by Paul Celan
To a Brother in Asia
Today
Todtnauberg
To fly under
To huddle against
To nightorder
To speak with
To stand
To the right
Trashswallower-choirs
Trekscowtime
Truth
Twenty forever
Two at Brancusi’s
Two sightbulges, two
Unkept
Unreadability
Unscrupulously
Unwashed, unpainted
Unwieldy morrow
Vaporband-, banderole-uprising
Vinegrowers
Visible
Wallslogan
Wan-voiced
We already lay
Weathersensing hand
Webbing
Welldigger
Well-like
We the overdeepened
We who like the sea oats guard
What bitters
What sews
What’s required as stars
What threw
When I don’t know, don’t know
When whiteness assailed us
When you lie
Where?
Where am I
Where I
White
Whitegray
Whitesounds
Who doesn’t plough up something?
Whorish else
Who rules?
Who sided with you?
Who stood the round?
Why, from the uncreated
Why this sudden at-homeness
With dreampropulsion
With masts sung earthward
With pruning hooks
With the persecuted
With the voice of the fieldmouse
With us
With you, ragdoll
Woodfaced
Wordaccretion
You be like you
You lie
You may
You, nitid
You outlier
Your blondshadow
Your clockface
Your dream
Your, even your
Your eyes in the arm
Your mane-echo
You, the
You throw gold
You transfathom
You were
You with the
You with the darkness slingshot
Index of Titles and First Lines in German
The index that appeared in the print version of this title does not match the pages in your eBook. Please use the search function on your eReading device to search for terms of interest. For your reference, the terms that appear in the print index are listed below.
Abends
Abglanzbeladen
All deine Siegel erbrochen? Nie
Alle die Schlafgestalten, kristallin
Allmählich clowngesichtig
Als Farben
Als uns das Weiße anfiel
Am weißen Gebetriemen
An die Haltlosigkeiten
Aneinander
Angefochtener Stein
Angerempelt
Angewintertes
Anrainerin
Anredsam
Aschenglorie
Auch der Runige
… auch keinerlei
Auch mich
Auf überregneter Fährte
Augenblicke
Aus dem Moorboden
Aus den nahen
Aus der Vergängnis
Aus Engelsmaterie
Aus Fäusten
Ausgerollt
Ausgeschlüpfte
Aus Verlornem
Bakensammler
Bedenkenlos
Bei Brancusi, zu Zweit
Bei den zusammengetretenen
Beider
Bei Glüh- und Mühwein
Beilschwärme
Beim Hagelkorn
Bergung
Blitzgeschreckt
Brunnenartig
Brunnengräber
Cello-Einsatz
Coagula
Das angebrochene Jahr
Das aufwärtsstehende Land
Das ausgeschachtete Herz
Das Flüsterhaus
Das Fremde
Das gedunkelte
Das Geschriebene
Das Im-Ohrgerät
Das Leuchten
Das Nichts
Das seidenverhangene Nirgend
Das Stundenglas
Das taubeneigroße Gewachs
Das umhergestoßene
Das unbedingte Geläut
Das Wildherz
Dein Blondschatten
Deine Augen im Arm
Deinem, auch deinem
Dein Mähnen-Echo
Dein Uhrengesicht
Dein vom Wachen
Denk Dir
Den verkieselten Spruch
Der durchschnittene
Der geglückte
Der halbzerfressene
Der Hengst
Der Königsweg
Der mit Himmeln geheizte
Der puppige Steinbrech
