Martin Holmén, born in 1974, teaches history and Swedish at a high school in Stockholm. His debut novel Clinch, which contains some of the characters from his story in this volume, was published by Albert Bonnier Publishing in October 2015, with subsequent editions coming out in Australia, France, Italy, and the UK. He is currently working on Out for Count, the second book in the Harry Kvist trilogy, and the third and final installment, Slugger, is due out in 2017.
Nathan Larson is an award-winning film composer, musician, producer, and the author of three novels, the latest of which is The Immune System. He has made music for many films, including Boys Don’t Cry, Margin Call, and the Swedish films Stockholm Stories and Lilja 4-Ever. He and his wife, singer Nina Persson, divide their time between New York City and Sweden.
Rika Lesser (translator), poet, educator, and Feldenkrais teacher, has published four volumes of poetry and translations of fifteen collections of poetry or fiction, among them works by Göran Sonnevi and Rainer Maria Rilke. Her honors include the Amy Lowell Poetry Traveling Scholarship, an Ingram Merrill Foundation Award in Poetry, the Harold Morton Landon Translation Award, a Fulbright, two NEA translation grants, and two translation prizes from the Swedish Academy.
Malte Persson is a writer of fiction, poetry, and children’s books. He is also a translator, a literary critic, and a magazine columnist. He has lived in Gothenburg and Stockholm, and currently resides in Berlin, Germany. His short story “Fantasy” was published in English by Readux Books.
Kerri Pierce (translator) is a writer and translator living in Rochester, New York. Her published translations span several genres from Dutch, German, Norwegian, Portuguese, Spanish, and Swedish. She was the recipient of a translation fellowship from Dalkey Archive Press in 2009 and holds a PhD in comparative literature from Pennsylvania State University.
Anna-Karin Selberg was born in 1975. She is a philosopher and the author of two novels, Vit (White) and Skymning över Al-Omistan (Dawn over Al-Omistan).
Johan Theorin was born in 1963 in Gothenburg, and now resides in Stockholm. Echoes from the Dead, his first novel, has been translated into twenty-five languages and was made into a Swedish feature film in 2013. His second novel, The Darkest Room, was voted the Best Swedish Crime Novel in 2008, won the Glass Key award in 2009, and the 2010 CWA International Dagger. A third Öland novel, The Quarry, was published in 2011, and a stand-alone suspense novel, The Asylum, was published in 2013.
Laura A. Wideburg (translator) has translated Swedish crime novels by Inger Frimansson, Lars Kepler, Denise Rudberg, and Helene Tursten. She won a gold medal for Best Translated Book from Foreword magazine for Inger Frimansson’s Good Night, My Darling. She has a PhD in Germanic languages and literatures, and specialized in historical linguistics and medieval literature. She currently teaches Swedish at the Swedish Cultural Center in Seattle where she lives with her family and two cats.
Lina Wolff, born in 1973, is the author of the story collection Många människor dör som du (Many People Die Like You). In 2012, she was awarded Vi magazine’s prize for literature for her novel Bret Easton Ellis och de andra hundarna (Bret Easton Ellis and the Other Dogs), which will be published in English by And Other Stories in early 2016. She lives in southern Sweden.
BONUS MATERIAL
Excerpt from USA Noir: Best of the Akashic Noir Series
Also available in the Akashic Noir Series
Akashic Noir Series Awards & Recognition
INTRODUCTION
WRITERS ON THE RUN
From USA NOIR: Best of the Akashic Noir Series, edited by Johnny Temple
In my early years as a book publisher, I got a call one Saturday from one of our authors asking me to drop by his place for “a smoke.” I politely declined as I had a full day planned. “But Johnny,” the author persisted, “I have some really good smoke.” My curiosity piqued, I swung by, but was a bit perplexed to be greeted with suspicion at the author’s door by an unhinged whore and her near-nude john. The author rumbled over and ushered me in, promptly sitting me down on a smelly couch and assuring the others I wasn’t a problem. Moments later, the john produced a crack pipe to resume the party I had evidently interrupted. This wasn’t quite the smoke I’d envisaged, so I gracefully excused myself after a few (sober) minutes. I scurried home pondering the author’s notion that it was somehow appropriate to invite his publisher to a crack party.
It may not have been appropriate, but it sure was noir.
