And when he discovered his new religion and in the logical development of this new religion—a neutral blend between a kind of Hindu Nirvana and the New Testament, Jesus minus the Church—he reached the conclusion that art was ungodly because it was founded on imagination, on deceit, on fancy-forgery, he ruthlessly sacrificed the giant of an artist that he was to a rather pedestrian and narrow minded though well-meaning philosopher that he had chosen to become. Thus when he had just reached the uppermost peaks of creative perfection with Anna Karenin, he suddenly decided to stop writing altogether, except for essays on ethics. Fortunately he was not always able to maintain in chains that gigantic creative need of his and, succumbing once in a while, added to his output a few exquisite stories untainted by deliberate moralizing among which is that greatest of great short stories, "The Death of Ivan Ilyich."
Many people approach Tolstoy with mixed feelings. They love the artist in him and are intensely bored by the preacher; but at the same time it is rather difficult to separate Tolstoy the preacher from Tolstoy the artist—it is the same deep slow voice, the same robust shoulder pushing up a cloud of visions or a load of ideas. What one would like to do, would be to kick the glorified soapbox from under his sandalled feet and then lock him up in a stone house on a desert island with gallons of ink and reams of paper—far away from the things, ethical and pedagogical, that diverted his attention from observing the way the dark hair curled above Anna's white neck. But the thing cannot be done : Tolstoy is homogeneous, is one, and the struggle which, especially in the later years, went on between the man who gloated over the beauty of black earth, white flesh, blue snow, green fields, purple thunderclouds, and the man who maintained that fiction is sinful and art immoral—this struggle was still confined within the same man. Whether painting or preaching, Tolstoy was striving, in spite of all obstacles, to get at the truth. As the author of Anna Karenin, he used one method of discovering truth; in his sermons, he used another; but somehow, no matter how subtle his art was and no matter how dull some of his other attitudes were, truth which he was ponderously groping for or magically finding just around the corner, was always the same truth — this truth was he and this he was an art.
What troubles one, is merely that he did not always recognize his own self when confronted with truth. I like the story of his picking up a book one dreary day in his old age, many years after he had stopped writing novels, and starting to read in the middle, and getting interested and very much pleased, and then looking at the title—and seeing: Anna Karenin by Leo Tolstoy.
What obsessed Tolstoy, what obscured his genius, what now distresses the good reader, was that, somehow, the process of seeking the Truth seemed more important to him than the easy, vivid, brilliant discovery of the illusion of truth through the medium of his artistic genius. Old Russian Truth was never a comfortable companion; it had a violent temper and a heavy tread. It was not simply truth, not merely everyday pravda but immortal istina—not truth but the inner light of truth. When Tolstoy did happen to find it in himself, in the splendor of his creative imagination, then, almost unconsciously, he was on the right path. What does his tussle with the ruling Greek-Catholic Church matter, what importance do his ethical opinions have, in the light of this or that imaginative passage in any of his novels?
Essential truth, istina, is one of the few words in the Russian language that cannot be rhymed. It has no verbal mate, no verbal associations, it stands alone and aloof, with only a vague suggestion of the root "to stand" in the dark brilliancy of its immemorial rock. Most Russian writers have been tremendously interested in Truth's exact whereabouts and essential properties. To Pushkin it was of marble under a noble sun ; Dostoevski, a much inferior artist, saw it as a thing of blood and tears and hysterical and topical politics and sweat; and Chekhov kept a quizzical eye upon it, while seemingly engrossed in the hazy scenery all around. Tolstoy marched straight at it, head bent and fists clenched, and found the place where the cross had once stood, or found—the image of his own self.