Der Schweigestoß
Der überkübelte Zuruf
Der von den unbeschriebenen
Deutlich
Die abgewrackten Tabus
Die Abgründe streunen
Die brabbelnden
Die Dunkel-Impflinge
Die Eine
Die entsprungenen
Die Ewigkeit (FS)
Die Ewigkeit (SP)
Die Ewigkeiten
Die Ewigkeiten tingeln
Die fleißigen
Die freigeblasene Leuchtsaat
Die Gauklertrommel
Die gesenkten
Die Glut
Die herzschriftgekrümelte
Die Hochwelt
Die Hügelzeilen entlang
Die Irin
Die kollidierenden
Die Köpfe
Die längst Entdeckten
Die lehmigen Opfergüsse
Die Liebe
Die Mantis
Die mir hinterlassne
Die nachzustotternde Welt
Die Pole
Die Posaunenstelle
Die Rauchschwalbe
Die rückwärtsgesprochenen
Die Sämlinge
Die Schwermutsschnellen hindurch
Die Spur eines Bisses
Die Stricke
Die teuflischen
Die Unze Wahrheit
Die Wahrheit
Die Weinbergsmauer erstürmt
Die Welt
Die Zahlen
Die zweite
Die zwischenein-
Draußen
Du darfst
Du, das
Du durchklafterst
Du gleißende
Du liegst
Du liegst hinaus
Du mit der Finsterzwille
Dunstbänder-, Spruchbänder-Aufstand
Du sei wie du
Du warst
Du wirfst mir
Ein Blatt
Einbruch
Ein Dröhnen
Einem Bruder in Asien
Einen Stiefelvoll
Ein Extra-Schlag Nacht
Eingedunkelt
Eingehimmelt
Eingejännert
Eingeschossen
Eingewohnt-entwohnt
Einkanter
Ein Leseast
Einmal (AW)
Einmal (LZ)
Ein Ring, zum Bogenspannen
Ein Stern
Engholztag
Entschlackt
Entteufelter Nu
Erblinde
Erhört
Erst wenn ich dich
Erzflitter
Es ist gekommen die Zeit
Es kommt
Es sind schon
Es stand
Es wird
Etwas wie Nacht
Ewigkeiten
Fadensonnen
Fahlstimmig
&nbs
p; Fertigungshalle
Flutender
Fortgesalbt
Fortgewälzter
Frankfurt, September
Freigegeben
Frihed
Füll die Ödnis
Für den Lerchenschatten
Für Eric (I)
Für Eric (II)
Gehässige Monde
Gewieherte Tumbagebete
Gezinkt der Zufall
Give the Word
Gold
Große, glühende Wölbung
Hafen
Halbzerfressener
Hammerköpfiges
Harnischstriemen
Haut Mal
Heddergemüt
Helligkeitshunger
Hendaye
Hervorgedunkelt
Herzschall-Fibeln
Heute
Highgate
Hinter frostgebänderten Käfern
Hinterm kohlegezinkten
Hinter Schläfensplittern
Hochmoor
Hohles Lebensgehöft
Holzgesichtiger
Hörreste, Sehreste
Hüllen
Huriges Sonst
Ich albere
Ich höre, die Axt hat geblüht
Ich kann dich noch sehen
(Ich kenne dich
Ich lotse dich
Ich schreite
Ich trink Wein
Ihn ritt die Nacht
Ihr mit dem
Im Glockigen
Im Leeren
Im Schlangenwagen
Im Zeitwinkel schwört
In den Dunkelschlägen
In den Einstiegluken
In den Flüssen
In den Geräuschen
In der Blasenkammer
In der ewigen Teufe
In der fernsten
In die Nacht gegangen
In die Rillen
In Echsen-
In Prag
Irisch
Irrennäpfe
Jetzt
Kaimauer-Rast
Kalk-Krokus
Keine Sandkunst mehr
Kein Halbholz
Kein Name
Kleide die Worthöhlen aus
Kleine Nacht
Kleines Wurzelgeträum
Klopf
Komm (FS)
Komm (ZG)
Königswut
Krokus
Landschaft
Largo
Lauter
Leuchtstäbe
Levkojen
Lichtenbergs zwölf
Lila Luft
Lippen, Schwellgewebe
Lößpuppen
Lyon, Les Archers
Mächte, Gewalten
Magnetische Bläue
