by Paul Celan
The author and publisher have provided this e-book to you for your personal use only. You may not make this e-book publicly available in any way. Copyright infringement is against the law. If you believe the copy of this e-book you are reading infringes on the author’s copyright, please notify the publisher at: us.macmillanusa.com/piracy.
Contents
TITLE PAGE
COPYRIGHT NOTICE
INTRODUCTION
BREATHTURN
I
You may
By the undreamt
Into the furrows
In the rivers
Before your late face
Down melancholy’s rapids
The numbers
Paths in the shadow-break
Whitegray
With masts sung earthward
Templeclamps
Next to the hailstone
To stand
Your dream
With the persecuted
Threadsuns
In the serpentcoach
Slickensides
Wordaccretion
(I know you
Eroded
II
By the great
Singable remnant
Flowing
Twenty forever
No sandart anymore
Brightnesshunger
When whiteness assailed us
Hollow lifehomestead
Over three
On the white philactery
Go blind
Latewoodday
Today
Midday
Sown under
The hourglass
Harbor
III
Black
Anvilheadedness
Landscape
The jugglerdrum
When you lie
Behind coalmarked
In Prague
Starting from the orchis
Halfgnawed
From fists
Bullroarers
Evening
At the assembled
The upward-standing country
The pushed-around
Ashglory
IV
The written
Cello-entry
Frihed
The silicified saying
Where?
King’s rage
Solve
Coagula
Skullthinking
Eastersmoke
Quaywall-rest
Answered
Sight threads, sense threads
A roar
Lunatic-bowls
Lichtenberg’s twelve
Give the Word
From beholding the blackbirds
V
Great, glowing vault
Slate-eyed one
Oozy
You, the
The with heavens heated
Vaporband-, banderole-uprising
Rest in your wounds
VI
Once
THREADSUNS
I
Eye-glances
Frankfurt, September
Chance, marked
Who rules?
The trace of a bite
In the eternal depth
Visible
Detour-maps
Sackcloth-mold
Spasms
Your eyes in the arm
Hendaye
Pau, by Night
Pau, Later
The stallion
The ounce of truth
In the noises
Lyon, Les Archers
The heads
Where am I
The long discovered
All your seals broken open? Never.
II
Sleepmorsels
Truth
Out of the near
Hatched
Eternities
The perty saxifrage
The between-whiles
The successful
On the rained-over spoor
Whitesounds
The devilish
The dark vaccination candidates
The second
The excavated heart
The industrious
The colliding
In-heavened
When I don’t know, don’t know
Acclimatized-disclimatized
Giant
Neighed tombprayers
The eternities honkytonk
Trashswallower-choirs
III
Dedeviled instant
Shells
Love
You were
To the right
The dismantled taboos
Rage-pilgrim raids
Silence
The one
Over mulled and toiled wine
Aslant
The heartscriptcrumbled
Unkept
The unconditional chiming
Eternity
Late
The seedlings
Along the hill lines
Come
Deslagged
Soulblind
Borderess
Gullchicks
IV
Irish
The ropes
Dew
Lavish message
This day
Oily
You with the
Out of angel-matter
The free-blown lightcrop
Line the wordcaves
The highworld
The muttering
… though no kind of
Near, in the aortic arch
Throw the solar year
Because you found the woe-shard
It has come the time
Lips, erectile-tissue
V
Principalities, powers
Daybombardment
Speechwalls
Orphaned
Of both
Rolled-away
As colors
The chimney swallow
White
Bare one
The silence-butt
Haut Mal
The pigeon-egg-size growth
Bewintered
Outside
Who stood the round?
Dysposition
No name
Imagine
TENEBRAE’D
Unscrupulously
After the lightwaiver
Explicit
Forced off
Heaved far over
Do you throw
Contested stone
Tenebrae’d
Shovel the void
Irruption
With us
LIGHTDURESS
I
Soundscraps, visionscraps
Night rode him
Musselheap
Scooped with the ashladle
Larded with microliths
Gone into the night
We already lay
Contact mines
Who sided with you?
