by Umberto Eco
Отдельную главу следовало бы посвятить проссемике, но на этом мы уже останавливались, когда
говорили об архитектурных кодах в B.6.II.
397
Что касается этикета, то некоторые авторы (Бердвистелл, Прил. 230) полагают, что он не может
исчерпываться кинезикой, поскольку здесь участвуют другие вербальные или визуальные элементы.
IV. Музыкальные коды
Обычно музыка оказывается в поле зрения тогда, когда речь заходит о том, можно ли кодифицировать
тонемы. Оствальд (прил. 176) напоминает, что современная нотная запись рождается из древних
записей жестов и пневматической записи, которая регистрировала одновременно кинезические и
паралингвистические явления. Во всяком случае в области музыки можно говорить о: Формализованных семиотиках:
это различные шкалы и музыкальные грамматики, классические лады и системы атракции 22. Сюда
входит изучение музыкальной синтагматики, гармонии, контрапункта и т. д. В настоящее время к
этому можно добавить новые системы нотной записи, используемые в современной музыке, отчасти
идиолектальные, отчасти схожие с иконическими знаками, базирующиеся, впрочем, на культурных
конвенциях.
Системах, основанных на звукоподражания:
Системах, основанных на звукоподражания: от систем словесного языка до репертуаров
ономатопей, характерных для комиксов.
Коннотативных системах:
Коннотативных системах: в пифагорейской традиции каждый лад коннотировался с каким-либо
этосом (при этом имелась в виду стимуляция какого-то определенного поведения), что отмечает и Ла
Барр (прил. 208). Соответствующие коннотации прослеживаются и в таких музыкальных традициях, как, например, классические китайская и индийская. С тем, что крупные музыкальные синтагмы
наделены определенными коннотациями, можно согласиться и применительно к современной музыке, даже при том что не стоит считать, что каждая музыкальная фраза обладает какой-то своей
семантикой. Тем не менее трудно отрицать, что у некоторых музыкальных жанров есть свои
устойчивые коннотации, достаточно вспомнить пасторальную музыку, военную музыку и т. д., кроме
того, некоторые произведения так прочно связались с конкретными идеологиями, что их коннотации
www.koob.ru
неоспоримы (Марсельеза, Интернационал).
Денотативных системах:
Денотативных системах: например, военные музыкальные сигналы, связь которых с той или иной
командой ("смирно", "вольно", "подъем флага", "прием пищи", "отбой", "подъем", "атака") настоль-
22 См. тщательное исследование М М Ланглебена К описанию системы нотной записи Труды по знаковым
системам Тарту, 1965
398
ко однозначна, что не уловившие их смысла подвергаются наказаниям Эти же самые сигналы
наделяются и коннотативными значениями типа "мужество", "Родина", "война", "доблесть" и т. п.
Ла Барр (прил. 210) приводит пример — переговоры при помощи пятитональной флейты, которой
пользуются индейцы Южной Америки.
Стилистических коннотациях,
Стилистических коннотациях, музыка, опознаваемая как музыка XVIII века, несет
соответствующие коннотации, "рок" коннотирует "современность", коннотации двухтактного
ритма отличаются от коннотаций ритма на три четверти в зависимости от контекста и
обстоятельств. Равным образом могут изучаться различные манеры пения в разные века и в
разных культурах.
V. Формализованные языки
Точкой отсчета здесь служат математические структуры 23, лежащие в основе различных
искусственных языков, используемых в химии и логике, вплоть до семиотик в греймасовском
смысле, формализующих содержание различных естественных наук. Под эту рубрику подпадают
все искусственные языки, например, язык межкосмического общения Линкос 24, азбуки типа
Морзе или Булевого кода для ЭВМ. Сюда же отнесем упомянутый в Д. 1.1.3. вопрос о
метасемиологии 25.
23 См Giovanni Vallati, La grammatica dell'algebra, 1909, очерк, перепечатанный в "Nuova Corrente", 38, 1967, Mark Barbut, Sur le sens du mol structure en mathématiques в "Le Temps Modernes", и вообще все
исследования по аксиоматике, по системам символов, по применению алгебры классов в знаковых системах, напр работу Luis Prieto, Messages et signaux, цит. В этот раздел по праву входят все исследования
формализованных языков, ведущиеся в русле логического неопозитивизма См также М Gross, A Lentin, Notions sur les grammaires formelles, Paris, 1967, Jacques Bertin, Sémiologie graphique, 1967, где
рассматриваются оптимальные условия графической информации в географических и топографических
картах и в разного рода диаграммах
24 См. Hans Freudenthal, Lincos Design of a Language for a Cosmic Intercourse", Amsterdam, 1960 г. См.
возражения на эту кни
гу в рецензии Роберта М В Диксона в "Linguistics", 5, где отмечается, что и
математические формулы, которые автор считает "универсальными", являются абстракциями от
индоевропейских синтаксических моделей и что поэтому они понятны только тому, кто уже знает коды
определенных естественных языков
25 Таково требование сверхформализованного языка, образованного из пустых знаков, способного описывать
все возможные семиотики Об этом проекте многих современных семиологов см Julia Kristeva, L'expansion de la semiotique, cit.
