Feigning drowsiness, I murmured something intentionally unintelligible. But both of us were awake.
The concern in his voice turned to amusement. “You hollered ‘soapy,’ ” he said. “Crazy nightmare. You must have been caught in a bath.”
“I don’t know what I was doing,” I lied.
He was silent for a while. The electric fan droned on, penetrated intermittently by the city’s restless night sounds. Finally he said, “Something’s bothering you. I can tell that. Do you want to let me know what it is? Maybe I can help some. Is it a girl—a woman, that is?”
“Yes,” I said after a bit, “a woman.”
“Do you want to tell me about it? I’ve had my troubles in that sphere.”
It helped some to tell him, even though my account was vague and sketchy: a nameless Polish refugee, a few years older, beautiful in a way I could not express, a victim of the war. I alluded dimly to Auschwitz but said nothing about Nathan. I had loved her briefly, I went on, but for various reasons the situation had been impossible. I skimmed over the details: her Polish childhood, her coming to Brooklyn, her job, her lingering disability. She had simply disappeared one day, I told him, and I had no expectation of her returning. I said nothing for a moment, then added in a stoical voice, “I guess I’ll manage to get over it after a while.” I made it clear that I wanted to change the subject. Talking of Sophie had begun to twist my gut into spasms of pain again, waves of fearful cramps.
My father muttered a few conventionally sympathetic words, then fell silent. “How’s your work coming along?” he said at last. I had side-stepped the subject before. “How’s that book doing?”
I felt my stomach begin to relax. “It’s been going really well,” I said, “I’ve been able to work well out there in Brooklyn. At least until this business with this woman came up, I mean this breakup. It’s brought everything pretty much to a dead stop, pretty much to a standstill.” This, of course, was an understatement. It was with sickening dread that I faced the possibility of returning to Yetta Zimmerman’s, there to try to resume work in a suffocating vacuum without Sophie or Nathan, scribbling away in a place that was a grim echo chamber of memories of shared good times, all vanished now. “I guess I’ll get started again pretty soon,” I added halfheartedly. I felt our conversation beginning to wind down.
My father yawned. “Well, if you really want to get started,” he murmured in a sleep-thick voice, “that old farm down in Southampton is waiting for you. I know it would be just a fine place to work. I hope you think it over, son.” He began to snore again, achieving this time no zoolike medley but an all-out bombardment, as of a news-reel soundtrack of the siege of Stalingrad. I plunged my head into my pillow in despair.
Yet I drowsed off and on, even managed to sleep in a fitful way. I dreamed of my ghostly benefactor, the slave boy Artiste, and the dream became somehow fused with the dream of another slave I had known about years before—Nat Turner. I awoke with a wild sigh. It was dawn. I gazed at the ceiling in the opalescent light, listening to the ululation of a police siren on the street below; it grew louder, uglier, demented. I listened to it with the faint anxiety which that shrill alarm always provoked; the sound faded away, a dim demonic warble, at last disappeared up into the warrens of Hell’s Kitchen. My God, my God, I thought, how could it be possible that the South and that urban shriek co-existed in this century? It was beyond comprehension.
That morning my father prepared himself for his return to Virginia. Perhaps it was Nat Turner who spawned the flood of memories, the almost feverish nostalgia for the South that overwhelmed me as I lay there in the blossoming morning light. Or perhaps it was only that the Tidewater farm where my father had offered me free lodging now seemed far more of an attractive proposition since I had lost my loved ones in Brooklyn. At any rate, as we ate foam-rubber pancakes in the McAlpin coffee shop, I caused the old man to gape at me with astonishment when I told him to buy another ticket and meet me at Pennsylvania Station. I was coming South with him and would go to the farm, I announced in a chatter of sudden relief and happiness. All he had to do was to give me the rest of the morning to pack up my things and to check out for good from Yetta Zimmerman’s.
Yet as I have already mentioned, it did not work out that way—for the time being at least. I called my father from Brooklyn, forced to tell him that I had decided to remain in the city, after all. For that morning I had encountered Sophie upstairs at the Pink Palace, standing alone amid the disarray of that room I thought she had abandoned forever. I realize now that I arrived at a mysteriously decisive moment. Only ten minutes later she would already have collected her odds and ends and departed, and I surely would never have laid eyes on her again. It is foolish to try to second-guess the past. But even today I can’t help wondering whether it would not have been better for Sophie had she been spared my accidental intervention. Who knows but whether she might not have made it, might not have actually survived elsewhere—perhaps beyond Brooklyn or even beyond America. Or almost any place.
