Map

Home > Other > Map > Page 8
Map Page 8

by Wislawa Szymborska


  I’d give her some change: go buy a cookie.

  I’d give her more: go see a show.

  Go away, I’m busy now.

  Can’t you see

  the lights are out?

  Don’t you get it,

  the door is locked?

  Stop fiddling with the knob—

  the man who laughed

  and hugged me

  is not your college boy.

  It’d be better if you

  went back where you came from.

  I don’t owe you anything,

  I’m just an ordinary woman

  who only knows

  when to betray

  another’s secret.

  Don’t keep staring at us

  with those eyes of yours,

  open too wide

  like the eyes of the dead.

  The Railroad Station

  My nonarrival in the city of N.

  took place on the dot.

  You’d been alerted

  in my unmailed letter.

  You were able not to be there

  at the agreed-upon time.

  The train pulled up at Platform 3.

  A lot of people got out.

  My absence joined the throng

  as it made its way toward the exit.

  Several women rushed

  to take my place

  in all that rush.

  Somebody ran up to one of them.

  I didn’t know him,

  but she recognized him

  immediately.

  While they kissed

  with not our lips,

  a suitcase disappeared,

  not mine.

  The railroad station in the city of N.

  passed its exam

  in objective existence

  with flying colors.

  The whole remained in place.

  Particulars scurried

  along the designated tracks.

  Even a rendezvous

  took place as planned.

  Beyond the reach

  of our presence.

  In the paradise lost

  of probability.

  Somewhere else.

  Somewhere else.

  How these little words ring.

  Alive

  These days we just hold him.

  Hold him living.

  Only the heart

  still pounces on him.

  To the dismay

  of our distaff cousin, the spider,

  he will not be devoured.

  We permit his head,

  pardoned centuries ago,

  to rest upon our shoulder.

  For a thousand tangled reasons

  it’s become our practice

  to listen to him breathe.

  Hissed from our mysteries.

  Broken of our bloody ways.

  Stripped of female menace.

  Only the fingernails

  still glitter, scratch, and retract.

  Do they know,

  can they guess

  that they’re the last set of silverware

  from the family fortune?

  He’s already forgotten

  he should flee us.

  He doesn’t know the wide-eyed fear

  that grabs you by the short hairs.

  He looks as if

  he’d just been born.

  All out of us.

  All ours.

  On his cheek,

  an eyelash’s imploring shadow.

  Between his shoulder blades,

  a touching trickle of sweat.

  That’s what he is now,

  and that’s how he’ll nod off.

  Truthful.

  Hugged by a death

  whose permit has elapsed.

  Born

  So this is his mother.

  This small woman.

  The gray-eyed procreator.

  The boat in which, years ago,

  he sailed to shore.

  The boat from which he stepped

  into the world,

  into un-eternity.

  Genetrix of the man

  with whom I leap through fire.

  So this is she, the only one

  who didn’t take him

  finished and complete.

  She herself pulled him

  into the skin I know,

  bound him to the bones

  that are hidden from me.

  She herself raised

  the gray eyes

  that he raised to me.

  So this is she, his Alpha.

  Why has he shown her to me.

  Born.

  So he was born, too.

  Born like everyone else.

  Like me, who will die.

  The son of an actual woman.

  A new arrival from the body’s depths.

  A voyager to Omega.

  Subject to

  his own absence,

  on every front,

  at any moment.

  He hits his head

  against a wall

  that won’t give way forever.

  His movements

  dodge and parry

  the universal verdict.

  I realized

  that his journey was already halfway over.

  But he didn’t tell me that,

  no.

  “This is my mother”

  was all he said.

  Census

  On the hill where Troy once stood,

  they’ve dug up seven cities.

  Seven cities. Six too many

  for a single epic.

  What’s to be done with them? What?

  Hexameters burst,

  nonfictional bricks appear between the cracks,

  ruined walls rise mutely as in silent films,

  charred beams, broken chains,

  bottomless pitchers drained dry,

  fertility charms, olive pits,

  and skulls as palpable as tomorrow’s moon.

  Our stockpile of antiquity grows constantly,

  it’s overflowing,

  reckless squatters jostle for a place in history,

  hordes of sword fodder,

  Hector’s nameless extras, no less brave than he,

  thousands upon thousands of singular faces,

  each the first and last for all time,

  in each a pair of inimitable eyes.

  How easy it was to live not knowing this,

  so sentimental, so spacious.

  What should we give them? What do they need?

  Some more or less unpeopled century?

  Some small appreciation for their goldsmiths’ art?

  We three billion judges

  have problems of our own,

  our own inarticulate rabble,

  railroad stations, bleachers, protests and processions,

  vast numbers of remote streets, floors, and walls.