93
Vladimir Nabokov: Lectures on Russian literature
One discovery that he made has curiously enough never been noticed by critics. He discovered—and certainly never realized his discovery—he discovered a method of picturing life which most pleasingly and exactly corresponds to our idea of time. He is the only writer I know of whose watch keeps time with the numberless watches of his readers. All the great writers have good eyes, and the "realism," as it is called, of Tolstoy's descriptions, has been deepened by others; and though the average Russian reader will tell you that what seduces him in Tolstoy is the absolute reality of his novels, the sensation of meeting old friends and seeing familiar places, this is neither here nor there. Others were equally good at vivid description. What really seduces the average reader is the gift Tolstoy had of endowing his fiction with such time-values as correspond exactly to our sense of time. It is a mysterious accomplishment which is not so much a laudable feature of genius as something pertaining to the physical nature of that genius. This time balance, absolutely peculiar to Tolstoy alone, is what gives the gentle reader that sense of average reality which he is apt to ascribe to Tolstoy's keen vision.
Tolstoy's prose keeps pace with our pulses, his characters seem to move with the same swing as the people passing under our window while we sit reading his book.
The queer thing about it is that actually Tolstoy was rather careless when dealing with the objective idea of time. In War and Peace attentive readers have found children who grow too fast or not fast enough, just as in Gogol's Dead Souls, despite Gogol's care in clothing his characters, we find that Chichikov wore a bearskin overcoat in midsummer. In Anna Karenin, as we shall see, there are terrific skiddings on the frozen road of time. But such slips on Tolstoy's part have nothing to do with the impression of time he conveys, the idea of time which corresponds so exactly with the reader's sense of time. There are other great writers who were quite consciously fascinated by the idea of time and quite consciously tried to render its movement; this Proust does when his hero in the novel In Search of Lost Time arrives at a final party where he sees people he used to know now for some reason wearing gray wigs, and then realizes that the gray wigs are organic gray hairs, that they have grown old while he had been strolling through his memories; or notice how James Joyce regulates the time element in Ulysses by the slow gradual passing of a crumpled bit of paper down the river from bridge to bridge down the Liffy to Dublin Bay to the eternal sea. Yet these writers who actually dealt in time values did not do what Tolstoy quite casually, quite unconsciously, does: they move either slower or faster than the reader's grandfather clock; it is the time by Proust or the time by Joyce, not the common average time, a kind of standard time which Tolstoy somehow manages to convey.
No wonder, then, that elderly Russians at their evening tea talk of Tolstoy's characters as of people who really exist, people to whom their friends may be likened, people they see as distinctly as if they had danced with Kitty and Anna or Natasha at that ball or dined with Oblonski at his favorite restaurant,* as we shall soon be dining with him. Readers call Tolstoy a giant not because other writers are dwarfs but because he remains always of exactly our own stature,† exactly keeping pace with us instead of passing by in the distance, as other authors do.
And in this connection it is curious to note that although Tolstoy, who was constantly aware of his own personality, constantly intruding upon the lives of his characters, constantly addressing the reader—it is curious to note that nevertheless in those great chapters that are his masterpieces the author is invisible so that he attains that dispassionate ideal of authors which Flaubert so violently demanded of a writer: to be invisible, and to be everywhere as God in His universe is. We have thus the feeling now and then that Tolstoy's novel writes its own self, is produced by its matter, by its
*
"Those very particular sensations of reality, of flesh and blood, of characters really living, of living on the
ir own behalf, the main reason for this vividness is due to the fact of Tolstoy's possessing the unique capacity of keeping time with us ; so that if we imagine a creature from some other solar system who would be curious about our time conception, the best way to explain matters to him would be to give him to read a novel by Tolstoy—in Russian, or at least in my translation with my commentaries." VN deleted passage from the section. Ed.
†
"The Russian writer Bunin told me that when he visited Tolstoy for the first time and sat waiting for him, he was almost shocked to see suddenly emerge from a small door a little old man instead of the giant he had involuntarily imagined. And I have also seen myself that little old man. I was a child and I faintly remember my father shaking hands with someone at a street corner, then telling me as we continued our walk, 'That was Tolstoy.' " VN deleted passage from the section. Ed.