From the start, the heart and soul of Akashic Books has been dark, provocative, well-crafted tales from the disenfranchised. I learned early on that writings from outside the mainstream almost necessarily coincide with a mood and spirit of noir, and are composed by authors whose life circumstances often place them in environs vulnerable to crime.
My own interest in noir fiction grew from my early exposure to urban crime, which I absorbed from various perspectives. I was born and raised in Washington, DC, and have lived in Brooklyn since 1990. In the 1970s and ’80s, when violent, drug-fueled crime in DC was rampant, my mother hung out with cops she’d befriended through her work as a nearly unbeatable public defender. She also grew close to some of her clients, most notably legendary DC bank robber Lester “LT” Irby (a contributor to DC Noir), who has been one of my closest friends since I was fifteen, though he was incarcerated from the early 1970s until just recently. Complicating my family’s relationship with the criminal justice system, my dad sued the police stridently in his work as legal director of DC’s American Civil Liberties Union.
Both of my parents worked overtime. By the time my sister Kathy was nine and I was seven, we were latchkey kids prone to roam, explore, and occasionally break laws. Though an arrest for shoplifting helped curb my delinquent tendencies, the interest in crime remained. After college I worked with adolescents and completed a master’s degree in social work; my focus was on teen delinquency.
Throughout the 1990s, my relationship with the urban underbelly expanded as I spent a great deal of time in dank nightclubs populated by degenerates and outcasts. I played bass guitar in Girls Against Boys, a rock and roll group that toured extensively in the US and Europe. The long hours on the road not spent on stage gave way to book publishing, which began as a hobby in 1996 with my friends Bobby and Mark Sullivan.
The first book we published was The Fuck-Up, by Arthur Nersesian—a dark, provocative, well-crafted tale from the disenfranchised. A few years later Heart of the Old Country by Tim McLoughlin became one of our early commercial successes. The book was widely praised both for its classic noir voice and its homage to the people of South Brooklyn. While Brooklyn is chock-full of published authors these days, Tim is one of the few who was actually born and bred here. In his five decades, Tim has never left the borough for more than five weeks at a stretch and he knows the place, through and through, better than anyone I’ve met.
In 2003, inspired by Brooklyn’s unique and glorious mix of cultures, Tim and I set out to explore New York City’s largest borough in book form, in a way that would ring true to local residents. Tim loves his home borough despite its flagrant flaws, and was easily seduced by the concept of working with Akashic to try and portray its full human breadth.
He first proposed a series of books, each one set in a different neighborhood, whether it be Bay Ridge, Williamsburg, Park Slope, Fort Greene, Bed-Stuy, or Canarsie. It was an exciting idea, but it’s hard enough to publish a single book, let alone commit to a full series. After we considered various other possibilities, Tim came upon the idea of a fiction anthology organized by neighborhood, each one represented by a different author. We were looking for stylistic diversity, so we focused on “noir,” and defined it in the broadest sense: we wanted stories of tragic, soulful struggle against all odds, characters slipping, no redemption in sight.
Conventional wisdom dictates that literary anthologies don’t sell well, but this idea was too good to resist—it seemed the perfect form for exploring the whole borough, and we got to work solicit
ing stories. We batted around book titles, including Under the Hood, before settling on Brooklyn Noir. The volume came together beautifully and was a surprise hit for Akashic, quickly selling through multiple printings and winning awards. (See pages 548–550 for a full list of prizes garnered by stories originally published in the Noir Series.)
Having seen nearly every American city, large and small, through the windows of a van or tour bus, I have developed a deep fondness for their idiosyncrasies. So for me it was easy logic to take the model of Brooklyn Noir—sketching out dark urban corners through neighborhood-based short fiction—and extend it to other cities. Soon came Chicago Noir, San Francisco Noir, and London Noir (our first of many overseas locations). Selecting the right editor to curate each book has been the most important decision we make before assembling it. It’s a welcome challenge because writers are often enamored of their hometowns, and many are seduced by the urban landscape’s rough edges. The generous support of literary superheroes like George Pelecanos, Laura Lippman, Dennis Lehane, and Joyce Carol Oates, all of whom have edited series volumes, has been critical.
