It amused me to know that she hated that particular kind of stockings. I had no idea, on the other hand, what she meant by 'the kind of hat some smug sassy black woman would wear' and I was curious enough to be tempted to ask. However, I couldn't afford to waste any time, my other curiosity was more urgent. 'I see. So what was the guy wearing? Or did he have the whole caboodle, polo neck, walking stick and hat?'
'He had a ponytail. Federico noticed this because he wasn't a particularly young man, your age or thereabouts. Our age.'
'Yes, in certain places, it's quite a common sight now. You get grown men wearing a ponytail, in the belief that it makes them look like a pirate or a bandit; or else it's a goatee, and then they think they're Cardinal Richelieu or a psychiatrist or someone's clichéd idea of a sage—there's a positive epidemic of them among professors; or they grow a mustache and an imperial and think they're musketeers. They're complete frauds, the lot of them.' With my sister I could allow myself to be as arbitrary and cranky and over-the-top as she herself tended to be, it was a comical family trait, shared by all of us except my father, whom we did not greatly resemble in terms of equanimity or good temper. I, for example, never trust men who wear those rather monk-like sandals, I figure they're all impostors and traitors; or anyone in bermuda shorts or clamdiggers (men, I mean), which nowadays means that in summer I trust almost no one, especially in Spain, that paradise of shameless ignominious get-ups. It may be that those intuitions-made-rules, those radical prejudices or defining superficialities, which are based solely on limited personal experience (as are all such intuitions), had helped me with Tupra in my now not-so-new job, even if only in the categorical way I sometimes pronounced on the individuals presented to me for interpretation and conjecture, once, that is, I'd acquired both the confidence to issue judgments out loud and the irresponsibility one always needs when handing down any verdict. Nevertheless, those generalizations are based on something, even if that something belongs only to the realm of perceptions: each person carries echoes of other people within them and we cannot ignore them, there are what I call 'affinities' between individuals who may be utterly different or even polar opposites, but which, on occasion, lead us to see or intuit the shadows of physical resemblances which seem, at first, quite crazy. 'Objectively speaking, this beautiful woman and my grandfather have absolutely nothing in common,' we think, 'and yet something about her makes me think of him and reminds me of him,' and then we tend to attribute to her the character and reactions, the irrascibility and opportunism of that despotic ancestor of ours. And the surprising thing is, we're often right—if enough time passes for us to find that out—as if life were full of inexplicable non-blood relationships, or as if each being that exists and treads the earth and traverses the world left hanging in the air invisible intangible particles of their personality, loose threads from their actions and tenuous resonances from their words, which later alight by chance on others like snow on shoulders, and thus are perpetuated from generation to generation, like a curse or a legend, or like a painful memory belonging to someone else, thus creating the infinite, exhausting and eternal combination of those same elements. 'What else did he tell you? What was the guy like, apart from the ponytail? How was he dressed? Didn't Luisa introduce him? What was his name? What does he do?'
'How should I know? I've no idea. Federico didn't notice and anyway he only saw him for a moment. They just walked past each other and said "Hello," that's all, but they didn't stop. Besides, Federico and Luisa don't really know each other that well.'
'So the lovely couple were in a hurry, were they?'
'They all were, Jacobo, Federico didn't stop and neither did they. Now don't start going around giving funny looks to every guy with a ponytail you happen to meet. Besides, whoever he was, they've probably split up since then. And don't go calling them "the lovely couple" either, because there's no basis for that, not the slightest indication, I've told you what happened, but I obviously can't tell you anything much at all. You're just getting yourself all worked up about nothing.'
I preferred not to tell her about the punch, the unbearable blow, about the shiner, the black eye, it was best if I continued investigating on my own without alarming her, if Cecilia knew no more than she had told me, she wasn't going to be able to provide me with any further information, I didn't mind if she attributed my disquiet exclusively to feelings of jealousy, those were enough to justify my insistent curiosity and, after all, they did exist, perhaps as much as my concern that some poseur, some wretch, with ponytail or without, it didn't matter, was abusing Luisa: someone who was trying to take my place but who would have difficulty keeping it, because it wasn't his turn. Even so he must be gotten rid of. If he was violent, if he was dangerous, if he raised his hand to her, he must be ejected without delay, before he had a chance to settle in, because life is full of surprises and there's always the risk that something that seems to have no future at all could go on forever. And if she lacked the will, the strength, the resolve or the courage, I was the only one capable of attempting it, or so, at least, I told myself.