94
Vladimir Nabokov: Lectures on Russian literature
subject, not by a definite person moving a pen from left to right, and then coming back and erasing a word, and pondering, and scratching his chin through his beard.*
The intrusion of the teacher into the artist's domain is, as I have remarked already, not always clearly defined in Tolstoy's novels. The rhythm of the sermon is difficult to disentangle from the rhythm of this or that character's personal meditations. But sometimes, rather often in fact, when pages and pages follow which are definitely in the margin of the story, telling us what we ought to think, what Tolstoy thinks about war or marriage or agriculture — then the charm is broken and the delightful familiar people who had been sitting all round us, joining in our life, are now shut off from us, the door is locked not to be opened until the solemn author has quite, quite finished that ponderous period in which he explains and reexplains his ideas about marriage, or Napoleon, or farming, or his ethical and religious views.
As an example, the agrarian problems discussed in the book, especially in relation to Lyovin's farming, are extremely tedious to foreign-language readers, and I do not expect you to study the situation with any degree of penetration.
Artistically Tolstoy made a mistake in devoting such a number of pages to these matters, especially as they tend to become obsolete and are linked up with a certain historical period and with Tolstoy's own ideas that changed with time. Agriculture in the seventies does not have the eternal thrill of Anna's or Kitty's emotions and motives. Several chapters are devoted to the provincial elections of various administrators. The landowners through an organization called zemstvo tried to get into touch with the peasants and to help the peasants (and themselves) by setting up more schools, better hospitals, better machinery, et cetera. There were various participating landowners: conservative, reactionary landowners still looked upon the peasants as slaves—though officially the slaves had been liberated more than ten years before—while liberal, progressive landowners were really eager to improve conditions by having peasants share the landlord's interests and thus helping the peasants become richer, healthier, better educated.
It is not my custom to speak of plots but in the case of Anna Karenin I shall make an exception since the plot of it is essentially a moral plot, a tangle of ethical tentacles, and this we must explore before enjoying the novel on a higher level than plot.
One of the most attractive heroines in international fiction, Anna is a young, handsome, and fundamentally good woman, and a fundamentally doomed woman. Married off as a very young girl by a well-meaning aunt to a promising official with a splendid bureaucratic career, Anna leads a contented life within the most sparkling circle of St. Petersburg society. She adores her little son, respects her husband who is twenty years her senior, and her vivid, optimistic nature enjoys all the superficial pleasures offered her by life.
When she meets Vronski on a trip to Moscow, she falls deeply in love with him. This love transforms everything around her; everything she looks at she sees in a different light. There is that famous scene at the railway station in St. Petersburg when Karenin comes to meet her on her way back from Moscow, and she suddenly notices the size and vexing convexity of his huge homely ears. She had never noticed those ears before because she had never looked at him critically; he had been for her one of the accepted things of life included in her own accepted life. Now everything has changed. Her passion for Vronski is a flood of white light in which her former world looks like a dead landscape on a dead planet.
Anna is not just a woman, not just a splendid specimen of womanhood, she is a woman with a full, compact, important moral nature : everything about her character is significant and striking, and this applied as well to her love. She cannot limit herself as another character in the book, Princess Betsy, does, to an undercover affair. Her truthful and passionate nature makes disguise and secrecy impossible. She is not Emma Bovary, a provincial dreamer, a wistful wench creeping along crumbling walls to the beds of interchangeable paramours. Anna gives Vronski her whole life, consents to a separation from her adored little son—despite the agony it costs her not to see the child—and she goes to live with Vronski first abroad in Italy, and then on his country place in central Russia, though this "open" affair brands her an immoral woman in the eyes of her immoral circle. (In a way she may be said to have put into action Emma's dream of escaping with
*
VN continued, but then deleted, "and then getting cross with his wife Sofia Andrevna for letting a noisy visitor into the neighboring room." Ed.
