The Oxford Book of Modern Verse: 1892–1935 (Oxford: Clarendon Press, 1936)

  ZAJKO, VANDA, ‘Homer and Ulysses’, in FOWLER, ed., The Cambridge Companion to Homer, pp. 311–24

  Index

  Acevedo de Borges, Leonor (Borges’s mother) 65 n. 13

  Adorno, Theodor 93, 107, 114 n. 1

  Agheana, Ion T. 163, 170 n. 15, 171 n. 35

  Alifano, Roberto, 51, 67 n. 52, 78, 90 n. 16, 91 n. 28, 148 n. 14

  Alighieri, Dante:

  and Borges 3, 9, 20, 21, 53, 94, 99–107, 113, 115 n. 29, 117–50

  and Joyce 3, 9, 50, 53, 79, 97, 98, 106, 108, 109, 111, 113, 116 n. 48, 116 n. 55, 117–50

  Commedia:

  Inferno 93, 99, 100, 115 n. 24, 115 n. 26, 115 n. 28, 121–23, 125–26, 129–30, 134, 138

  Purgatorio 119, 134, 136

  Paradiso 119, 121, 131–34, 138

  De Vulgari Eloquentia 123

  ‘Letter to Can Grande della Scala’, 120, 130, 149 n. 49

  Vita Nuova 124, 135, 137, 149 n. 61

  Alonso, Dámaso 15, 46

  Anderson, Margaret 17

  Appiah, Anthony 1

  Aquinas, Thomas 50, 53

  Aristotle 53, 84, 23 n. 90, 92 n. 54, 95, 165

  Attridge, Derek 66 n. 37, 91 n.37, 116 n. 56, 170 n. 13

  Auerbach, Erich 2

  Balderston, Daniel 101, 115 n. 30, 151, 170 n. 4

  Bakhtin, M. M. 146, 149 n. 51, 150 n. 92

  Barei, Silvia 51- 52, 66 n. 51

  Barnacle, Nora (Mrs James Joyce) 53

  Bassnett, Susan 1–2, 10 n. 1, 10 n. 7, 10 n. 14, 144, 150 n. 86

  Bate, Jonathan 152, 170 n. 7, 171 n. 32

  Beach, Sylvia 12, 15, 16, 25, 36 n. 5, 37 n. 15, 42, 45

  Beckett, Samuel 38 n. 41, 114 n. 6, 119–20, 127, 147 nn. 5, & 7, 149 n. 42

  Bell-Villada, Gene H. 71, 77, 90 n. 7, 112, 138, 150 n. 73

  Benjamin, Walter 12, 36 n. 6, 95, 156, 170 n. 6

  Benstock, Shari 164, 171 n. 39

  Bérard, Victor 95, 96, 97

  Bianco, José 61

  Bioy Casares, Adolfo 61, 97, 114 n. 10, 138, 152, 170 n. 1

  Blake, William 16, 84, 117, 147 n. 2

  Boitani, Piero 100, 115 n. 24

  Boldrini, Lucia 2, 10 n. 12, 130, 147 n. 10, 149 n. 56

  Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria 30, 39 n. 58

  Booker, M. Keith 130, 136, 149 n. 51, 149 n. 65

  Borges, Jorge Luis:

