by Asa Larsson
Sillfors looked first at one and then at the other of them.
“Hjörleifur rang me yesterday, after you’d been here,” he said. “I’d given him a mobile phone with a prepaid card. He thinks that using them will make you die young . . .”
Cutting himself short, he looked down at Hjörleifur lying dead on the floor.
“Sorry,” Sillfors said. “Sometimes words just come tumbling out. Anyway, he was most reluctant to use the mobile. But I told him that one of these days he might break a leg and need help, and that it didn’t matter if he kept it in a drawer somewhere, switched off. The card was on special offer, so it didn’t cost much. Sometimes you get a new bike or goodness knows what else when you buy a new mobile, although then you need to agree to a rental contract, of course. Anyway, I reckoned it was worth spending a bit on a fellow human being. And we used to get honey and mosquito repellant off him – not that I think much of his mosquito repellant, but still . . . Anyway, he used it yesterday – the mobile, I mean . . . rang me to say that you’d been here. He wondered what the hell we’d told the police, and I had to calm him down. What did you say to him? This morning I thought I’d better drive out and see how he was. And of course make sure he didn’t think we’d been telling tales out of school about him, or anything like that. The dog was outside, and the door was wide open. I realized right away that something had happened.”
“There’s nothing for the forensic team to investigate,” Stålnacke said. “It’s obvious what’s happened here.”
Lifting up one of the rucksacks, he showed Mella a name tag sewn inside it: Wilma Persson.
“One was standing on the floor here, the other was up there.”
He pointed to the open door of the cupboard above the larder.
“He killed them and took their rucksacks,” he said. “You frightened him yesterday with your questions. He clambers up the stepladder to fetch the rucksacks from the cupboard, intending to get rid of them, falls, hits his head and dies.”
“That’s an odd place to keep them,” Mella said, looking up at the cupboard. “Cramped, and awkward to get at. He didn’t do it. This doesn’t add up.”
Stålnacke stared at her as if he felt tempted to pick her up and shake her. His moustache was standing on end.
Mella pulled herself up to her full height.
“Get out!” she said. “I’m in charge here. This is a suspected crime scene. The forensic team will have a look, and then Pohjanen can take over.”
That afternoon Mella appeared in the doorway of the autopsy room. She noted the look of annoyance on the face of the technician, Anna Granlund. Granlund didn’t take kindly to anybody who came nagging her boss.
The way Granlund looked after her pathologist boss Lars Pohjanen always put Mella in mind of the way minders looked after sumo wrestlers – not that Pohjanen bore the least resemblance to a sumo wrestler, skinny as he was, and the colour of putty: but nevertheless . . . Granlund made sure he always had a sensible lunch, telephoned his wife when Pohjanen was summoned to some crime scene or other, and put a blanket over him when he fell asleep on the sofa in the coffee room, having first removed the glowing cigarette from his hand. She took on as much of his work as she could. And did her best to make sure that nobody quarrelled with or pressurized him.
“He should be left alone to do what he’s best at, and be free of any other responsibilities,” Granlund would say.
She never commented on Pohjanen’s smoking habit. Listened patiently to his wheezing and his lengthy coughing fits, and always had a handkerchief handy when he needed to spit out the phlegm he had coughed up.
But Mella took no account of all that. If you wanted results, you needed to keep on at them. Nudge them, nag them, stir up trouble. If a corpse turned up at the weekend in suspicious circumstances, Anna Granlund always wanted to wait until Monday before carrying out the post-mortem. And she never wanted Pohjanen to have to work in the evenings. All of these things sometimes led to arguments.
“We have to make them understand that passing the buck to the police in Luleå has its price,” Mella would say to her colleagues. “If they do that, then they deserve to be put under pressure.”
“What do you want?” Lars Pohjanen said in his usual complaining tone.
He was leaning over Hjörleifur Arnarson’s sinewy body. He had sawn open the skull and removed the brain, which was lying on a metal tray on a trolley next to the table.
“I just want to know how things are going,” Mella said.
