Akuto woke up. He’d checked yesterday, and found that most of the students — that is, everyone but Junko, Hiroshi, Keena, and the others — had forgotten he was the Demon King. He was free from his old life.
—My goal in life has changed, but I still want to study and change society from within. Anyway, it’s so nice not to have anything weird happen this morning...
“Good morning.”
He heard a voice from the shelf above. Korone was lying there, in her usual position.
“Morning. Wait, what’s going on with your mission to watch me?”
“Well, the order itself doesn’t exist. I’m afraid that I’m about to become a stray Liradan. I could ask my god, but if I did that, unfortunately, I might be truly separated from you this time,” Korone said flatly.
—I see. So not everything has worked out, then.
“...Tell me when you’re going to do that. I don’t want have to say goodbye suddenly.”
“Of course. I intend to stay here for a while. I’m the only Liradan aware of the large scale memory-alteration that’s taken place, and I want to investigate that.”
“Okay, thanks.”
Akuto looked out the window.
“Uwah!” He couldn’t help but gasp. The school building was half-destroyed, and there were holes everywhere in the yard. And the remains of the carrier were still lying there, too.
“...Well, at least I know that battle wasn’t a dream.”
He called up a mana screen and looked through the news. Of course, there were tons of stories about what had happened.
“Demon King fights fierce battle at Constant Magical Academy, destroys divine tree of Suhara...”
There were stories about the damage to the school, the errors in the system that had resulted from the god’s death, and the serious effects they’d had, but more than anything...
“The Demon King perished in the battle...”
—So I guess that’s what everybody thinks, huh? It looks like it’s over, then.
With a little bit of sorrow, and a lot of relief, Akuto finished changing into his uniform. He went outside, and Keena ran up to him right away.
“Ackie! Good morning!”
“Good morning.” Akuto nodded and looked back at her. Keena was acting the same as ever.
—There’s no… way...
He’d been wondering if maybe she was behind this. No, not wondering. He was almost sure.
“Hey, about yesterday...”
“Yeah, it was really rough, huh?” Keena laughed innocently.
“No... I mean it was, but... did you do that?”
“Do what?”
“Alter everyone’s memories...”
“It wasn’t me. It was me, though.”
Keena was speaking words that made no sense. Akuto blinked several times in confusion.
“Huh? What...?”
“Who cares? It all worked out. I haven’t seen Boichiro since then either, but I’m sure he’s fine.”
Keena laughed, and when he saw her laughing, Akuto felt his worries slip away.
“You’re right. It worked out, and that’s what matters. Well, I guess it’s not worth overthinking...”
And then he heard a voice.
“Hey, what are you standing there for? After what happened yesterday, all the dorm students are getting a physical.”
It was Junko.
“Oh, Junko, about yesterday...”
“You dummy! Forget about yesterday! And why are you calling me by first name now? After all that’s happened...” She started to mumble to herself as she walked, keeping her distance from Akuto.
“I’m sorry, Hattori.” Akuto apologized as he followed her to the nurse’s office.
“No, um... If you want to call me by my first name, that’s okay. Yeah,” she said, without turning around.
“Th-Thank you,” Akuto said earnestly.
“D-Dummy. Anyway, if you’re not the Demon King, then I can be more honest with myself around you. S-So from now on...” She trailed off.
“From now on?”
“D-Don’t make me say it!” she shouted.
Before long, they arrived at the nurse’s office.
—That’s right. If I’m not the Demon King, there’s a lot of things I can do now. I don’t know about marriage, but I can learn from Hattori’s family...
As Akuto thought to himself, his turn for the physical came around. All he had to do was sit in a chair and listen to the voice of an artificial spirit, so he kept thinking to himself as it went on.
—I won’t be using My Demon King powers in class, either. It’s sad, but Peterhausen is gone now, too...
“...Demon King.”
—That’s right. The Demon King. If my Demon King powers are gone, I can start studying again...
“...Demon King.”
—That’s right. I’m thinking about the Demon King... Huh?
Akuto looked up as he realized the people around him were murmuring something. All of them were looking at his face.
“He’s been prophesied to be the Demon King. There’s no doubt about it. We missed it during his entrance physical, but this time, that’s what it says.”
Yatagarasu, the artificial spirit in the nurse’s office, raised its voice and spoke loudly.
“D-Demon King...!”
“Was a new one reborn just after yesterday?’
“No, he must’ve been the Demon King from the start...”
“That’s right. We were friends until yesterday, but come to think of it, he always had a cruel streak about him...!”
—W-Wait!