And so I waited for my father to get up (or for him to be helped out of bed and brought to the living room, to the armchair where he had always done his reading, beneath the pleasant light of the lampstand) and for my sister to leave, and then I could continue my investigations, or my soundings. I didn't really expect that he would know very much, possibly nothing, but if, of all the people I had to hand, he was, according to what Cecilia had said, the one who perhaps talked most to Luisa about her personal life—even if only now and then and given the natural constraints felt by a daughter-in-law and a father-in-law, or rather by two people with such a great age difference between them—I might be able to find out, if not about the man who aspired to my position—she wouldn't tell him anything about that; and there might well be several aspirants—at least about what most concerned me: how she saw me, now that I had abandoned the field and gently removed myself from her existence;—and even from her practical life—and detached myself, unprotesting, from her time and from that of our children. I asked my father about her and again he said that she didn't often come to see him, although I was gradually discovering or realizing that he had grown rather bad at gauging the presences or absences of certain people, as if it seemed to him that his most pleasant or enjoyable visitors always visited him far too infrequently, although I knew that some of those people visited almost every day, as was the case with my sister and my older nieces; he had always enjoyed the company of women and now that he was so weak and in need of gentleness, this liking had become even more marked. I guessed that something similar was happening with Luisa, who would certainly not have been able to visit him quite that often, but who, given the familiarity with which he referred to her and the odd telling comment, clearly did so more often than he imagined or felt that she did. I pressed him ('What does she say, what does she talk about when she comes? Does she talk about me or does she try not to mention me? Do you think she has doubts, might she have regrets, or does my name on her lips sound always as if she had found a place for me from which I don't and won't move, a place that is far too calm and stable?'), and suddenly he looked at me with his pale eyes, without answering, resting his forehead on one hand, his elbow on the arm of the chair, his usual pose when he was thinking and preparing to say something, I had the impression sometimes that he mentally constructed his sentences before uttering them, the first few at least (but not the subsequent ones). He sat looking at me with a mixture of interest, slight impatience and slight pity, as if I were not his son exactly, but a troubled young friend, of whom he was very fond and in whom he found two things strange or perhaps disappointing: one, that I should take such pains over a matter involving the extent of someone else's feelings or, indeed, self-interest, neither of which one can do anything about; and the other, that, despite being a grown man, a father, and despite my years and experience, I had still failed to grasp the insuperable nature of such griefs, or are the
y perhaps merely disquiets, and their laments.
'You don't seem at all resigned to the situation, Jacobo,' he said at last, after studying me for a while, 'and you have to resign yourself. If someone no longer wants to be with you, then you have to accept it. On your own, and without always watching to see how that person is changing or always looking out for signs and hoping for some drastic change. If such a change occurs, it won't be because you're watching or asking me questions or sounding out someone else. You can't keep on at someone all the time, you can't apply a magnifying glass or a telescope or resort to spies, nor, of course, must you pester them or impose yourself on them. Pretending doesn't help either, there's no point in feigning indifference or politeness when you feel neither polite nor indifferent, and I don't think you feel either of those things—yet. She'll know that you're pretending. Remember, transparency is one of the characteristics of being in love and other related states, in all their many guises (love can often be confused with stubbornness in its first stages and its last, when one thinks that the love of the other person has not yet put down deep roots or is slipping away). It's very difficult to deceive the person you love, or who feels or has felt loved (who has known love), unless, of course, that person prefers to be deceived, which, I must admit, is not uncommon. But you always know when you're no longer loved, if you're open to finding that out: when everything has become mere habit or a lack of courage to bring things to a close, or a desire not to make a fuss and not to hurt anyone, or a fear for your life or your purse, or a mere lack of imagination, most people are incapable of imagining a different life from the one they're living and they won't change it for that reason alone, they won't move, won't even consider it; they patch things up, postpone, seek distractions, take a lover, go gambling, convince themselves that what they have is bearable, allow time to do its work; but it won't occur to them to try something else. Only self-interest can defeat feelings, and then only sometimes. And in the same way, you always know when you're still loved, especially when you would like that love to abate or to stop altogether, which is usually the case with a couple in the process of splitting up. The one who made the decision, if he or she isn't an egotist or a sadist, longs for the other person to leave, to disentangle themselves from the web, to stop loving them and oppressing them with that love. To move on to someone else or, indeed, to no one, but to wash their hands of the whole business once and for all.'—My father paused for a moment and again looked at me hard, the way one sometimes looks before saying goodbye. He seemed to be scrutinizing me, which was unlikely because his sight had deteriorated greatly and he found it hard to read or even to watch television, I think he listened to it rather than watched. And yet that look had exactly the opposite effect, those ever paler blue eyes fixed on my face seemed to see right through me and to know more about me than I did myself.—'I think you need to let Luisa go Jacobo. You haven't done so, even though you've respectfully and courteously taken yourself off to another country and so on. But you still haven't let her go. And now you have no option, you have to do it whether you like it or not. Let her breathe freely, give her some air, don't stand in her way. Let her take the initiative. It's not in your hands to do anything. If, one day, she discovers she's unhappy without you, if she realizes that she misses you so much that it's making her miserable, I don't think she would hesitate to tell you so and to ask you to come back, if I know her as I think I do. She's capable of admitting she was wrong, she's not proud. If she doesn't do so, it's because she doesn't want to, and she won't change whatever you do or say or however you behave, here or at a distance; as far as she's concerned, you're transparent, as she will be for you if you're prepared really to see her and to recognize what you see. If you're not, then that's another matter, and I understand that. Just don't ask me something I don't know, but you do; she isn't transparent to me.' And he added at once: 'Do you have a girlfriend at all in London?'