One of the lesser-known but more sinister operations contained within the Nazi master plan was the program called Lebensborn. A product of the Nazis’ phylogenetic delirium, Lebensborn (literally, spring of life) was designed to augment the ranks of the New Order, initially through a systematized breeding program, then by the organized kidnapping in the occupied lands of racially “suitable” children, who were shipped into the interior of the Fatherland, placed in homes faithful to the Führer and thus reared in an aseptic National Socialist environment. Theoretically the children were to be of pure German stock. But that many of these young victims were Polish is another measure of the Nazis’ frequent and cynical expediency in racial matters, since although Poles were regarded as subhuman, and along with other Slavic peoples, worthy successors to the Jews of the policy of extermination, they did in many cases satisfy certain crude physical requirements—familiar enough in facial feature to resemble those of Nordic blood and often of a luminiferous blondness that pleased the Nazi aesthetic sense almost more than anything else.
Lebensborn never achieved the vast scope which the Nazis had intended for it but it did meet with some success. The children snatched from their parents in Warsaw alone numbered in the tens of thousands, and the overwhelming majority of these—renamed Karl or Liesel or Heinrich or Trudi and swallowed up in the embrace of the Reich—never saw their real families again. Also, countless children who passed initial screenings but who later failed to meet more rigorous racial tests were exterminated—some at Auschwitz. The program, of course, was meant to be secret, like most of Hitler’s squalid schemes, but such iniquity could scarcely be kept completely in the dark. In late 1942 the fair-haired handsome five-year-old son of a woman friend of Sophie’s, living in an adjoining apartment in her bomb-blasted building in Warsaw, was spirited away and never again seen. Although the Nazis had taken some pains to throw a smoke screen around the crime, it was clear to everyone, including Sophie, who the culprits were. What bemused Sophie at a later date was how this concept of Lebensborn—which in Warsaw so horrified her and sickened her with fear that she often hid her son, Jan, in a closet at the sound of heavy footfalls on the stairway—became at Auschwitz something she dreamed about and most feverishly desired. It was urged upon her by a friend and fellow prisoner—about whom more later—and it came to mean to her the only way in which to save Jan’s life.
That afternoon with Rudolf Höss, she told me, she had had every intention of broaching the notion of the Lebensborn program to the Commandant. She would have had to make her try in a clever, roundabout manner, but it was possible. In the days before their confrontation she had reasoned with considerable logic that Lebensborn might be the only way to free Jan from the Children’s Camp. It made special sense, since Jan had been reared bilingual in Polish and German, like herself. She then told me something she had kept from me before. Gaining the Commandant’s confidence, she planned to suggest to him that he could use his immense authority to ha
ve a lovely blond German-speaking Polish boy with Caucasian freckles and cornflower-blue eyes and the chiseled profile of a fledgling Luftwaffe pilot painlessly transferred from the Children’s Camp to some nearby bureaucratic unit in Cracow or Katowice or Wroclaw or wherever, which would then arrange for his transport to shelter and safety in Germany. She would not have to know the child’s destination; she would even forswear any need for knowledge of his whereabouts or his future so long as she could be sure that he was secure somewhere in the heart of the Reich, where he would probably survive, rather than remaining at Auschwitz, where he would certainly perish. But of course, that afternoon everything had gone haywire. In her confusion and panic she had made a direct plea to Höss for Jan’s freedom, and because of his unpredicted reaction to this plea—his rage—she found herself completely off balance, unable to speak to him of Lebensborn even if she had had the wits to remember it. Yet all was not quite lost. In order to be given the opportunity to propose to Höss this nearly unspeakable means for her son’s salvation, she had to wait—and that in itself involved a strange, harrowing scene the next day.