Taking off her woolly hat and mittens, she entered the room. Granlund folded her arms and swallowed thousands of words. It was cold in there, as always. A smell of damp concrete, steel and dead bodies.
“I don’t think it was an accident,” Mella said, nodding in the direction of Hjörleifur’s body.
“I’m told he fell off a stepladder in his kitchen,” Pohjanen said, without looking up.
“Who told you that?” Mella said, annoyed. “Sven-Erik?”
Pohjanen looked at her.
“I don’t think it was an accident either,” he said. “The injuries to the brain suggest a powerful trauma to the head, not a fall.”
Mella pricked up her ears.
“A blow?” she said.
“Very likely. With a fall there is always a contrecoup injury . . .”
“Do you mind if I phone for an interpreter? It’s several years since I studied Latin, and . . .”
“If you just let me finish, Mella, you might learn something. Imagine the brain hanging inside a box. If you fall on your face, the brain swings forward and you get a contusion in the frontal lobe of the cerebral cortex on the contralateral side. And a corresponding injury on the occipital lobe. This is not what we have here. In addition, there were tiny fragments of bark in the wound.”
“A blow from a piece of wood?”
“Most likely. What do forensics say?”
“They say that the door frame in the kitchen has been wiped. You can see it quite clearly: it was pretty filthy, but at one point it is very clean, at a height where you would place a hand if you were leaning on it . . .”
Mella paused. The image of Hjalmar Krekula standing in the doorway of Kerttu Krekula’s kitchen came into her mind.
“Anything else?” Pohjanen said.
“The body seems to have been moved. He was wearing blue overalls, and they were crumpled up at the back of his neck in a way suggesting that he’d been dragged along by the feet. But that kind of thing can be misleading. You know that yourself. You might not die immediately. You might try to stand up, and there are death throes to take into account.”
“Any blood on the floor?”
“One place that had been wiped.”
Mella looked at Hjörleifur’s body. It was sad that he was dead, but now this was a murder case, no question about it. Now it was justified to drop all other lines of enquiry and concentrate on this one. Stålnacke would not like it. She had been right. He had been tramping around the crime scene. The forensic team were annoyed.
But that’s not my problem, she thought. He can go off and work on something else if he likes.
She zipped up her jacket.
“I have to go,” she said.
“O.K.,” Pohjanen said. “Where . . .”
“Rebecka Martinsson. I need to get permission to search a house.”
“By the way, this Rebecka Martinsson,” Pohjanen said, sounding curious. “Who exactly is she?”
But Mella had already left.
At Kiruna police station Mella gave a brief summary of the preliminary post-mortem report on Hjörleifur Arnarson to District Prosecutor Martinsson. Mella’s colleagues Stålnacke, Olsson and Rantakyrö were also present.
Vera was lying at Martinsson’s feet. Rantakyrö had taken the dog from Hjörleifur’s house, left her in Martinsson’s office and then galloped off to the supermarket to buy some dogfood. Rejecting the food, Vera had drunk a little water and lain down.
Speaking of dogs, Mart
insson thought, contemplating the police officers crowded into her office . . . What a pack they are.
Mella was a different person from when Martinsson had seen her last, exuding energy now. The alpha bitch once more, enthusiasm for the hunt obvious in her every movement. She had not even taken her hat off, nor had she sat down. Olsson and Rantakyrö were wagging their tails eagerly; their tongues were hanging out expectantly, and they were straining at their leads. Only Stålnacke sat listlessly on Martinsson’s extra chair, staring out of the window at nothing.
“We’ve had a response from the National Forensic Laboratory regarding the flakes of paint under Wilma Persson’s fingernails. They match the paint on the door at the Sillfors’ summer cottage. And Göran Sillfors used the same paint on the shed door that was stolen. So we can now be sure that someone placed that door over the hole in the ice when Wilma and Simon Kyrö were diving. They were murdered.”
“Kyrö hasn’t been found yet,” Martinsson said.
“That’s correct. And now Hjörleifur Arnarson. I’d like permission to conduct searches at Hjalmar and Tore Krekula’s places.”
