This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.
Text copyright © 2017 by Veronica Chambers
Cover art copyright © 2017 by Kelly Blair
All rights reserved. Published in the United States by Delacorte Press, an imprint of Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC, New York.
Delacorte Press is a registered trademark and the colophon is a trademark of Penguin Random House LLC.
Visit us on the Web! randomhouseteens.com
Educators and librarians, for a variety of teaching tools, visit us at RHTeachersLibrarians.com
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data is available upon request.
ISBN 9781101930953 (hc) — ebook ISBN 9781101930960 ISBN 9781524764760 (intl. tr. pbk.)
Random House Children’s Books supports the First Amendment and celebrates the right to read.
v4.1
ep
Contents
Cover
Title Page
Copyright
Dedication
Preface
Part One: Mexico City
Chapter 1: A Mexican Fairy Tale
Chapter 2: #RKOMC
Chapter 3: Glass Houses
Chapter 4: Heartbreaker
Chapter 5: No More Novelas
Part Two: LA/Hollywood
Chapter 6: Jet Set
Chapter 7: 90210
Chapter 8: The Domestic
Chapter 9: Mexican Kitchen
Chapter 10: Your Accent Is So Cute!
Chapter 11: Lie to Me
Chapter 12: The Gardener
Chapter 13: The Front Thirteen
Chapter 14: The Love Interest
Chapter 15: Tranquila, Chica, Your Secret’s Safe with Me
Chapter 16: East LA
Chapter 17: Mentirosa
Chapter 18: The Big Payback
Chapter 19: The Dinner Party
Chapter 20: The Block Party
Chapter 21: The Back Nine
Author’s Note
Acknowledgments
About the Author
For Flora
No pares, sigue, sigue
Welcome to America, but…
Everything changes when you move to a new country. Doctors become cabdrivers. Lawyers become waiters.
I’d better clarify.
My mom was once a glamorous TV star in Mexico. She was disappointed to find that her big American debut would feature her playing a Beverly Hills maid. (No sequins, hair extensions, or costume changes required.) True, ours is not the usual immigrant story. We came in as visitors who might want to stay. We are one of the lucky families, but it wasn’t all roses for us either.
More than one million immigrants come to the United States each year. Half of them, like me, come from Latin America. (Twenty percent come from Asia, and the other thirty percent come from more than a hundred countries around the globe.) What unites us is that we all have a dream. Before the end of the school year in my new American school, I thought I wanted to go back home. It was, I would learn, a common wish. But life offers so many surprises, and it’s not always easy to know the best way to make a dream come true. Can your heart and loyalties be in two places? A dream can change. Take my family’s situation, for example.
My mother, María Carolina Josefina del Valle y Calderón, was cast in her first telenovela when she was just a couple of years older than I am now. She was eighteen when she was cast as Bianca in Mundos sin Fronteras, a telenovela about a mission in Alta California in the early 1800s. In the series, she aged twenty years in twelve months. Viewers loved the story of a poor Mexican woman who moves to Alta California, the northernmost region of California when it was still part of Mexico and considered the Wild, Wild West. In those times, and in the TV show, because the region was so sparsely populated, women were allowed to own property, and a handful became very rich. My mother’s character evolved over the course of the telenovela from a humble but drop-dead-gorgeous (of course) cattle hand to the wife of an older, cold, and abusive ranch owner, and then to an independent widow who runs a prosperous business. Finally, in her thirties, she married for love. Do I sound like I know the whole thing by heart? Does it sound predictable? Who cares. My mom was a hit. I’ve seen it about thirty times.
Mexican TV viewers have always loved this genre of telenovela, romance histórico, or historical romance. But Mundos sin Fronteras became—unintentionally, my mother says—a feminist touch point, igniting a spirit of independence in women that was unprecedented. Millions of viewers tuned in to watch the show, and from the first episode until the last, the series set ratings records that are unbroken to this day.
