Fiddian, Robin W. 17, 37 n. 24, 61
Fischart, Johann 59
Flaubert, Gustave 57, 76
Fraser, Jennifer Margaret 120, 147 n. 11
Frazer, James George 151
French, Marilyn 79, 91 n. 29
Freud, Sigmund 82
Gamerro, Carlos 174 n. 2
Garber, Marjorie 156, 158, 171 n. 22
García Márquez, Gabriel 43, 65 n. 16
García Tortosa, Francisco 33, 38 n. 42, 39 n. 74
Genette, Gérard 5, 10 n. 19, 98, 114 n. 16
Gibson, Andrew 34, 36, 39 n. 75, 87, 92 n. 62
Gifford, Don 35, 39 n. 61, 48, 108, 145, 146
Gilbert, Stuart 21, 37 n. 19, 40, 44–45, 46, 47, 48, 54, 55, 59, 65 n. 23, 66 nn. 25 & 38 & 71, 97, 114 n. 7, 115 n. 31, 152
Goethe, Johann Wolfgang von 53, 155, 169
Gogarty, Oliver St. John 41, 62–65, 121, 125
Góngora, Luis de 8, 24, 38 n. 39, 60
Gorman, Herbert 46, 47, 66 n. 32, 67 n. 57
Groussac, Paul 59, 156
Güiraldes, Adelina de 12, 16
Güiraldes, Ricardo 12–17, 27, 36 n. 3, 36 n. 5, 36 n. 13, 37 nn. 18 & 20 & 26, 38 n. 50, 42, 43
Gusmán, Luis 173–74
Hampson, Robert 105, 116 n. 45
Harris, Frank 155, 156, 164, 170 n. 18
Hathaway, Anne 126, 154, 158, 159, 169
Hazlitt, William 162
Heaney, Seamus 8, 12, 20, 21, 29, 37 n. 29, 57, 60, 147 nn. 3 & 7
Heap, Jane 17
Helft, Nicolás 6, 10 n. 22
Herring, Phillip 36 n. 1
Hinton, C. H. 70
Homer:
and Borges 3, 8–9, 20–21, 24, 25, 27, 37 n. 31, 53, 55, 93–116, 118, 120, 163
and Joyce 3, 8–9, 20–21, 24, 25, 27, 49, 55, 89, 93–116, 118, 120, 121, 126, 165, 166
The Iliad 97, 104, 105, 117 n. 9
The Odyssey 21, 25, 44, 49, 66 n. 43, 73, 91 n. 33, 93, 96–98, 102–09, 112–14, 114 n. 6 & 9, 115 nn. 31 & 33 & 35, 165
Hugo, Victor 156, 162
Huxley, Aldous 42
Huysmans, J. K. 76
Ibsen, Henrik 52–53, 111, 116 n. 55
Irwin, John T. 128, 149 n. 44
Jolas, Eugene 119
Joyce, James:
A Portrait of the Artist as a Young Man 16, 53, 116, 121- 23, 160–61
Dubliners 22–23, 53, 104
‘After the Race’ 51; ‘A Painful Case’ 115 n. 37; ‘Eveline’ 13, 51, 66 n. 37, 118, 143; ‘The Sisters’ 51
Exiles: 42, 44, 125, 182
Finnegans Wake 4, 9, 30, 38 n. 39, 39 n. 56, 40, 44–45, 52, 55–61, 63, 65 n. 19, 67 n. 62, 67 n. 63, 70, 74, 76, 81, 83, 90 n. 20, 91 n. 23, 111, 115 n. 40, 120, 127, 128, 130, 143, 147 n. 10, 151, 170 n. 15, 172
Stephen Hero 42
Ulysses:
‘Telemachus’ 85, 123, 154, 161
‘Nestor’ 84, 165
‘Proteus’ 145, 161
‘Calypso’ 85
‘Lotus Eaters’ 145
‘Hades’ 166
‘Lestrygonians’ 103
‘Scylla and Charybdis’ 110, 126, 148 n. 17, 152, 153, 154, 155, 156–64, 167, 169
‘Wandering Rocks’ 122, 146
‘Cyclops’ 71, 79, 80
‘Nausicaa’ 18, 49–50, 173
‘Circe’ 110, 127, 137, 146, 152, 153–55, 167, 169
‘Eumaeus’ 94, 108–13, 125, 166
‘Ithaca’ 21, 38 n. 46, 71, 76, 84–89, 92 n. 60, 92 n. 62, 105, 107, 109, 110, 125, 132, 133–34, 140, 142, 146, 149 n. 58