Reflection-laden
Cleared
Beaconcollector
A you
What threw
II
Once
Hatchetswarms
Precognition
Two at Brancusi’s
Where I
Long ago
Todtnauberg
Sink
Now
To a Brother in Asia
Jostled
How you
Highgate
By lightning scared
III
Discus
Knock
The escaped
In the darkclearings
Scattered property
The letter read from
Cut the prayerhand
<
br /> What’s required as stars
I can still see you
Nothing but
In the void
The loamy sacrifice downpours
The wildheart
IV
The eternities
Heartsound-fibulas
Grown weary
An extra dollop of night
Behind froststreaked beetles
The Irishwoman
The left-to-me
Repudiated
Productionhangar
In the vesicle chamber
Magnetic blue
Outfall
The mantis
No halfwood
Webbing
Addressable
V
Oranienstraße 1
Well-like
With dreampropulsion
For the larkshadow
The cut-through
Wan-voiced
Sounddead sistershell
Weathersensing hand
In time’s corner
Me too
The backwardspoken
Gradually clownfaced
Roadblockbuoy language
To fly under
VI
Delusionstalker eyes
Unwieldy morrow
Notepaper-pain
Strew ocher
Swandanger
Leapcenturies
Sourcepoints
Trekscowtime
You be like you
Do not work ahead
SNOWPART
I
Unwashed, unpainted
You lie
Lilac air
Welldigger
The breached year
Unreadability
Whorish else
What sews
I hear the axe has blossomed
With the voice of the fieldmouse
In lizard-
Snowpart
II
The to-be-restuttered world
You with the darkness slingshot
Enjanuaried
Be sloppy
Parceled goods
From abeam
Woodfaced
Largo
To nightorder
To speak with
Something like night
III
Why this sudden at-homeness
Why, from the uncreated
Mapesbury Road
The overloaded call
Darkened forth
With you, ragdoll
The runic one too
Your, even your
Wallslogan
For Eric
Who doesn’t plough up something?
Gillyflowers
You transfathom
For Eric
Your blondshadow
The abysses roam
Your mane-echo
IV
The in-ear-device
The halfgnawed
A leaf
Playtime
Out of future-past fate
Open glottis
From the moorfloor
Highmoor
Oreglitter
Einkanter
With pruning hooks
Loessdolls
V
Steeluginous visionstone
And strength and pain
Raised together
Falling rocks
I stride across
Lightrods
One reading branch
Tear your
Chalk-crocus
The cables are
In the access hatches
And now
Rapidfire-perihelion
We the overdeepened
Behind the templesplinters
Rescue
The darkened
Eternity
TIMESTEAD
I
Nomadforb, you catch yourself
Spiteful moons
Gold
From the sinking whale forehead
You outlier
The silkbedecked Nowhere
The vineyardwall assailed
Only when I touch
In the remotest
Inserted into
All the sleepfigures, crystalline
Two sightbulges, two
Before my
You throw gold
The whisperhouse
Little night
To huddle against
I fool around
Your clockface
I pilot you
My
A star
Little rootdreamings
II
Almonding you
It stood
The swelter
We who like the sea oats guard
A ring, for bowdrawing
The radiance
You, nitid
Come
A bootful
The trumpet’s part
The poles
The kingsway
There also
I drink wine
Something shall be
Nothingness
In the bellshape
As I
Strangeness
Illuminated
III
Salved away
Place change
The world
What bitters
The lowered
Crocus
Vinegrowers
ATEMWENDE
I
Du darfst
Von Ungeträumtem
In die Rillen
In den Flüssen
Vor dein spätes Gesicht
Die Schwermutsschnellen hindurch
Die Zahlen
Wege im Schatten-Gebräch
Weißgrau
Mit erdwärts gesungenen Masten
Schläfenzange
Beim Hagelkorn
Stehen
Dein vom Wachen
Mit den Verfolgten
Fadensonnen
Im Schlangenwagen
Harnischstriemen
Wortaufschüttung
(Ich kenne dich
Weggebeizt
II
Vom großen
Singbarer Rest
Flutender
Zwanzig für immer
Keine Sandkunst mehr
Helligkeitshunger
Als uns das Weiße anfiel
Hohles Lebensgehöft
Über drei
Am weißen Gebetriemen
Erblinde
Engholztag
Heute
Mittags
Unter die Haut
Das Stundenglas
Hafen
III
Schwarz
Hammerköpfiges
Landschaft
Die Gauklertrommel
Wenn du im Bett
Hinterm kohlegezinkten
In Prag
Von der Orchis her
Halbzerfressener
Aus Fäusten
Schwirrhölzer
Abends
Bei den zusammengetretenen
Das aufwärtsstehende Land
Das umhergestoßene
Aschenglorie
IV
Das Geschriebene
Cello-Einsatz
Frihed
Den verkieselten Spruch
Wo?