When my mother got depressed—although not often, it was still, for me, too often—she lay on the couch and watched videos of Princess Diana. Cocooned in her favorite silk robe, my mother, Carolina, started off with the Charles and Diana wedding video. It was a video I’d seen so often, I could recite the archbishop of Canterbury’s lines by heart: “Here is the stuff of which fairy tales are made. The prince and princess on their wedding day.” Then she cycled through Diana’s life, the fashion evolution and the red carpet, her meeting with Michael Jackson, her friendship with Elton John. She was bawling by the time Diana became a mother the first time, then the second time.
At this point, because my mother had called in sick, the phone was ringing off the hook. But my mother wouldn’t be distracted by such pettiness, because now we were deep into the footage of Diana the activist. By the time we got to Diana the land mines activist, my mother had dried her tears. It was a catharsis, this viewing, and like Diana, my mother had put aside her grief and private heartbreaks in search of something more meaningful.
What chilled me, and my father, and my brother when he is back home, was the last round of videos. It was always an array of videos about Princess Diana and the paparazzi, leading to Diana’s tragic death. I didn’t know anyone who’d ever ridden in a car with a celebrity while SUVs filled with photographers and TV crews raced you down a highway and through tunnels who could watch that footage and not feel the fear. It was like a police chase on steroids, all for a stupid photo.
For as long as I could remember, people had been taking my mother’s picture. It tapered off over time. I was very young when she first became truly famous, and sometimes it seemed more like a movie I saw than something I lived, the little girl turning in to the folds of her mother’s dress so that the cameras that pop, pop, popped with their lights and their long lenses didn’t get a picture of her face. There used to be dozens of photographers at all times back then, and sometimes when my mother went out shopping or to lunch with a friend, they would surround the car so that it couldn’t move. Even after my father hired full-time security, a guard for each of us, the paparazzi were always there yelling to my mother: “Bella, bella, guapa, guapa, mira aquí.” Beautiful. Gorgeous. Look over here.
When she wasn’t sad and feeling a kinship to the Princess of Wales, my mother told us stories about how early on, when she first became famous, she allowed her relatives to sell “exclusives” to the tabloids. “That’s how all my primos bought their houses,” she said. “If those papers are going to make money off me, then it’s only right that mi gente gets to eat too.”
My mother had been famous for so long that photos of her were no longer such a “get.” There were, however, always four or five stalwarts staked out at our house and at the studio where my mother shot her novelas. The minute our huge black car rolled down the long driveway and the giant gates that stood like sentinels
opened, you could hear the photographers—the clicks of their cameras rapid like machine guns.
Now everyone had a camera in their phone, which meant it wasn’t just the pros who grabbed photos of my mother. When we went out to a restaurant, you could see the people who were pretending to be looking at their phone but were actually snapping her pic.
What this meant was that my mother had to be camera ready at all times. Her glam squad—Andy, who did her hair, and Regina, who did her makeup—practically lived at our house.
I loved them. Andy not only did hair, but he made the most amazing jewelry. He made a necklace for my quinceañera. It was a gold disc meant to be the moon, with my star sign drawn in tiny diamond specks. Regina was a great person. I loved her impression of my mom!
The thing about telenovela culture was, it was all about bigger is better. Shoulder-length hair wasn’t good enough. Your hair had to be Rapunzel-long, for when the wind machines got going. It was ultra-dramatic. The dresses were tight, the heels were high, and the makeup was two ticks away from being drag-queen-worthy. My mom did it well. She was considered the best telenovela actress in Mexico because no one could out-bombshell her.
For me, my mother without makeup was…beautiful. It was like she was a superhero in reverse. Her beauty was only revealed when she took the mask off.