Mandelnde
Mapesbury Road
Mauerspruch
Meine
Merkblätter-Schmerz
Mit den Sackgassen
Mit den Verfolgten
Mit der Aschenkelle geschöpft
Mit der Stimme der Feldmaus
Mit dir Docke
Mit erdwärts gesungenen Masten
Miterhoben
Mit Mikrolithen
Mit Rebmessern
Mittags
Mit Traumantrieb
Mit uns
Möwenküken
Müllschlucker-Chöre
Muschelhaufen
Nach dem Lichtverzicht
Nah, im Aortenbogen
Offene Glottis
Ölig
Oranienstraße 1
Ortswechsel
Osterqualm
Pau, Nachts
Pau, Später
Playtime
Quellpunkte
Rebleute
Redewände
Riesiges
Ruh aus in deinen Wunden
Sackleinen-Gugel
Schädeldenken
Schalltotes Schwestergehäus
Schaltjahrhunderte
Schaufäden, Sinnfäden
Schief
Schieferäugige
Schlafbrocken
Schläfenzange
Schlickende
Schludere
Schneepart
Schneid die Gebetshand
Schnellfeuer-Perihel
Schwanengefahr
Schwarz
Schwimmhäute
Schwirrhölzer
Seelenblind
Seit langem
Sichtbar
Singbarer Rest
Sink
Solve
Spasmen
Spät
Sperriges Morgen
Sperrtonnensprache
Stahlschüssiger Sehstein
Stehen
Steinschlag
Stille
Streubesitz
Streu Ocker
Stückgut
Tagbewurf
Tau
Todtnauberg
Treckschutenzeit
Tretminen
Über die Köpfe
Über drei
Umlichtet
Umweg-Karten
Unbedeckte
Und jetzt
Und Kraft und Schmerz
Ungewaschen, unbemalt
Unlesbarkeit
Unter der Flut
Unter die Haut
Unverwahrt
Üppige Durchsage
Verwaist
Verworfene
Vom Anblick der Amseln
Vom großen
Vom Hochseil
Von der Orchis her
Von der sinkenden Walstirn
Von querab
Von Ungeträumtem
Vor dein spätes Gesicht
Vorflut
Vorgewußt
Vor mein
Wahngänger-Augen
Wanderstaude, du fängst dir
Warum aus dem Ungeschöpften
Warum dieses jähe Zuhause
Was bittert
Was es an Sternen bedarf
Was näht
Was uns
Wege im Schatten-Gebräch
Weggebeizt
Weil du den Notscherben fandst
Weiß
Weißgeräusche
Weißgrau
Wenn du im Bett
Wenn ich nicht weiß, nicht weiß
Wer gab die Runde aus?
Wer herrscht?
Wer pflügt nichts um?
Wer schlug sich zu dir?
Wetterfühlige Hand
Wie du
Wie ich
Wir, die wie der Strandhafer Wahren
Wirf das Sonnenjahr
Wirfst du
Wirk nicht voraus
Wir lagen
Wir Übertieften
Wo?
Wo bin ich
Wo ich
Wortaufschüttung
Wurfscheibe
Wutpilger-Streifzüge
Zerr dir
Zur Nachtordnung
Zur Rechten
Zwanzig für immer
Zwei Sehwülste, zwei
FARRAR, STRAUS AND GIROUX
18 West 18th Street, New York 10011
Paul Celan, Die Gedichte, copyright © 2003 by Suhrkamp Verlag, Berlin
Translation, Introduction, and Commentary copyright © 2014 by Pierre Joris
All rights reserved
First edition, 2014
Grateful acknowledgment is made for permission to reprint the image here, Enténébrée—Eingedunkelt, by Gisèle Celan-Lestrange, copyright © 1966 by Eric Celan.
eBooks may be purchased for business or promotional use. For information on bulk purchases, please contact Macmillan Corporate and Premium Sales Department by writing to [email protected].
www.fsgbooks.com
www.twitter.com/fsgbooks
www.facebook.com/fsgbooks
eISBN 9780374714215
First eBook edition: November 2014