Königswut
Solve
Coagula
Schädeldenken
Osterqualm
Kaimauer-Rast
Erhört
Schaufäden, Sinnfäden
Ein Dröhnen
Irrennäpfe
Lichtenbergs zwölf
Give the Word
Vom Anblick der Amseln
V
Große, glühende Wölbung
Schieferäugige
Schlickende
Du, das
Der mit Himmeln geheizte
Dunstbänder-, Spruchbänder-Aufstand
Ruh aus in deinen Wunden
VI
Einmal
I
Augenblicke
Frankfurt, September
Gezinkt der Zufall
Wer herrscht?
Die Spur eines Bisses
In der ewigen Teufe
Sichtbar
Umweg-Karten
Sackleinen-Gugel
Spasmen
Deine Augen im Arm
Hendaye
Pau, Nachts
Pau, Später
Der Hengst
Die Unze Wahrheit
In den Geräuschen
Lyon, Les Archers
Die Köpfe
Wo bin ich
Die längst Entdeckten
All deine Siegel erbrochen? Nie.
II
Schlafbrocken
Die Wahrheit
Aus den nahen
Ausgeschlüpfte
Ewigkeiten
Der puppige Steinbrech
Die zwischenein-
Der geglückte
Auf überregneter Fährte
Weißgeräusche
Die teuflischen
Die Dunkel-Impflinge
Die zweite
Das ausgeschachtete Herz
Die fleißigen
Die kollidierenden
Eingehimmelt
Wenn ich nicht weiß, nicht weiß
Eingewohnt-entwohnt
Riesiges
Gewieherte Tumbagebete
Die Ewigkeiten tingeln
Müllschlucker-Chöre
III
Entteufelter Nu
Hüllen
Die Liebe
Du warst
Zur Rechten
Die abgewrackten Tabus
Wutpilger-Streifzüge
Stille
Die Eine
Bei Glüh- und Mühwein
Schief
Die herzschriftgekrümelte
Unverwahrt
Das unbedingte Geläut
Die Ewigkeit
Spät
Die Sämlinge
Die Hügelzeilen entlang
Komm
Entschlackt
Seelenblind
Anrainerin
Möwenküken
IV
Irisch
Die Stricke
Tau
Üppige Durchsage
Ausgerollt
Ölig
Ihr mit dem
Aus Engelsmaterie
Die freigeblasene Leuchtsaat
Kleide die Worthöhlen aus
Die Hochwelt
Die brabbelnden
… auch keinerlei
Nah, im Aortenbogen
Wirf das Sonnenjahr
Weil du den Notscherben fandst
Es ist gekommen die Zeit
Lippen, Schwellgewebe
V
Mächte, Gewalten
Tagbewurf
Redewände
Verwaist
Beider
Fortgewälzter
Als Farben
Die Rauchschwalbe
Weiß
Unbedeckte
Der Schweigestoß
Haut Mal
Das taubeneigroße Gewächs
Angewintertes
Draußen
Wer gab die Runde aus?
Heddergemüt
Kein Name
Denk Dir
EINGEDUNKELT
Bedenkenlos
Nach dem Lichtverzicht
Deutlich
Vom Hochseil
Über die Köpfe
Wirfst du
Angefochtener Stein
Eingedunkelt
Füll die Ödnis
Einbruch
Mit uns
LICHTZWANG
I
Hörreste, Sehreste
Ihn ritt die Nacht
Muschelhaufen
Mit der Aschenkelle geschöpft
Mit Mikrolithen
In die Nacht gegangen
Wir lagen
Tretminen
Wer schlug sich zu dir?
Abglanzbeladen