95
Vladimir Nabokov: Lectures on Russian literature
Rodolphe, but Emma would have experienced no wrench from parting with her child, and neither were there any moral complications in that little lady's case.) Finally Anna and Vronski return to city life. She scandalizes hypocritical society not so much with her love affair as with her open defiance of society's conventions.
While Anna bears the brunt of society's anger, is snubbed and snobbed, insulted and "cut," Vronski, being a man—a not very deep man, not a gifted man by any means, but a fashionable man, say—Vronski is spared by scandal: he is invited, he goes places, meets his former friends, is introduced to seemingly decent women who would not remain a second in the same room with disgraced Anna. He still loves Anna, but sometimes he is pleased to be back in the world of sport and fashion, and he begins occasionally to avail himself of its favors. Anna misconstrues trivial unloyalties as a drop in the temperature of his love. She feels that her affection alone is no longer enough for him, that she may be losing him.
Vronski, a blunt fellow, with a mediocre mind, gets impatient with her jealousy and thus seems to confirm her suspicions.*
Driven to despair by the muddle and mud in which her passion flounders, Anna one Sunday evening in May throws herself under a freight train. Vronski realizes too late what he has lost. Rather conveniently for him and for Tolstoy, war with Turkey is brewing—this is 1876—and he departs for the front with a battalion of volunteers. This is probably the only unfair device in the novel, unfair because too easy, too pat.
A parallel story which develops on seemingly quite independent lines is that of the courtship and marriage of Lyovin and Princess Kitty Shcherbatski. Lyovin, in whom more than in any other of his male characters Tolstoy has portrayed himself, is a man of moral ideals, of Conscience with a capital C. Conscience gives him no respite. Lyovin is very different from Vronski.
Vronski lives only to satisfy his impulses. Vronski, before he meets Anna, has lived a conventional life: even in love, Vronski is content to substitute for moral ideals the conventions of his circle. But Lyovin is a man who feels it his duty to understand intelligently the surrounding world and to work out for himself his place within it. Therefore Lyovin's nature moves on in constant evolution, spiritually growing throughout the novel, growing toward those religious ideals which at the time Tolstoy was evolving for himself.
Around these main characters a number of others move. Steve Oblonski, Anna's lighthearted good-for-nothing brother; his wife Dolly, born Shcherba
tski, a kindly, serious, long-suffering woman, in a way one of Tolstoy's ideal women, for her life is selflessly devoted to her children and to her shiftless husband; there is the rest of the Shcherbatski family, one of Moscow’s old aristocratic families; Vronski's mother; and a whole gallery of people of St. Petersburg high society. Petersburg society was very different from the Moscow kind, Moscow being the kindly, homey, flaccid, patriarchal old town, and Petersburg the sophisticated, cold, formal, fashionable, and relatively young capital where some thirty years later I was born. Of course there is Karenin himself, Karenin the husband, a dry righteous man, cruel in his theoretical virtue, the ideal civil servant, the philistine bureaucrat who willingly accepts the pseudo-morality of his friends, a hypocrite and a tyrant. In his rare moments he is capable of a good movement, of a kind gesture, but this is too soon forgotten and sacrificed to considerations of his career. At Anna's bedside, when she is very sick after bearing Vronski's child and certain of her impending death (which, however, does not come), Karenin forgives Vronski and takes his hand with a true feeling of Christian humility and generosity. He will change back later to his chilly unpleasant personality, but at the moment the proximity of death illumes the scene and Anna in a subconscious way loves him as much as she loves Vronski: both are called Aleksey, both as loving mates share her in her dream. But this feeling of sincerity and kindliness does not last long, and when Karenin makes an attempt at securing a divorce—a matter of not much consequence to him but which would make all the difference to Anna—and is faced with the necessity of submitting to unpleasant complications in the course of obtaining it, he simply gives up and refuses ever to try again, no matter what this refusal may mean to Anna. Moreover, he manages to find satisfaction in his own righteousness.
Lectures on Russian literature Page 21