Akuto jumped up out of his chair, knocking it back with a loud noise. The only one who was looking at him the same as usual was Keena. Even Junko, who knew what was going on, looked ready to attack him.
“H-How many times are you going to betray me!” she screamed. “If you weren’t the Demon King, I was going to tell you that you could make me your lover!”
She was so riled up that she was screaming her true thoughts again. Of course, the people around her began to murmur more.
“Unbelievable! He even toyed with that stuffy student class president!”
“Just what you’d expect from a Demon King! He’s terrible!
—Wait, guys, it’s not like that!
“N-No... Wait, everyone!” Akuto yelled.
“We know now that the words ‘Demon King’ refer to somebody who’s going to destroy the system. You could say it’s another name for someone who kills gods, too. Now that we know that, it’s meaningless to say that any individual is the Demon King. Don’t you agree?”
Akuto’s voice was clear and steady. But because his words were so clear, everyone was forced to listen, and because they were so steady, everyone understood exactly what he’d been trying to say. One of his classmates spoke up.
“Does that mean that you’ve got a problem with the decisions the gods make?”
“Wait... No... That’s not it. The gods are only a system, and that system can be abused. But I still think that we need to keep that system going, for the future’s sake. I do think we need to support gradually reducing the number of people who can operate that system, and make it more flexible, though,” Akuto hurriedly added. But...
“That’s what the black mages say, isn’t it?”
“It’s meaningless for the Demon King to be an individual... So that’s it. Now that the Demon King’s dead, they’re going to resort to being a terrorist group.”
That was when Akuto really started to panic.
“No! You don’t know what the Demon King is, that’s why you’re just making things up. The Demon King is a human being, made by the gods through mana alteration in order to commit suicide. That’s why they’re forced to rise up against the gods, but at their core they aren’t evil, and they don’t really want to destroy the system!”
“He’s starting to contradict himself...”
“Doesn’t he know a little too much about the Dem
on King?”
—Crap. That stuff wasn’t public knowledge...
“Wait! What I’m trying to say here is that the last Demon King proved the gods are an illusion. Which means that the Demon King is an illusion as well. Look at reality! The gods are a system, and I, the person telling you this, am real, and right here!”
Akuto puffed out his chest.
There was a moment of silence. But it wasn’t because everyone was so impressed with Akuto’s words.
—H-Huh?
He looked around. His classmates were all completely terrified of him now.
“So that’s it... He’s saying that the Demon King isn’t dead...?”
“The Demon King we saw yesterday was an illusion... in other words, he isn’t really dead!”
—D-Didn’t this happen to me before?
Akuto began to sweat.
And then...
“Akuto! You always talk too much!”
Junko drew the Sohaya no Tsurugi. It was no longer under Suhara’s influence, but it was still an item of incredible power. The blade shone with a rainbow light as she slashed at Akuto with the blunt side of the blade.
“Uwah!” Akuto blocked it with an arm, then concentrated the mana in his arm. It was something he could’ve easily done yesterday. But...
“Aah!”
“Huh... W-Wah?!”
He couldn’t control the mana, and so it leaked out of his arm and exploded.
○
—N-No... Something’s not right.
The way the other students were looking at him hurt. He’d done serious damage to the nurse’s office, and now the whole school knew about him. He’d managed to make it to class, but even the teacher in charge of the nurse’s office, Miss Mitsuko, had been looking at him coldly.
“I’m sure you’re all confused to have a Demon King in our class,” she said in a heavy voice. “But since he hasn’t actually done anything bad yet, it’s been decided that he can stay...”
“I am a Liradan, sent to observe him,” Korone said, as she stood next to the lectern wearing her uniform. “Please call me Korone. You may feel I’ve been here before. If so, you’re mistaken.”
By now Akuto didn’t have the energy left to say anything at all. He just let his head drop to the desk.
But Mitsuko continued.
“Um... I know you’re all surprised to have a new friend, but I’m actually going to introduce you to another transfer student. She’s been specially invited from overseas. Please be good to her... Okay, Keina, come in.”
—All this chaos, and now a transfer student? I hope she’s not too scared of me... Huh? Keena?
Akuto looked up. A girl with pretty blond hair and an innocent smile came into the room.
Akuto couldn’t take his eyes off her. It wasn’t because of her face; she was wearing a hairpiece with a bird design in her hair.
—Oh, that’s the one I gave to Keena when I left the orphanage...
He stood up in shock, and she turned to look at him.
“It’s you!” And the she ran from the lectern all the way to his seat in the back row, and wrapped her arms around his neck.
“Do you remember the pu-ramise we made at the or-fan-ege? It’s me! Keina! I missed you so much!”