Martinsson sighed.
“There needs to be reasonable suspicion,” she said.
“So what?” Mella said. “That’s the least thing required by law. Come on, Martinsson. It’s not as if I want to go and arrest them – but ‘reasonable suspicion’ . . . Let’s face it, that could apply to someone who, say, shopped at the same supermarket as the victim. Come on. This would never have been a problem for Alf Björnfot.”
Chief Prosecutor Alf Björnfot was Martinsson’s boss. These days he worked mostly in Luleå and let Martinsson take care of Kiruna district.
“That may be, but you’re dealing with me now, not him,” Martinsson said slowly.
Olsson’s and Rantakyrö’s tails stopped wagging. The hunt had been called off.
“They’ve threatened me and tried to scare me off the case,” Mella said.
“There’s no proof of that,” Martinsson said.
“I rang Göran Sillfors. He told me that he’d mentioned to someone who lives in Piilijärvi that we’d paid a visit to Hjörleifur. Piilijärvi’s a village! If one person knows something, everyone knows it! Tore and Hjalmar must have heard that we had been talking to Hjörleifur. They no doubt went straight to his place after they’d spoken to us in the car park.”
“But we don’t know that for sure,” Martinsson said. “If you can prove it – if someone has seen them near or even in Kurravaara, you’ll get your permission.”
“Oh, for Christ’s sake . . .” Mella groaned.
The whole pack, apart from Stålnacke, looked imploringly at Martinsson.
“We’d be reported to the Parliamentary Ombudsman,” she said. “The Krekula brothers would just love that.”
“We’ll never catch them,” Mella said dejectedly. “It will be another Peter Snell case.”
Fifteen years earlier, a thirteen-year-old girl, Ronja Larsson, had gone missing one Saturday evening after visiting some friends. Peter Snell was an acquaintance of the family. One of the girl’s friends had said that he had made advances, and that Ronja had thought he was “creepy”. The morning after her disappearance, Snell had poured petrol into the boot of his car and set fire to it in the forest. When interrogated, he had denied committing a crime, but could not give a satisfactory explanation for burning his car.
“He doesn’t need to,” Chief Prosecutor Alf Björnfot had said to Mella. “There’s no law to stop you burning your own car if that’s what you want to do. It proves nothing.”
There had been vain attempts to find D.N.A. traces in the burnt-out wreck. The girl’s body was never found. The case was written off, closed as far as the police were concerned. They knew who the murderer was, but couldn’t produce enough evidence to charge him. Snell owned a break-down firm. Before the Ronja Larsson case, the police had frequently used his break-down lorries in connection with traffic accidents and similar situations. Following the case, they cut him off. He threatened to sue.
Martinsson said nothing for a few seconds. Then she smiled mischievously at the Kiruna police officers.
“It’ll be O.K.,” she said. “We’ll establish a link between them and the crime scene. Then we’ll be able to turn their houses inside out.”
“And how will we do that?” Mella said doubtfully.
“They’ll tell me of their own accord,” Martinsson said. “SvenErik?”
Stålnacke looked up in surprise.
“Have you got my direct line on your mobile?”
Stålnacke and Martinsson pulled up outside Tore Krekula’s house at 5.15 on April 28. His wife answered the door.
“Tore’s not at home,” she said. “I think he’s at the garage. I can phone him.”
“No, we’ll go over there,” Stålnacke said with a good-natured smile. “You can come with us and show us the way.”
“You can’t miss it. You just need to drive back through the village and . . .”
“You can come with us,” Stålnacke said in a friendly voice that clearly expected to be obeyed.
“I’ll just go and get my jacket.”
“No need for that,” Stålnacke said, ushering her gently along. “It’s nice and warm in the car.”
They drove in silence.
“I apologize for the smell,” Martinsson said. “It’s the dog. I’ll give her a good wash this evening.”
Laura Krekula glanced casually at Vera, who was lying in the luggage space.
Martinsson keyed a text message into her mobile. It was to Mella. It said: Laura Krekula out of the house.