There are now fifty-nine books in the Noir Series. Forty of them are from American locales. As of this writing, a total of 787 authors have contributed 917 stories to the series and helped Akashic to stay afloat during perilous economic times. By publishing six to eight new volumes in the Noir Series every year, we have provided a steady venue for short stories, which have in recent times struggled with diminishing popularity. Akashic’s commitment to the short story has been rewarded by the many authors—of both great stature and great obscurity—who have allowed us to publish their work in the series for a nominal fee.
I am particularly indebted to all sixty-seven editors who have cumulatively upheld a high editorial standard across the series. The series would never have gotten this far without rigorous quality control. There also couldn’t be a Noir Series without my devoted and tireless (if occasionally irreverent) staff led by Johanna Ingalls, Ibrahim Ahmad, and Aaron Petrovich.
* * *
This volume serves up a top-shelf selection of stories from the series set in the United States. USA Noir only scratches the surface, however, and every single volume has more gems on offer.
When I set out to compile USA Noir, I was delighted by the immediate positive responses from nearly every author I contacted. The only author on my initial invitation list who isn’t included here is one I couldn’t track down: the publisher explained to me that the writer was “literally on the run.” While I’m disappointed that we can’t include the story, the circumstance is true to the Noir Series spirit.
And part of me—the noir part—is expecting a phone call from the writer, inviting me over for a smoke.
Johnny Temple
Brooklyn, NY
July 2013
___________________
More about USA Noir
The best USA-based stories in the Akashic Noir Series, compiled into one volume and edited by Johnny Temple!
“All the heavy hitters . . . came out for USA Noir . . . an important anthology of stories shrewdly culled by Johnny Temple.” —New York Times Book Review, Editors’ Choice
“Readers will be hard put to find a better collection of short stories in any genre.” —Publishers Weekly (starred review)
“A must read for mystery fans, not just devotees of Akashic’s ‘Noir’ series, this anthology serves as both an introduction for newcomers and a greatest-hits package for regular readers of the series . . . There isn’t a weak story in the collection . . . Strongly recommended for readers who enjoy mysteries published by Hard Case Crime, as well as for fans of police procedurals.” —Library Journal (starred review)
“The 37 stories in this collection represent the best of the U.S.-based anthologies, and the list of contributors include virtually anyone who’s made the best-seller list with a work of crime fiction in the last decade . . . a must-have anthology.” —Booklist (starred review)
“It’s hard to imagine how the present anthology could be topped for sheer marquee appeal . . . Perhaps the single most impressive feature of the collection is its range of voices, from Joyce Carol Oates’ faux innocent young family to Megan Abbott’s impressionable high school kids to the chorus of peremptory voices S.J. Rozan plants in a haunted thief’s head. Eat your heart out, Walt Whitman: These are the folks who hear America singing, and moaning and screaming.” —Kirkus Reviews
“A less enlightened Temple cover collection of crime and mystery stories could easily reduce itself to stereotypical cartoons about white detectives with a whiskey bottle and a gun in the drawer but Akashic’s series takes itself very seriously in its mission to represent all aspects of a city’s dark side.” —Kirkus Reviews, Feature Story/Interview with Johnny Temple
“For those who prefer their crime closer to home, there is USA Noir, a veritable greatest hits of Akashic’s long-running, acclaimed noir anthology series, rounding up solid gold blackness of the bleakest and darkest kind . . . Like Chuck Berry sang, ‘Anything you want, we got right here in the USA.’” —Mystery Scene Magazine
Launched with the summer ’04 award-winning best seller Brooklyn Noir, Akashic Books has published over sixty volumes in its groundbreaking series of original noir anthologies. Each book is comprised of all-new stories, each one set in a distinct neighborhood or location within the city of the book.
Featuring Noir Series stories from: Dennis Lehane, Don Winslow, Michael Connelly, George Pelecanos, Susan Straight, Jonathan Safran Foer, Laura Lippman, Pete Hamill, Joyce Carol Oates, Lee Child, T. Jefferson Parker, Lawrence Block, Terrance Hayes, Jerome Charyn, Jeffery Deaver, Maggie Estep, Bayo Ojikutu, Tim McLoughlin, Barbara DeMarco-Barrett, Reed Farrel Coleman, Megan Abbott, Elyssa East, James W. Hall, J. Malcolm Garcia, Julie Smith, Joseph Bruchac, Pir Rothenberg, Luis Alberto Urrea, Domenic Stansberry, John O’Brien, S.J. Rozan, Asali Solomon, William Kent Krueger, Tim Broderick, Bharti Kirchner, Karen Karbo, and Lisa Sandlin.