But as famous as my mom was, the person I always worshipped is my father, Reinaldo. It didn’t hurt that he voiced Buzz Lightyear in the Spanish-language version of Toy Story. He did the job years before I was born, one of his first big breaks. But when I was a kid, the movie seemed to me entirely brand-new and as larger-than-life as its makers intended. I remember at five or six being genuinely shocked that the voice that grumbled “Buenos días” to me each morning and told me bedtime stories each night was also on my TV. I wondered how it could be that my father was a superhero toy astronaut who came to life the minute all the kids left the room. For a year, I insisted he whisper “Al infinito…y más allá!”—“To infinity…and beyond!”—to me instead of the typical “sueños dulces” or “sweet dreams.” And in first grade, for my mother’s annual Día de los Muertos party, my father dressed up as Buzz Lightyear. I was dressed up as Jessie, with a costume handmade by the best seamstresses at TexCoco, the big studio in Mexico City where my mother shot all her telenovelas. I also had a bright red wig made of real human hair, fashioned by my mother’s favorite wigmaker.
My parents were good at their jobs, so we lived in this amazing house—ten bedrooms, fourteen bathrooms, a pool, a tennis court, a guesthouse, a greenhouse, the works. We also had a massive staff. There was Alberta, who we called Albita, our live-in housekeeper, who had been with our family since I was a baby. Albita was tall and thin, with long black hair that she wore wrapped on the top of her head in a ballet bun. She didn’t actually clean our house; she was more like the house manager. There were Irma and Cristina, who did most of the cleaning and shopping.
Diana was my mother’s yoga teacher, who doubled as an organic chef. She cooked all my mother’s lunches, and her dinner too when my mother was on a diet, which was any day that ended in a y. My father liked more traditional Mexican meals that Albita made herself.
Albita used to be a high school track star. My older brother, Sergio, always said Alberta was too fit to be just a housekeeper. He thought she was undercover security. There were three guys who worked as our official security and drivers. In Mexico, if you’ve got money, kidnapping is always a fear. Every year, hundreds of people in Mexico are kidnapped for ransom. Sometimes even when the families pay, the kidnappers kill the captured person anyway. I didn’t know anyone who had been kidnapped, but Sergio did. As did my parents, though they rarely talked about it. I grew up just knowing that it could happen and that our drivers were more than security; they were our lifelines. They lived in an apartment above the garage, and they took turns sleeping in the guest bedroom on the first floor of our house. We were never alone.
So Raul—tall, ripped, with a neck the size of a tree trunk—guarded my mother and drove her wherever she needed to go. Juan Manuel, a former martial arts champ, drove my father to his sets and gave Papá lessons in everything from kickboxing to kali, the art of stick fighting. My guy was Samir; he was young and good-looking. He could’ve been a telenovela star himself. He drove me back and forth to school in a bulletproof car.
“You should be on TV,” I would tell him, trying to flirt. “You should quit this job and become an actor.”
He would laugh and say, “To be an actor, I’d have to have talent.”
I’d shrug and insist, “You could take lessons. I bet the camera would love you.”
He’d shake his head and say, “No way, Camilla. I’m too shy.” And then he’d turn to driving. My heart would melt in ten seconds flat like a cupcake that you put in a microwave too long. I mean, is there anything better, sweeter, than a guy who looks like a prince who tells you that he is shy? But obviously he knew, as I did, that he was a member of my parents’ staff and only that.
Sometimes after school when Samir drove me to the mall so I could shop and hang out with my friends, I would beg him to let me sit in the front, next to him. He never allowed it.
“I’ve got protocols, Camilla,” he would say, shaking his head.
Sergio once saw me flirting with Samir and warned me to stop. “You think it’s a game,” he said. “But this is his livelihood. If Mom or Dad thought that any of the staff were behaving inappropriately, they’d be fired—without any references. You’d not only make him lose his job, but hurt his ability to find another. So go flirt with one of those pencil-neck losers at your school, Cammi. Pick on someone your own age.”