The garage was built out of breeze blocks. Standing outside it were several buses, snowploughs and a brand-new Mercedes combi E270.
“In there – the office is on your right as you go in,” Laura Krekula said, pointing to a door remarkably high up in the wall. “Can I walk back? It’s not all that cold.”
Martinsson checked her mobile. A text from Mella. We’re outside now, it said. Martinsson nodded almost imperceptibly.
“Yes, that’ll be O.K.,” Stålnacke said.
Laura Krekula set off. Stålnacke and Martinsson stepped over the high threshold of the staff entrance. There was a faint smell of diesel, rubber and oil.
The office was on the right. The door was open. It was barely more than a cupboard. Just enough room for a desk and chair. Tore Krekula was sitting at the computer. When Martinsson and Stålnacke came in, he swung round to face them.
“Tore Krekula?” Martinsson said.
He nodded. Stålnacke seemed to be embarrassed and was staring at the floor. He had his hands in his jacket pockets. Martinsson was doing the talking.
“I’m District Prosecutor Rebecka Martinsson, and this is Inspector Sven-Erik Stålnacke.”
Stålnacke nodded a greeting, his hands still in his pockets.
“We met yesterday,” Krekula said to Martinsson. “You’re a bit of a celeb here in Kiruna, not someone we’d forget easily.”
“I’m investigating the death of Hjörleifur Arnarson,” Martinsson said. “We have reason to believe that it wasn’t accidental. I’d like to ask you if . . .”
She was interrupted by her mobile ringing, and looked at it.
“Excuse me,” she said to Krekula. “I have to take this call.”
He shrugged to indicate that it did not matter to him.
“Hello,” Martinsson said into the phone as she walked out through the door. “Yes, I sent you the material yesterday . . .”
The door closed with a click, and they could no longer hear her.
Stålnacke smiled apologetically at Krekula. Neither spoke for a moment.
“So Hjörleifur Arnarson is dead, is he?” Krekula said. “What did she mean, it wasn’t an accident?”
“Huh, it was a nasty business,” Stålnacke said. “It seems that someone killed him. I don’t really know what we’re doing here, but my boss is in league with the prosecutor . . .”
He n
odded in the direction of the door through which Martinsson had disappeared.
“And you seem to have annoyed my boss,” Stålnacke continued. “I don’t know how much of what she’s told me is true, but she has a talent for rubbing people up the wrong way.”
Krekula said nothing.
“Anyway,” Stålnacke said with a sigh, “I assume you know about that bloody shooting at Regla.”
“Of course,” Krekula said. “There was a lot about it in the papers.”
“It was all her fault,” Stålnacke said vehemently. “She exposes her staff to danger without a moment’s thought. I had to take sick leave afterwards . . .”
He broke off and seemed to be lost in thought.
“And now she can’t wait for the forensic boys to complete their job. If in fact someone has been out at Hjörleifur’s place, we’ll soon know all about it. My God, it’s amazing what the tech wizards can do nowadays. If someone has left a strand of hair behind, you can bet your life they’ll find it. They’re going through Hjörleifur’s house with a fine-tooth comb.”
Tore Krekula ran his hand over his head. His hair had not thinned with age.
“Not that it proves anything even if someone has been there,” Stålnacke said, looking up at the ceiling and speaking as if he had forgotten that Krekula was there. “I mean, you can have paid someone a visit, but that doesn’t mean you killed them.”
At that moment the door opened and Martinsson came back into the office.
“Sorry about that,” she said. “As I was saying, Hjörleifur Arnarson has been found dead in his home. Have you been out there? You and your brother?”
Tore Krekula looked at her slyly.
“I won’t deny that we were there,” he said after a while. “But we didn’t kill him. We simply wanted to know what he’d seen. I mean, the police don’t tell any of us in the village a damned thing. But that was where they lived, after all. My aunt Anni was Wilma’s great-grandmother. You’d have thought they would have given her a bit of information.”
“So you were there,” Martinsson said. “What did he say?”