Обращаясь к трудам русского ученого Линцбаха, она говорит о возможности некоей аксиоматики, когда
"семиотика, это уже предвидел Линцбах, водрузится на трупе лингвистики, с чем лингвистике придется
смириться, поскольку она уже подготовила почву для семиотики тем, что выявила изоморфизм семиотических
практик и других комплексов" Этот проект развивается Кристевой в статье Pour une semiologie des paragrammes в "Tel Quel", 29, 1967 (где, на наш взгляд, чрезмерная формализация поэтической речи не дает
удовлетворительных результатов) и в статье Distance et anti-representation в "Tel Quel", 32, 1968, где
приводится работа Linnart Mall, Une approche possible du Sunyavada и его исследования "нулевого" субъекта и
понятия "пустоты" в древних буддийских текстах странным образом напоминает лакановское "зияние" Но
следует подчеркнуть, что вся эта программа отсылает семиологию к characteristica universalis Лейбница, а от
Лейбница к artes combinatoriae позднего средневековья и к Луллию (см в связи в этим Paolo Rossi, Clavis Universalls — Arti mnemoniche e logica combinatoria da Lullo a Leibniz Milano, 1960) 399
VI. Письменные языки, неизвестные азбуки, секретные коды
Письменные языки изучаются отдельно от устной речи, их скорее можно объединить с
неизвестными азбуками и секретными сообщениями с криптокодом Сюда входит также изучение
коннотаций буквенных обозначений, рукописных или печатных, как показал Маршалл Мак-Люэн, и самые общие вопросы письма 26.
VII Естественные языки
Это область собственно лингвистики и этнолингвистики, и здесь на этом нет смысла
www.koob.ru
останавливаться Скорее есть смысл показать конкретизацию семиологических исследований на
примере изучения лексикодов и подкодов от языковых клише до всей системы риторических
приемов, о которой говорилось в предыдущих главах этой книги, и далее вплоть до более частных
лингвистических конвенций, от специализированных лексикодов (политических, технических, юридических — весь исключительно важный раздел массовых коммуникаций) до исследования
групповых лексикодов, таких как выкрики бродячих торговцев, тайные языки и жаргоны, разговорный язык 27 И наконец, сюда же относится использование риторического арсенала языка
повседневности для построения сообщений с несколькими семантическими уровнями, как это
имеет место в угадайках, загадках или кроссвордах 28.
26 Marshall McLuhan, The Gutenberg Galaxy, Toronto, 1962, Jacques Derrida, De la Grammatologie, Paris, 1967
27 См ряд работ советских ученых в Simp., труды Богатырева о разговорном языке и о певческих языках, и
т.д.
28 О кроссвордах см A.J. Greimas in Modelli semiologici, cit., ("La scrittura cruciverbista") O загадках см Julian Krzyzanowski, La poétique de l'enigme in Poetics, cit., и J.L. Borges, Le Kenningar, in Storia dell'eternità, Milano, 1962 См также наши замечания о загадках и об их джойсовской репризе в работе Le poetiche di Joyce, Milano, 1966 В семиологическую проблематику включаются работы, посвященные играм слов, остротам и вообще
проблеме комического. См среди первых примеров Violette Morin, L'histoire drôle, m "Communications", 8, и в
наше еще не изданное сообщение на совещании по семиологии сюжета в Урбино (1967), о чем говорит Альдо
Росси в уже цитировавшейся статье в "Paragone", 212.400
VIII. Визуальные коммуникации
Этой обширной сфере мы посвятили два раздела нашей книги. Здесь достаточно припомнить то, что
было сказано ранее, и упомянуть о проводящихся в настоящее время исследованиях в других областях: Сигналетика с высокой степенью конвенционализации:
Сигналетика с высокой степенью конвенционализации: морские флажки, знаки дорожною
движения, воинские знаки отличия, разного рода универсальные азбуки, базирующиеся на
общепризнанных визуальных символах.
Хроматические системы:
Хроматические системы: это и поэтические попытки соотнести различные цвета с какими-то
точными значениями, и семантические системы, связанные с цветом, характерные для первобытных
обществ, и цветовые коннотации в западных обществах (черный — траур, белый — траур, белый —
свадьба, красный — революции, черный — благородство).
Одежда: исследования Бартом моды, распространяющиеся только на словесные обозначения, не
исчерпывают тему одежды как средства коммуникации, достигшей пика формализации в семи�
�тике
военной формы и облачений церковнослужителей.
Визуально-вербальные системы:
Визуально-вербальные системы: здесь поле деятельности безгранично. Оно охватывает кино и
телевидение, коды денотативной коммуникации (кино и ТВ составляют главы в исследовании крупных
повествовательных синтагм), комиксы, рекламу, бумажные деньги, ребусы, семиотики игральных и
гадальных карт и вообще всех игр (шашки, шахматы, домино и т. д.); кроме того, имеются, научные
работы, посвященные географическим и топографических картам и оптимальным способам
картографической денотации, а также исследования диаграмм и архитектурных проектов, хореографических нотаций и астрологической символики.
Прочие системы: в эту группу мы включим уже упоминавшиеся нами исследования, как-то: иконических, иконологических, стилистических кодов; архитектуры и дизайна, и т. д.
401
IX. Семантика
Как уже говорилось, все перечисленные выше системы располагают семантическим уровнем, но
трудно не заметить, что большое количество исследований посвящены семантике как таковой, в
связи с чем они выделяются в отдельную рубрику.
Когда речь заходит о семантике, мы сталкиваемся с такой научной сферой, существование