  We pass each other once for all time in department stores

  shopping for a new pitcher.

  Homer is working in the census bureau.

  No one knows what he does in his spare time.

  Soliloquy for Cassandra

  Here I am, Cassandra.

  And this is my city under ashes.

  And these are my prophet’s staff and ribbons.

  And this is my head full of doubts.

  It’s true, I am triumphant.

  My prophetic words burn like fire in the sky.

  Only unacknowledged prophets

  are privy to such prospects.

  Only those who got off on the wrong foot,

  whose predictions turned to fact so quickly—

  it’s as if they’d never lived.

  I remember it so clearly—

  how people, seeing me, would break off in midword.

  Laughter died.

  Lovers’ hands unclasped.

  Children ran to their mothers.

  I didn’t even know their short-lived names.<
br />
  And that song about a little green leaf—

  no one ever finished it near me.

  I loved them.

  But I loved them haughtily.

  From heights beyond life.

  From the future. Where it’s always empty

  and nothing is easier than seeing death.

  I’m sorry that my voice was hard.

  Look down on yourselves from the stars, I cried,

  look down on yourselves from the stars.

  They heard me and lowered their eyes.

  They lived within life.

  Pierced by that great wind.

  Condemned.

  Trapped from birth in departing bodies.

  But in them they bore a moist hope,

  a flame fueled by its own flickering.

  They really knew what a moment means,

  oh any moment, any one at all

  before—

  It turns out I was right.

  But nothing has come of it.

  And this is my robe, slightly singed.

  And this is my prophet’s junk.

  And this is my twisted face.

  A face that didn’t know it could be beautiful.

  A Byzantine Mosaic

  “O Theotropia, my empress consort.”

  “O Theodendron, my consort emperor.”

  “How fair thou art, my hollow-cheeked beloved.”

  “How fine art thou, blue-lipped spouse.”

  “Thou art so wondrous frail

  beneath thy bell-like gown,

  the alarum of which, if but removed,

  would waken all my kingdom.”

  “How excellently mortified thou art,

  my lord and master,

  to mine own shadow a twinnèd shade.”

  “Oh how it pleaseth me

  to see my lady’s palms,

  like unto palm leaves verily,

  clasped to her mantle’s throat.”

  “Wherewith, raised heavenward,

  I would pray thee mercy for our son,

  for he is not such as we, O Theodendron.”

  “Heaven forfend, O Theotropia.

  Pray, what might he be,

  begotten and brought forth

  in godly dignity?”

  “I will confess anon, and thou shalt hear me.

  Not a princeling but a sinner have I borne thee.

  Pink and shameless as a piglet,

  plump and merry, verily,

  all chubby wrists and ringlets came he

  rolling unto us.”

  “He is roly-poly?”

  “That he is.”

  “He is voracious?”

  “Yea, in truth.”

  “His skin is milk and roses?”

  “As thou sayest.”

  “What, pray, does our archimandrite say,

  a man of most penetrating gnosis?

  What say our consecrated eremites,

  most holy skeletesses?

  How should they strip the fiendish infant

  of his swaddling silks?”

  “Metamorphosis miraculous

  still lies within our Savior’s power.

  Yet thou, on spying

  the babe’s unsightliness,

  shalt not cry out

  and rouse the sleeping demon from his rest?”

  “I am thy twin in horror.

  Lead on, Theotropia.”

  Beheading

  Décolletage comes from decollo,

  decollo means I cut off at the neck.

  The Queen of Scots, Mary Stuart,

  ascended the scaffold in an appropriate shift.

  The shift was décolleté

  and red as a hemorrhage.

  At that very moment,

  in a secluded chamber,

  Elizabeth Tudor, Queen of England,

  stood at the window in a white dress.

  The dress was triumphantly fastened to the chin

  and finished in a starched ruff.

  They thought in unison:

  “Lord, have mercy on me”

  “Right is on my side”

  “Living means getting in the way”

  “Under certain circumstances the owl is the baker’s daughter”

  “This will never end”

  “It is already over”

  “What am I doing here, there’s nothing here”

  The difference in dress—yes, this we know for sure.

  The detail

  is unyielding.

  Pietà

  In the town where the hero was born you may:

  gaze at the monument, admire its size,

  shoo two chickens from the empty museum’s steps,

  ask for his mother’s address,

  knock, push the creaking door open.

  Her bearing is erect, her hair is straight, her gaze is clear.

  You may tell her that you’ve just arrived from Poland.

  You may bear greetings. Make your questions loud and clear.

  Yes, she loved him very much. Yes, he was born that way.

  Yes, she was standing by the prison wall that morning.

  Yes, she heard the shots.

  You may regret not having brought a camera,

  a tape recorder. Yes, she has seen such things.

 

‹ Prev