Her Japanese was unsteady and halting.
—Huh? Two Keenas?
Akuto turned towards the red-haired Keena. She was looking at him and Keina in surprise.
“Oh, I’m never letting you go again, my daa-rling!” Keina said.
Afterword
Thank you once again for buying this book. It’s me, Shoutaro Mizuki. My hobby is fishing, and lately I’ve been fishing up all kinds of weird stuff. Anahase fish, half-lined cardinals, stuff like that. I injure them and then toss them back into the sea, again and again. I’m sure I’ll never get to go to Ryugu Palace at this rate. No, it’s better not to go there anyway, right?
This is volume 5, the second part of a two-part book. If you don’t have volume 4, it would make me happy if you bought it. Keep in mind if you read this volume before volume 4, you’re going to be spoiled. If you just picked it up because you liked the cover, please find volume 4 immediately. It may be right next to you!
For once, I’m actually going to talk about the book.
I imagine a lot of you had no idea what Boichiro was talking about in his long monologue, but all I expected you to take from that is, “A guy who says this weird crap is not going to be a hit with the ladies.” No asking if the man who wrote the dialogue himself does any better.
Anyway, we reached a conclusion this volume. But, and while I’ll avoid spoiling the details for people who haven’t read it yet... yes, it continues. There’s lots more to come, lots that hasn’t been resolved, and lots more that I have planned. And so next time I’m going to be upping the amount of comedy. It’s time for this to really be a book set in a school. Of course, it’ll take up where this volume ended.
Now on to other media developments
The CD drama came out on 2/25/2009, from Beatniks Inc. It’s a very talented cast, with Akuto being played by Daisuke Ono, Keena by Mai Nakahara, Junko by Ryoko Shiraishi, Korone by Minori Chihara, and Fujiko by Yuki Makishima. It’s a slightly different version of the volume 1 story, along with a song by Mai Nakahara.
That’s a great deal on its own, but it also got a special illustration by Souichi Itou on the inside of the CD jacket. It’s something only people who buy it get to see. And it’s amazing. It’s honestly something I want to enlarge and print out on my sheets. I’ll come out and say it. It’s sexy. But it’s also wonderfully silly, like, “Why is this illustration on the backside of the jacket?” It’s a must-see.
Of course, Mr. Itou’s comic is still running in Champion RED, too. Check it out as well.
Anyway, on to another topic. I was having lunch with my editor and the people next to us were talking about H-Games in a loud voice.
“Why are you talking about h-games when I’m trying to eat?! And especially about a game that was released unfinished!” I thought to myself angrily, and I was about to say something when I realized... We were eating in Akihabara. Of course, I didn’t say a word. Lately it’s become a town where maids can walk right by you and nobody notices.
Lastly, thank-yous.
Souichi Itou, the illustrator. I went to Comiket, but you’d already gone home so I didn’t get to see you. Next time I’d like to get a chance to see you... And also, I saw a cosplayer of Keena at Comiket in Kyarano! That’s right. I didn’t get to see the official cosplayer at our company booth though.
My editor, Ohashi. The early deadline this time paid off, and I was able to get it in just a little later than usual! No, actually I think it took the same time to write as always. I look forward to working with you in the next volume.
And thank you to everyone involved with the drama CD. I really appreciate you all.
Now it’s on to volume 6! Like I said above, it’s time for high school hijinks. There’s lots more fun to be had!
Sign up for our mailing list at J-Novel Club to hear about new releases!
Newsletter
And you can read the latest chapters (like Vol. 6 of this series!) by becoming a J-Novel Club Member:
J-Novel Club Membership
Copyright
Demon King Daimaou: Volume 5
by Shoutarou Mizuki
Translated by Adam Lensenmayer
Edited by Aimee Zink
This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events, locales, or persons, living or dead, is coincidental.
Copyright © 2009 Shoutarou Mizuki
Illustrations Copyright © 2009 Souichi Itou
Cover illustration by Souichi Itou
All rights reserved.
Original Japanese edition published in 2009 by Hobby Japan
This English edition is published by arrangement with
Hobby Japan, Tokyo
English translation © 2018 J-Novel Club LLC
All rights reserved. In accordance with the U.S. Copyright Act of 1976, the scanning, uploading, and electronic sharing of any part of this book without the permission of the publisher is unlawful piracy and theft of the author’s intellectual property.
J-Novel Club LLC
j-novel.club
The publisher is not responsible for websites (or their content) that are not owned by the publisher.
Ebook edition 1.0: June 2018
Demon King Daimaou: Volume 5 Page 13