But she was not able to tell me all this at once. That afternoon in the Maple Court, after describing to me how she fell on her knees in front of the Commandant, she suddenly broke off, and turning her eyes directly away from me toward the window, remained silent for a long time. Then she abruptly excused herself and disappeared for some minutes into the ladies’ room. The jukebox suddenly: the Andrews Sisters again. I looked up at the flyspecked plastic clock celebrating Carstairs whiskey: it was almost five-thirty, and I realized with a small shock that Sophie had been talking to me nearly the whole afternoon. I had never heard of Rudolf Höss before that day, but through her understated, simple eloquence she had caused him to exist as vividly as any apparition that had stalked my most neurotic dreams. But it was plain that she could not go on talking about such a man and such a past indefinitely, hence this firmly defined interruption. And certainly, despite the sense of mystery and unfulfillment she had left me with, I was not about to be so crude as to urge her to tell more. I wanted to shut it all off, even though I was still rocking with the revelation that she had had a child. What she had poured forth already had plainly cost her much; it was spelled out in a quick glimpse I had of her ghostly eyes, aching and fathomless in a trance of blacker memory than her mind perhaps could bear. So I said to myself that the subject, for the time being at least, was closed.
I ordered a beer from the slovenly Irish waiter and waited for Sophie to return. The Maple Court regulars, the off-duty cops and elevator operators and building supers and random barflies, had begun to filter in, exuding a faint mist of steam from the summer downpour which had lasted hours. Thunder still grumbled over the far Brooklyn ramparts, but the rain’s fragile pattering now, like the intermittent sound of a single tap dancer, told me that most of the deluge had ceased. I listened with one ear to talk of the Dodgers, a preoccupation which that summer verged near lunacy. I swilled at the beer with a sudden raging desire to get plastered. Part of this sprang from all of Sophie’s Auschwitz images, which left an actual stink in my nostrils as of the rotted cerements and dank crumbling bonepiles I once beheld amid the brambles of New York’s potter’s field—an island-secluded place I had become acquainted with in the recent past, a domain, like Auschwitz, of burning dead flesh, and like it, the habitat of prisoners. I had been stationed on the island briefly at the end of my military career. I actually smelled that charnel-house odor again, and to banish it I gulped beer. But another part of my funk had to do with Sophie, and I gazed at the ladies’-room door in a sudden prickle of anxiety—what if she had ducked out on me? what if she had disappeared?—unable to figure out how to cope either with the new crisis she had injected into my life or with that craze for her which was like some stupid pathological hunger and which had all but paralyzed my will. My Presbyterian rearing had surely not anticipated such a derangement.
For the terrible thing was that now, just as I had rediscovered her—just as her presence had begun to spill over me like a blessing—she appeared once more to be on the verge of vanishing from my life. That very morning, when I ran into her at the Pink Palace, one of the first things she told me was that she was still leaving. She had come back only to pack up some things she had left. Dr. Blackstock, ever solicitous, concerned about her breakup with Nathan, had found her a tiny but adequate apartment much nearer his office in downtown Brooklyn and she was moving there. My heart had plummeted. It was wordlessly evident that although Nathan had abandoned her for good, she was still mad for him; the vaguest allusion to him on my part caused her eyes to shadow over in grief. Even putting this aside, I utterly lacked the courage to express my longing for her; without appearing foolish, I could not follow her to her new dwelling miles away—could not anyway, even if I had the means to do so. I felt crippled, hamstrung by the situation, but she was obviously on her way out of the orbit of my own existence with its absurdly unrequited love. There was something so ominous in this realization of my approaching loss that I began to feel a dull nausea. Also a leaden, reasonless anxiety. That is why, when Sophie failed to return from the rest room after what seemed an interminable time (it could only have been a few minutes), I rose with the intention of invading those intimate precincts in search of her—ah!—when she reappeared. To my delight and surprise she was smiling. Even today I so often remember Sophie glimpsed across Maple Court vistas. Anyway, whether by accident or celestial design a shaft of dusty sunlight, bursting through the last clouds of the departing storm outside, caught her head and hair for an instant and surrounded it with an immaculate quattrocento halo. Given my unabashed hots for her, I hardly needed her to appear angelic, but she did. Then the halo evaporated, she strode toward me with the silk of her skirt flowing in innocent, voluptuous play against her ripely outlined crotch, and I heard some slave or donkey down in the salt mines of my spirit give a faint heartsick moan. How long, Stingo, how long, old brother-self?
“I’m sorry I took so long, Stingo,” she said as she sat down beside me. After the chronicle of the afternoon it was hard to believe she was so cheerful. “In the bathroom I met an old Russian bohémienne—a, you know, diseuse de bonne aventure.”