‘Penelope’ 6, 7, 8, 13, 15, 17–18, 21, 25–36, 38 n. 44, 38 n. 45, 39 nn. 64 & 65, 45, 48, 94, 101, 102, 152, 155, 172, 174
Joyce, John Stanislaus 73
Jung, C. G. 44, 47, 66 n. 32, 66 n. 36
Kafka, Franz 59, 68, 69, 70, 71, 90 n. 4
Kearney, Richard 8, 11 n. 29, 12, 29, 57, 60
Keats, John 98, 117, 155, 171 n. 38
Kenner, Hugh 96, 98, 114 nn. 4 & 5
Killeen, Terence 159, 171 n. 25
King, John 10 n. 17, 41, 43, 65 n. 2
Kipling, Rudyard 38 n. 39, 57
Kirkpatrick, Robin 126, 148 n. 39
Kreimer, Roxana 83, 92 n. 47
Kristal, Efraín 30, 32, 39 n. 56
Laforgue, Jules 58, 59
La Rochelle, Drieu 41
Lamb, Charles 97–98, 114 n. 13
Lang, Andrew 95–96, 101, 114 n. 13
Lange, Norah 26–27
Larbaud, Valery 12–18, 21–22, 25, 27, 29, 36 nn. 5 & 8 & 13, 37 nn. 14 & 18 & 19 & 25 & 26, 38 n. 57, 42, 45, 46, 66 n. 25, 152
Lawrence, Karen 11 n. 28, 12, 36 n. 7, 79, 86, 91 n. 33
Lee, Hermione 42, 65 n. 12
Leonard, Gary 50, 51, 66 n. 49
Levine, Suzanne Jill 38 n. 49, 52, 96
Lezama Lima, José 11 n. 28, 46, 66 nn. 27 & 30
Linati, Carlo 21
Litz, Walton 56, 67 n. 63, 86, 92 n. 60
Locke, John 71, 80–81, 91 n. 35
Lojo Rodríguez, Laura Mara 42, 43, 65 n. 9
Longfellow, Henry W. 101, 118
López de Mendoza, Íñigo (Marqués de Santillana) 34
Loux, Ann Kimble 161, 171 n. 33
Loyola, Saint Ignatius 121, 148 n. 17
Mahaffey, Vicki 111–12, 116 n. 56
Mallarmé, Stephané 155, 156
Manguel, Alberto 130, 149 n. 48
Manuel, Don Juan (Infante) 151
Marechal, Leopoldo 17, 46, 173
Marichalar, Antonio 21, 37 n. 33, 38 n. 46, 44
McHugh, Roland 76, 90 n. 20
Milton, John 76, 114, 117, 148 n. 18
Molloy, Sylvia 88, 92 n. 66
Monnier, Adrienne 14, 16, 25, 36 n. 5, 42
Morel, Auguste 16, 27, 29, 37 n. 19, 152
Morris, William 95–96
Murat, Ulises Petit de 10 n. 27
Neruda, Pablo 150 n. 75
Nietzsche, Friedrich 70, 71, 81–83, 91 n. 38, 92 n. 47
Nuñez-Faraco, Humberto 120, 126, 136, 147 n. 12, 150 n. 75
O’Brien, Edna 103, 115 n. 35
O’Brien, Flann 41, 51, 62
Ocampo, Silvina 151–52, 170 n. 1
Ocampo, Victoria 12, 36 n. 5, 41–43, 61, 65 n. 3
O’Neill, Eugene 151
Ortega y Gasset, José 41, 66 n. 32
Parnell, Charles Stewart 52, 165
Paz, Octavio 65 n. 16
Perón, Juan Domingo 47, 174
Petrarca, Francesco 49, 126
Piglia, Ricardo 174
Plato 82, 84, 90 n. 23, 91 n. 42, 111, 163
Pliny the Elder 71, 77–80, 91 n. 25, 105
Pope, Alexander 97, 104–05
Portinari, Beatrice 125, 134–35, 138, 147 n. 4
Pound, Ezra 46, 56, 91 n. 32, 117, 120, 144, 150 n. 82, 155, 158, 170 n. 12
Power, Arthur 24, 37 n. 37
Pratt, Mary Louise 1
Proust, Marcel 74, 143, 150 n. 83
Puig, Manuel 173–74
Quevedo, Francisco de 53, 164, 171 n. 40, 180