JOHNNY TEMPLE is the publisher and editor in chief of Akashic Books, an award-winning Brooklyn-based independent company dedicated to publishing urban literary fiction and political nonfiction. Temple won the 2013 Ellery Queen Award; the American Association of Publishers’ 2005 Miriam Bass Award for Creativity in Independent Publishing; and the 2010 Jay and Deen Kogan Award for Excellence in Noir Literature. Temple plays bass guitar in the band Girls Against Boys, which has toured extensively across the globe and released numerous albums on independent and major record companies. He has contributed articles and political essays to various publications, including the Nation, Publishers Weekly, AlterNet, Poets & Writers, and BookForum. He is also the chair of the Brooklyn Literary Council, which works with Brooklyn’s borough president to plan the annual Brooklyn Book Festival in September.
USA Noir is available in paperback from our website and in bookstores everywhere. The e-book edition is available wherever e-books are sold.
Copenhagen Noir,
edited by Bo Tao Michaëlis
Scandinavian writing has come to dominate the global crime-fiction landscape, and this volume offers a delicious, devious sampling of why.
“The latest entry in the publisher’s series (41 and counting) proves the resilience of, and market for, these locale noirs. Editor Bo Tao Michaëlis, a Danish book critic, is both scholarly and insightful in the introduction and outlines how the stories reflect the greed and ennui of modern Denmark in contrast to the Danish idyll depicted in tourist brochures. [ . . . ] Although some stories veer from noir orthodoxy, there are fine examples of lyrical writing, noir sensibilities, and insight into the current Danish psyche. Overall, a very impressive anthology.” —Library Journal
“The indefatigable noir series of anthologies (Orange County Noir, Trinidad Noir, Brooklyn Noir 3, etc.) focuses in its 43rd volume on the home of Hans Christian Andersen. [ . . . ] Based on this collection, Copenhagen may be a great place to visit, but nobody seems to live there, at least not well or long.” —
Kirkus Reviews
“Fans used to the watered-down noir now prevalent in America will notice immediately the much harder edge of these stories, which are much closer to the noir of the 1940s and ’50s.” —Booklist
“[This] volume has grim, uncomfortable power.” —Publishers Weekly
Akashic Books continues its groundbreaking series of original noir anthologies, launched in 2004 with Brooklyn Noir. Each story is set in a distinct neighborhood or location within the city of the book.
Brand-new stories by: Naja Marie Aidt, Jonas T. Bengtsson, Helle Helle, Christian Dorph and Simon Pasternak, Susanne Staun, Lene Kaaberbøl and Agente Friis, Klaus Rifbjerg, Gretelise Holm, Georg Ursin, Kristian Lundberg, Kristina Stoltz, Seyit Öztürk, Benn Q. Holm, and Gunnar Staalesen.
From the introduction by Bo Tao Michaëlis:
“Copenhagen: the Little Mermaid, H.C. Andersen, Søren Kierkegaard, and Karen Blixen, a big city that perhaps more than any other is the absolute capital, origin, and center of northern European romanticism of the 1800s. Denmark’s Copenhagen, with its ramparts and moats forming the shell of the city and suburbs, has retained a glint of back then, that world of yesterday . . . At one point our metropolis was presented as an idyllic, modest-sized big city, where police stopped traffic when a mother duck guided her ugly ducklings across the street populated by cars, bicycles, and streetcars. But naturally, and quite unfortunately, such is the case no longer. Copenhagen long ago abandoned its Sleeping Beauty slumber for a cosmopolitan night and day that never sleeps . . . Those times are gone forever.
All the short stories in Copenhagen Noir are about meaninglessness, violence, and murder in various districts of the city . . . Common for all the writers is a love for Copenhagen and for the dark story of coincidence and necessity, the good and bad luck of humans. In a metropolis that both has a style of its own yet also resembles the other black pearls of cities across the globe: New York, Los Angeles, London, Paris, and Berlin. Enjoy.”
Stockholm Noir Page 22