Even when I don’t like to hear it, Sergio is my moral conscience. He’s the best thing that ever happened to this family, and we all agree—my mother, my father, and me. I’m not being sarcastic. Some people are so good that they almost seem to have a halo above their head. That’s Sergio. My mother said that before I was born, she thought he would become a vet because every wounded animal Sergio could find, from three-legged cats to birds with broken wings, were brought home for him to tend and heal.
My father said that by junior high school, Sergio was such a devoted reader of the Bible and other religious texts that my father thought he might become a priest or a religious scholar. Sergio was patient with me, until I got older—I could see him trying to mold my mind.
“Mama, you should buy her books that make her think. Her brain will atrophy,” Sergio pleaded with my mother one time.
“When I was her age…,” my mother began.
Sergio smiled and said, “I know, Mama. There was no money for books or anything else. We know how lucky we are. Could you please let me order some reading for her?”
My mother reached into her purse and handed my brother a credit card. “Order some books online. And no pornos for yourself. I will be watching the bills.”
Andy and Regina laughed as my brother blushed. But he took the card and kissed my mother on the cheek, and just a few days later, the treats began to arrive. The Secret Garden. Little Women. And my favorite, the Nancy Drew series. It was like Christmas had come early. From the age of eight, I fell in love with detective stories, and I knew that while my parents loved me, my brother was my guardian angel. He saw me and looked out for me in ways that nobody else did. It was like I was one of those little creatures in his pet hospital. He would not let harm come to me before I could fly on my own.
The year I turned ten, Sergio went away to boarding school in England. It was, my parents explained, at his teachers’ behest. Even the best schools in Mexico City were not challenging enough for my big brother. He was, at sixteen, already fluent in Spanish, English, and French. A good English boarding school would set him up for a good European university, and that, my father explained, would set Sergio up for life. I cried for days before he left, and even though he reassured me again and again “I am always with you” and tried to get me to read science fiction book
s about teleportation, I didn’t believe him and didn’t care. I was convinced the world was a dark place without Sergio nearby, and in some ways, everything I will tell you and everything that happens boils down to this. I am now sixteen, exactly the age Sergio was when he went away to school. I understand that he had to go. I stand here, on the brink of my own big leap; I am sympathetic to how scary it must have been to start a new life in a new country. But let me tell you a little bit more about the past before I get to the present.
Sergio excelled at boarding school, picking up German as a fourth language. The first Christmas he came back, he gave me the Harry Potter books translated into Spanish, and it helped me to think of him—dark-haired and bespectacled just like that wizard—learning magic and playing Quidditch in that faraway place. Sergio went to college at Oxford, and now he’s twenty-two, in business school in Switzerland. I imagine sometimes that the business school is just a cover and that Sergio is really a spy, a Mexican James Bond, tooling around the Swiss Alps in a sporty silver two-seater, fighting bad guys and romancing beautiful ladies.
The kids I grew up with are easily understood if you check out a scandalous Instagram account called #RKOMC—Rich Kids of Mexico City. It started out in Spanish, los chicos ricos de Mexico, but then the phenomenon went global. Four hundred thousand followers on Instagram, and now it’s all in English so everyone can know how these kids roll. It’s not uncommon for them to keep exotic animals, such as lions and tigers, as pets in their families’ sprawling country mansions. It’s illegal, and in any other country the animals would be confiscated and the owners would face charges, but in Mexico you can be sixteen and post a picture of yourself with a baby jaguar, and it’ll go on Instagram and get a thousand likes. As tacky as it is, the kids—kids I go to school with—will post photos of piles of cash with a tag that says, “haciendo un poco de compras.” There are lots of photos of boys and girls tagged “con mi Black.” It’s not as racist as it sounds. Mi Black is a nickname for an American Express black card. Vacation photos were a must—especially if it involved a private plane or a yacht. And if the view was stunning, you could count on it being tagged along the lines of “esta vista no es para cualquiera”—this view is not for everyone.
The Go-Between Page 1