Now it was my turn to sit thinking for a moment, but not because I wasn't sure. No, I didn't have anything remotely like a girlfriend; I'd merely had a few fleeting encounters, especially in the first few months of settling in and reconnoitering and weighing things up, but they had all lacked either continuity or enthusiasm: of the three women who had slept at my apartment during that period, only one had returned with my consent (another had tried but without success), and that relationship had soon foundered, after our third or fourth date. Subsequently, another woman had passed through, but without any consequences. Then there was young Pérez Nuix who, I could not deny it, had meandered through my imagination, and after the one night we spent together, she still did occasionally, but that strange encounter had become tinged with vague ideas of favors and payments, and such things quickly douse the imagination; and although ideas of secrecy and silence ignite it, they are perhaps not enough to counteract the former, which have more weight and force.
'No,' I replied. 'Just the odd fling, but at my age such things are no longer stimulating or particularly diverting. Or only to those who are easily flattered. Which is not my case.'
My father smiled, he was sometimes amused by the things I said.
'No, maybe not now. It was in the past though, when you were younger, so don't be so superior. It's not the case with Luisa either, of that I'm sure. I have no idea whether she's seeing anyone else. Needless to say, she doesn't talk to me about such things, although she will one day, if I live that long. She trusts me, and I think she would tell me about any serious relationship. What I do see is that she doesn't discount the possibility and might even be in a hurry for such a relationship to appear. She's in a hurry to get back on her feet or to remake her life, or however people put it nowadays, you'll know, I'm sure. I mean that I don't think she yet has doubts about her attractiveness, that's not the problem, although neither of you is as young as you were. It's more that she's afraid of starting "the definitive relationship" too late. For many years, she clearly thought you were that—"definitive" I mean—but realizing that you weren't hasn't made her think that such a thing doesn't exist, rather that you both made a mistake and that she has wasted a great deal of precious time. So much so that she must now make haste to find that definitive relationship, which she hasn't given up on, she hasn't yet had time to adapt her expectations, or her illusions, she must still feel quite bewildered.'—Now the look of pity on his face grew more marked, similar to the look one sees on the face of many a mother as she watches her small children and sees how ignorant they still are and how slow they are to learn (and therefore how vulnerable). Naivete does, more often than not, provoke pity. My father seemed to see that quality in Luisa, of whom he was speaking, but he may have seen it in me too, for asking him about her when he couldn't help me. All he could do was distract me and listen to me, that, after all, is what it means to take on another person's anxieties.—'It's rather childish, I suppose. As if she'd always had a particular model of life in her head and as if the enormous upset with you hasn't made her abandon that, not yet at least, and as if she were thinking: "If he wasn't the person I thought he was, there must be another one. But where is he, I must find him, I must see him." That's all I can tell you. She's not in need of flattery, nor, of course, of ephemeral conquests in order to bolster her confidence. Whenever she goes out with someone, if she does, she'll be looking at him as if he might be the definitive one, as a future husband, and she'll make every effort to make things turn out right, she'll treat him with infinite good will and patience, wanting to love him, determinedly desiring him.'—He paused and looked up at the ceiling, the better perhaps to imagine her at the side of some permanent imbecile, practicing her patience upon him. Then he added sadly: 'It doesn't look good for her. I'd say that such an attitude tends to frighten men off or else attract the pusillanimous. It would certainly scare you off, Jacobo. You're not the marrying kind, even though you were married for several years and miss being married now. What you really miss is Luisa, not matrimony. I was always surprised that it suited you so well. I was surpr
ised, too, that it lasted so long, I never thought it would.'
