Africa39
Page 41
Mary Watson is a South African writer. She published her debut story collection, Moss, in 2004 and was the 2006 winner of the Caine Prize for African Writing for her short story ‘Jungfrau’. She is the author of the literary thriller The Cutting Room and a contributor to several anthologies. Her work has been translated into languages including Arabic, Italian, German and Dutch. She currently lives in Galway, Ireland.
Notes on the Translators
Lucy Greaves translates from Portuguese, Spanish and French. The winner of the 2013 Harvill Secker Young Translators’ Prize, she was one of the Free Word Centre’s two Translators in Residence during 2014. Her translations of Eliane Brum’s One, Two and Mamen Sánchez’s Happiness is a Cup of Tea with You are forthcoming in late 2014 and early 2015 respectively. Her work has been published by Granta and Words Without Borders, among others.
Jethro Soutar is a translator of Spanish and Portuguese. He has a particular interest in Ibero-African literature and his translation of the Equatorial Guinean novel By Night the Mountain Burns, by Juan Tomás Ávila Laurel, is published by And Other Stories. Soutar recently co-edited and co-translated The Football Crónicas for Ragpicker Press.
Frank Wynne has won three major prizes for his translations, including the 2002 IMPAC for Atomised by Michel Houellebecq and the Independent Foreign Fiction Prize. He is also the translator of Tomás Eloy Martínez’s Purgatory, Marcelo Figueras’s Kamchatka and Carlos Acosta’s Pig’s Foot.
Other Hay Festival Projects
Beirut39: New Writing from the Arab World
First published in Great Britain 2014
This electronic edition published in 2014 by Bloomsbury Publishing Plc
This paperback copyright © by Hay Festival of Literature and the Arts Limited 2014
The copyright in the pieces in this anthology remain with the individual authors
The moral rights of the authors have been asserted
With the support of Arts Council England
With the support also of PEN UK Commonwealth Writers,
Royal African Society and British Council
All rights reserved
You may not copy, distribute, transmit, reproduce or otherwise
make available this publication (or any part of it) in any form, or by any means
(including without limitation electronic, digital, optical, mechanical, photocopying,
printing, recording or otherwise), without the prior written permission of the
publisher. Any person who does any unauthorised act in relation to this publication
may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages
Every reasonable effort has been made to trace copyright holders of material reproduced
in this book, but if any have been inadvertently overlooked the publishers would
be glad to hear from them. For legal purposes the Acknowledgements on p. v
constitute an extension of this copyright page
Bloomsbury Publishing Plc
50 Bedford Square
London
WC1B 3DP
www.bloomsbury.com
Bloomsbury is a trademark of Bloomsbury Publishing Plc
Bloomsbury Publishing, London, New Delhi, New York and Sydney
A CIP catalogue record for this book is available from the British Library
eISBN 978 1 4088 5467 9
To find out more about our authors and their books please visit
www.bloomsbury.com where you will find extracts, author interviews
and details of forthcoming events, and to be the first to hear about latest
releases and special offers, sign up for our newsletters here.