  ‘A Defense of Bouvard and Pécuchet’ 57

  ‘A Fragment on Joyce’ 44, 45, 70–77

  A History of Eternity 81

  Anthology of Fantastic Literature 4, 5, 151–55, 161, 164, 170 n. 1

  ‘A Survey of the Works of Herbert Quain’ 63

  ‘Avatars of the Tortoise’ 127

  ‘Averroës’ Search’ 95

  ‘Autobiographical Essay’ 17, 54

  ‘Biography of Tadeo Isidoro Cruz’ 111

  ‘Death and the Compass’ 121, 127–28

  Fervour of Buenos Aires 22–23

  ‘Funes the Memorious’ 4, 68–89

  ‘Everything and Nothing’ 152, 156–64, 169

  ‘From Somebody to Nobody’ 162

  ‘Inferno V, 129’ 121, 125

  ‘Kafka and His Precursors’ 68–71

  ‘Joyce’s Ulysses’ 6, 17, 21–24, 31, 40, 46, 101–02

  ‘Invocation to Joyce’ 18, 37 n. 27

  ‘James Joyce’ (capsule biography) 52–55

  ‘James Joyce’ (poem) 106–07

  ‘John Wilkins’s Analytical Language’ 80

  ‘Joyce and the Neologisms’ 44, 58–60

  ‘Joyce’s Latest Novel’ 52, 55–58

  Nine Dantesque Essays 99–102, 121, 128–29, 148 n. 24

  ‘Partial Magic in the Quixote’ 96–97

  ‘Pierre Menard, Author of the Quixote’ 5, 25, 72, 74, 143–44

  ‘Review of Salas Subirat’s Ulises’ 28–30

  ‘Shakespeare’s Memory’ 152, 157–64, 169, 171 n. 37

  ‘The Aleph’ 87–89, 121, 127, 130–39, 145–46, 147 n. 4, 150 n. 75

  ‘The Argentine Writer and Tradition’ 9, 167, 172

  The Book of Imaginary Beings 112, 116 n. 58, 121

  ‘The Book of Sand’ 127

  ‘The Circular Ruins’ 63, 171 n. 30

  ‘The Disk’ 127, 141–42

  ‘The Encounter’ 166

  ‘The Immortal’ 104–07, 115 n. 40

  ‘The Infinite Language’ 28–29

  ‘The Garden of Forking Paths’ 63, 74, 127–28, 171 n. 41

  ‘The Homeric Versions’ 94–96

  ‘The Intruder’ 121, 125–26

  ‘The Library of Babel’ 126–27

  ‘The Language of the Argentines’ 31–32

  ‘The Last Page of Ulysses’ 7, 13, 15, 17, 25–36, 45

  ‘The Literary Life: Oliver Gogarty’ 63–65

  ‘The Pattern’ 164–66

  ‘The Translators of the Thousand and One Nights’ 68, 116 n. 46

  ‘The Zahir’ 127, 130–43, 145, 150 n. 78

  ‘Theme of the Traitor and the Hero’ 167–68

  ‘Tlön, Uqbar, Orbis Tertius’ 60–61

  ‘Two Forms of Insomnia’ 76–77

  Universal History of Infamy 94, 109–14, 116 n. 60

  ‘When Fiction Lives in Fiction’ 50–51, 62

  Borges, Norah 17

  Botana, Natalio 25

  Brad
ley, A. C. 160, 169

  Brooker, Joseph 44, 54, 62, 65 n. 18, 97, 98

  Brown, Richard 26, 38 n. 44, 169, 171 n. 46

  Bruno, Giordano 50, 90 n. 23, 119, 120, 146, 147 n. 5

  Budgen, Frank 24, 26, 38 n. 38, 66 n. 33, 75, 76, 86

  Bulson, Eric 73, 90 n. 9, 103

  Burgin, Richard 67 n. 64, 75, 124, 143

  Butler, Samuel 13, 95, 97, 114 n. 9

  Cabrera Infante, Guillermo 66 n. 31

  Calinescu, Matei 130, 138, 147 n. 13

  Calvin, John 123, 148 n. 29

  Campos, Haroldo de 3, 10 n. 14

  Canto, Estela 134, 149 n. 59

  Cantor, Georg 131

  Caraffa, Brandán 16

  Carlyle, John 123, 124, 148 n. 27

  Carlyle, Thomas 117, 123

  Carroll, Lewis 58, 59

  Casey, Edward S. 82, 84, 91 n. 40

  Cervantes, Miguel de 25, 143

  Chapman, George 95, 96, 97, 98, 114 n. 2

  Chaucer, Geoffrey 98, 117, 118, 1260, 147 n. 3, 148 n. 39

  Chesterton, G. K. 57, 151

  Christ, Ronald J. 70, 90 n. 5, 105, 115 n. 41

  Coleridge, Samuel Taylor 13, 109, 117, 155, 160, 161, 162, 169, 171 n. 32

  Conde Parilla, María Angeles 32, 39 n. 74

  Cordingley, Anthony 38 n. 41

  Cortázar, Julio 173, 174 n. 3

  Creasy, Matthew 154, 170 n. 11

  Culler, Jonathan 1, 114 n. 5

  Curtius, Robert Ernst 46

  Dante, see Alighieri, Dante

  Dasenbrock, Reed Way 132–33, 143, 144, 149 n. 56, 150 n. 82

  Darío, Rubén 150 n. 75

  Day, Robert Adams 111, 116 n. 55

  De Torre, Guillermo 15, 17, 26

  Derrida, Jacques 2, 91 n. 37, 108, 116 n. 49, 171 n. 43

  Di Giovanni, Norman Thomas 37 n. 27, 39 n. 59

  Dibattista, Maria 156, 171 n. 21

  Donne, John 60

  Duff, Charles 40, 43–46, 53, 65 n. 19, 66 n. 25, 90 n. 10

  Dujardin, Édouard 155

  Ebbinghaus, Hermann 82

  Eco, Umberto 79, 91 n. 30, 96, 114 n. 5, 122, 148 n. 15

  Eliot, T. S. 14, 46, 68–70, 89 n. 1, 98–99, 101, 115 n. 19, 117, 123, 144

  Ellmann, Maud 170 n. 13

  Ellmann, Richard 13, 63, 73, 97, 121, 155, 170 n. 15

  Fernández, Macedonio 37 n. 22, 151

  Fernández Moreno, César 44, 47, 66 n. 36

  Ferrari, Osvaldo 65 n. 13, 85, 92 n. 59, 129, 149 n. 47, 151, 170 n. 3