I didn't want to go down that road, I certainly didn't feel any curiosity about myself or, as that anonymous report in the files at the office had put it, I just took myself for granted, or assumed I knew myself, or considered myself a lost cause upon whom it would be pointless to squander thought. And so I insisted on talking about someone I knew much better or, who knows, perhaps not that well:
'Do you think that in her haste she might end up with the wrong kind of man, with someone dangerous?'
'No, I wouldn't go that far,' he said. 'Luisa's an intelligent woman, and when faced with disappointment, she'll accept it, however reluctantly, however much she resists and however hard it is to do so . . . She might end up with someone merely average or with whom she feels only partially satisfied, or even someone who has qualities she dislikes, that's possible. What I do think is that whatever he's like, she'll give innumerable opportunities to that potential husband, to that project, to the person upon whom she's fixed her gaze, she'll do more than her share, she'll try to be as understanding as she can, as she no doubt tried to be with you until, I suppose, you overstepped the mark, although I've never asked you what exactly happened . . . She won't hand this man any blank checks, but rather than get rid of him, she'll use up almost the whole checkbook, little by little. Nevertheless, as far as I know, no such person exists as yet, or he's still not important enough for her to talk to me about him or to consult me. Bear in mind that I am now the closest thing Luisa has to a father, and that she still preserves a childlike attitude that makes her such a delightful person and leads her to ask the advice of her elders. Well, in some respects, but not, of course, in others. When did you say you were going back to Oxford?'
I could see that he was tired. He had made an effort, yes, an effort of translation or interpretation, as if he were me and I were Tupra in our office, and Tupra was putting pressure on him to talk about Luisa, I just hoped they never put her under scrutiny, there was no reason why they should, but the mere thought made me shudder. My poor father had done as I asked, he had tried to help me, as a favor to his son, he had told me what he thought, how he saw Luisa, what, it seemed to him, could be expected from her immediate future. Perhaps he was right in his estimations, and if Luisa was going out with someone who, at one fateful moment, on one fateful day, had gone too far, it might be that she was trying to excuse him or change him or understand him instead of distancing herself or running away, which is what you have to do while there's still time, that is, when you're not tied to someone, but only involved. It might be that she wanted to ignore or erase that moment, that she was seeking to relegate the fact to the sphere of bad dreams or to toss it into the bag of imaginings, as most of us do when we don't want that other face to fail us so soon, not today, without them even being considerate enough to wait until tomorrow to disappoint us. Many women have almost infinite powers of endurance, especially when they feel themselves to be saviours or healers or redeemers, when they believe that they will be able to rescue the man they love, or whom they have decided to love at all costs, from apathy or disease or vice. They think he'll be different with them, that he'll mend his ways or improve or change and that they will, therefore, become indispensable to him, sometimes it seems to me that for such women redeeming someone is a form—foolish and naive—of ensuring the unconditional love of that person: 'He can't live without me,' they think without entirely thinking that or without quite formulating the thought. 'He knows that without me he would revert to his former self, disastrous, incompetent, sick, depressed, an addict, a drunk, a failure, a mere shadow, a condemned man, a loser. He'll never leave me, nor will he endanger our relationship, he won't play dirty tricks on me, he won't run the risk that I might leave him. Not only will he be forever grateful to me, he'll realize that with me he can stay afloat and even swim on ahead, whereas without me he would sink and drown.' Yes, that is what many women seem to think when some difficult or calamitous or hopeless or violent man crosses their path, they see a challenge, a problem, a task, someone they can put right or rescue from a little hell. And it's quite incomprehensible that after centuries of hearing about other women's experiences and of reading stories, they still don't know that as soon as such men feel sober and optimistic and healthy again—as soon as they feel real rather than mere specters—they will believe that they got back on their feet all by themselves and will very likely see the women as mere obstacles who keep them from running freely or from continuing their upward climb. It seems equally incomprehensible that the women don't realize that it is they who will be the most entangled or the most tightly bound and who will never be prepared to abandon those dependent, disoriented, irascible, defective men, because they will have made them neither more nor less than their mission, and if you have or believe you have a mission, you never give up on it, if you have finally found a mission and believe it to be an endless lifelong commitment and the daily justification for your gratuitous existence or for the countless steps taken upon the earth and for your slow, slow journey through the shrunken world . . .
Poison, Shadow, and Farewell Page 29