“What?” I said. “Oh, you mean a fortuneteller.” I had seen the old hag in the bar several times before, one of Brooklyn’s myriad Gypsy hustlers.
“Yes, she read my palm,” she said brightly. “She spoke to me in Russian. And do you know what? She said this. She said, ‘You have had recent bad fortune. It concerns a man. An unhappy love. But do not fear. Everything will turn out well.’ Isn’t that wonderful, Stingo? Isn’t that just great?”
It was my feeling then, as it is now, and forgive the sexism, that the most rational-seeming females are pushovers for such harmlessly occult frissons, but I let it slide and said nothing; the augury seemed to give Sophie great joy and I could not help but start to share her sunny mood. (But what could it mean? I worried. Nathan was gone.) However, the Maple Court began to vibrate with unhealthy shadows, I yearned for the sun, and when I suggested that we take a stroll in the late-afternoon air she quickly agreed.
The storm had washed Flatbush sparkling clean. Lightning had struck somewhere nearby; there was a smell in the street of ozone, eclipsing even the fragrance of sauerkraut and bagels. My eyelids felt gritty. I blinked painfully in the blinding glare; after Sophie’s dark memories and the Maple Court’s crepuscular murk, the bourgeois blocks rimming Prospect Park seemed dazzling, ethereal, almost Mediterranean, like a flat leafy Athens. We walked to the corner of the Parade Grounds and watched the kids playing baseball in the sandlots. Overhead the droning airplane with its trailing banner, ubiquitous that Brooklyn summer against cloud-streaked ultramarine, advertised more nightly thrills at the hippodrome of Aqueduct. For a long while we squatted in a patch of weedy, rain-damp, rank-smelling grass while I explained to Sophie the mechanics of baseball; she was a serious student, sweetly engaged, her eyes attentive.
I found myself so caught up in my own didactic spell that at last all the doubts and wonderments about Sophie’s past that had lingered there since her recent long recital scattered from my mind, even the most dreadful and mysterious uncertainty: what had finally happened to her little boy?
The question came back to trouble me as we walked the short block to Yetta’s house. I wondered if the story of Jan was something she could ever reveal. But this perplexity soon went away. I was dogged by another concern: I had begun to fret powerfully inside over Sophie herself. And the pain intensified when she mentioned again that she would be leaving tonight for her new apartment. Tonight! It was all too clear that “tonight” meant right now.
“I’m going to miss you, Sophie,” I blurted as we clumped up the Pink Palace’s front steps. I was conscious of the loutish vibrato in my voice, pitched just this side of desperation. “I’m really going to miss you!”
“Oh, we’ll be seeing each other, don’t worry, Stingo. We really will! After all, I’m not going too far away. I’m still going to be in Broooklyn.” The shading of her words brought some reassurance, but of a fragile and anemic sort; it bespoke loyalty and a kind of lovingness and a desire—even a resolute desire—to maintain old ties. But it fell short of that emotion that brings cries and whispers. Affection for me she had—of that I was sure—but passion, no. About which I could say that I had harbored hope but no wild illusions.
“We’ll have dinner together a lot,” she said while I trailed her upstairs to the second floor. “Don’t forget, Stingo, I’m going to miss you too. After all, you’re about the best friend I have, you and Dr. Blackstock.” We went into her room. It looked already close to being vacated. I was struck by the fact that the radio-phonograph was still there; somehow I recalled from Morris Fink that Nathan had intended to come back and carry it away with him, but he obviously had not. Sophie turned the radio on and from WQXR the sound of the overture to Russlan and Ludmilla blared forth. It was the sort of romantic fustian we both barely tolerated, but she let it play; the hoofbeats of the Tartar kettledrums began thudding through the room. “I’ll write down my address for you,” she said, fumbling through her pocketbook. It was an expensive bag—Moroccan, I believe—made of handsome tooled leather, an item that caught my eye only because I remembered the day a few weeks before when Nathan, with extravagant loving pride, had given it to her. “You’ll come to see me often and we’ll go out to dinner. There are a lot of restaurants there that are good but cheap. Funny, where’s that slip of paper with the address on it? I don’t even remember the number myself yet. Someplace on a street called Cumberland, it is supposed to be close to Fort Greene Park. We can still take walks together, Stingo.”
William Styron: The Collected Novels: Lie Down in Darkness, Set This House on Fire, The Confessions of Nat Turner, and Sophie's Choice Page 199