Rabaté, Jean-Michel 44, 65 n. 19
Reyes, Alfonso 14, 42
Reynolds, Mary T. 108, 116 n. 48, 120, 123, 124–25, 148 n. 34, 149 n. 58
Rickard, John S. 84, 87, 91 n. 23
Ricoeur, Paul 82, 83, 91 n. 43
Riquelme, John Paul 30, 39 n. 57, 114 n. 17
Rojas Paz, Pablo 16
Rodríguez Monegal, Emir 6, 10 nn. 20 & 23, 38 n. 48, 48, 52, 61, 66 n. 41, 134, 139, 147 n. 4, 151
Rosetti, Dante Gabriel 124
Russell, Bertrand 131, 133
Said, Edward 2
Salas Subirat J. 4, 7, 25, 28–29, 33, 39 n. 62, 39 n. 74, 44, 46–48, 94, 133, 154, 160, 173
Salgado, César A. 11 n. 28, 46, 57, 66 n. 25, 66 n. 30, 74, 83, 149 n. 45
Santa Cecilia, Carlos G. 38 n. 46, 170 n. 5
Sarlo, Beatriz 10 n. 17, 28, 69, 155, 170 n. 14
Savitsky, Ludmila 16
Saussy, Haun 1–2, 10 n. 3
<
br /> Schutte, William M. 155, 161, 166, 170 n. 15
Schwartz, Jorge 11 n. 28, 27, 32, 38 n. 52
Scott, Bonnie Kime 34, 39 n. 79, 91 n. 23
Senn, Fritz 14, 36 n. 12, 39 n. 57, 73, 86, 92 n. 62, 98, 114 n. 17
Shakespeare, William:
and Borges 3, 9, 53, 56, 58, 98, 103, 118, 120, 151–69
and Joyce 3, 9, 50, 53, 56, 58, 97, 98, 103, 108, 118, 120, 121, 125, 151–69
Hamlet 51, 96, 127, 141, 155–65, 167, 169, 171
Julius Caesar 139, 164–68
Macbeth 166–68
Troilus and Cressida 98, 169
Shaw, George Bernard 105, 106, 163–64, 170 n. 18
Solar, Xul 16, 37 n. 24, 61
Spivak, Gayatri 2, 3, 10 n. 9
Stanford, W. B. 97, 99, 06, 114 n. 12
Steiner, George 114 n. 2, 144, 150 n. 85
Sturrock, John 83, 92 n. 50, 149 n. 53
Supervielle, Jules 42
Swinburne, Algernon 59
Tennyson, Lord Alfred 97, 101, 117
Thiher, Allen 143, 150 n. 83
Torre, Miguel de 15, 17, 26, 148 n. 14
Tysdahl, Bjorn 97, 114 n. 14
Tzu, Chuang 151
Updike, John 124, 148 n. 32
Vaccaro, Alejandro 38 n. 48, 148 n. 29
Valverde, José María 33, 38 n. 42, 39 n. 74
Vanderham, Paul 7, 10 n. 26, 102
Vargas Llosa, Mario 65 n. 16
Vázquez, María Esther 38 n. 48, 56, 170 n. 15
Vega, Lope de 24
Vegh, Beatriz 11 n. 28, 23, 31, 127
Vico, Giambattista 115 n. 40, 119, 120, 128, 146, 147 n. 5
Virgil 18, 19, 20, 21, 82, 91 n. 41, 97, 98, 99, 122, 136, 163
Waisman, Sergio 11 n. 28, 27, 32, 34, 58, 67 n. 70, 67 n. 72, 74, 168
Walcott, Derek 20–21, 37 nn. 28 & 31, 104, 115 nn. 24 & 38, 150 n. 84
Wallace, David 121, 147 n. 7
Weninger, Robert 3, 10 n. 16
Williams, William C. 119
Williamson, Edwin 26–27, 38 n. 47, 135
Willson, Patricia 11 n. 28, 32, 39 n. 64, 65 n. 14
Wilson, Jason 22, 37 n. 34
Woodall, James 6, 10 n. 21
Woolf, Virginia 41–43, 65 n. 9, 65 n. 12, 65 n. 14
Yates, Donald 57
Yates, Frances 77, 90 n. 23, 122
Yeats, William Butler 41, 52, 60, 62–65, 67 n. 83, 111, 147 n. 7
Zajko, Vanda 99, 115 n. 21
Borges and Joyce Page 37