by Эмиль Золя
"Come, now, corporal, you are a knowing old file," Chouteau tauntingly continued, "what have you got for us? Oh, it's not for myself I care; Loubet and I had a good breakfast; a lady gave it us. You were not at distribution, then?"
Jean beheld a circle of expectant eyes bent on him; the squad had been waiting for him with anxiety, Pache and Lapoulle in particular, luckless dogs, who had found nothing they could appropriate; they all relied on him, who, as they expressed it, could get bread out of a stone. And the corporal's conscience smote him for having abandoned his men; he took pity on them and divided among them half the bread that he had in his sack.
"Name o' God! Name o' God!" grunted Lapoulle as he contentedly munched the dry bread; it was all he could find to say; while Pache repeated a Pater and an Ave under his breath to make sure that Heaven should not forget to send him his breakfast in the morning.
Gaude, the bugler, with his darkly mysterious air, as of a man who has had troubles of which he does not care to speak, sounded the call for evening muster with a glorious fanfare; but there was no necessity for sounding taps that night, the camp was immediately enveloped in profound silence. And when he had verified the names and seen that none of his half-section were missing, Sergeant Sapin, with his thin, sickly face and his pinched nose, softly said:
"There will be one less to-morrow night."
Then, as he saw Jean looking at him inquiringly, he added with calm conviction, his eyes bent upon the blackness of the night, as if reading there the destiny that he predicted:
"It will be mine; I shall be killed to-morrow."
It was nine o'clock, with promise of a chilly, uncomfortable night, for a dense mist had risen from the surface of the river, so that the stars were no longer visible. Maurice shivered, where he lay with Jean beneath a hedge, and said they would do better to go and seek the shelter of the tent; the rest they had taken that day had left them wakeful, their joints seemed stiffer and their bones sorer than before; neither could sleep. They envied Lieutenant Rochas, who, stretched on the damp ground and wrapped in his blanket, was snoring like a trooper, not far away. For a long time after that they watched with interest the feeble light of a candle that was burning in a large tent where the colonel and some officers were in consultation. All that evening M. de Vineuil had manifested great uneasiness that he had received no instructions to guide him in the morning. He felt that his regiment was too much "in the air," too much advanced, although it had already fallen back from the exposed position that it had occupied earlier in the day. Nothing had been seen of General Bourgain-Desfeuilles, who was said to be ill in bed at the Hotel of the Golden Cross, and the colonel decided to send one of his officers to advise him of the danger of their new position in the too extended line of the 7th corps, which had to cover the long stretch from the bend in the Meuse to the wood of la Garenne. There could be no doubt that the enemy would attack with the first glimpse of daylight; only for seven or eight hours now would that deep tranquillity remain unbroken. And shortly after the dim light in the colonel's tent was extinguished Maurice was amazed to see Captain Beaudoin glide by, keeping close to the hedge, with furtive steps, and vanish in the direction of Sedan.
The darkness settled down on them, denser and denser; the chill mists rose from the stream and enshrouded everything in a dank, noisome fog.
"Are you asleep, Jean?"
Jean was asleep, and Maurice was alone. He could not endure the thought of going to the tent where Lapoulle and the rest of them were slumbering; he heard their snoring, responsive to Rochas' strains, and envied them. If our great captains sleep soundly the night before a battle, it is like enough for the reason that their fatigue will not let them do otherwise. He was conscious of no sound save the equal, deep-drawn breathing of that slumbering multitude, rising from the darkening camp like the gentle respiration of some huge monster; beyond that all was void. He only knew that the 5th corps was close at hand, encamped beneath the rampart, that the 1st's line extended from the wood of la Garenne to la Moncelle, while the 12th was posted on the other side of the city, at Bazeilles; and all were sleeping; the whole length of that long line, from the nearest tent to the most remote, for miles and miles, that low, faint murmur ascended in rhythmic unison from the dark, mysterious bosom of the night. Then outside this circle lay another region, the realm of the unknown, whence also sounds came intermittently to his ears, so vague, so distant, that he scarcely knew whether they were not the throbbings of his own excited pulses; the indistinct trot of cavalry plashing over the low ground, the dull rumble of gun and caisson along the roads, and, still more marked, the heavy tramp of marching men; the gathering on the heights above of that black swarm, engaged in strengthening the meshes of their net, from which night itself had not served to divert them. And below, there by the river's side, was there not the flash of lights suddenly extinguished, was not that the sound of hoarse voices shouting orders, adding to the dread suspense of that long night of terror while waiting for the coming of the dawn?
Maurice put forth his hand and felt for Jean's; at last he slumbered, comforted by the sense of human companionship. From a steeple in Sedan came the deep tones of a bell, slowly, mournfully, tolling the hour; then all was blank and void.
PART SECOND
I.
Weiss, in the obscurity of his little room at Bazeilles, was aroused by a commotion that caused him to leap from his bed. It was the roar of artillery. Groping about in the darkness he found and lit a candle to enable him to consult his watch: it was four o'clock, just beginning to be light. He adjusted his double eyeglass upon his nose and looked out into the main street of the village, the road that leads to Douzy, but it was filled with a thick cloud of something that resembled dust, which made it impossible to distinguish anything. He passed into the other room, the windows of which commanded a view of the Meuse and the intervening meadows, and saw that the cause of his obstructed vision was the morning mist arising from the river. In the distance, behind the veil of fog, the guns were barking more fiercely across the stream. All at once a French battery, close at hand, opened in reply, with such a tremendous crash that the walls of the little house were shaken.
Weiss's house was situated near the middle of the village, on the right of the road and not far from the Place de l'Eglise. Its front, standing back a little from the street, displayed a single story with three windows, surmounted by an attic; in the rear was a garden of some extent that sloped gently downward toward the meadows and commanded a wide panoramic view of the encircling hills, from Remilly to Frenois. Weiss, with the sense of responsibility of his new proprietorship strong upon him, had spent the night in burying his provisions in the cellar and protecting his furniture, as far as possible, against shot and shell by applying mattresses to the windows, so that it was nearly two o'clock before he got to bed. His blood boiled at the idea that the Prussians might come and plunder the house, for which he had toiled so long and which had as yet afforded him so little enjoyment.
He heard a voice summoning him from the street.
"I say, Weiss, are you awake?"
He descended and found it was Delaherche, who had passed the night at his dyehouse, a large brick structure, next door to the accountant's abode. The operatives had all fled, taking to the woods and making for the Belgian frontier, and there was no one left to guard the property but the woman concierge, Francoise Quittard by name, the widow of a mason; and she also, beside herself with terror, would have gone with the others had it not been for her ten-year-old boy Charles, who was so ill with typhoid fever that he could not be moved.
"I say," Delaherche continued, "do you hear that? It is a promising beginning. Our best course is to get back to Sedan as soon as possible."
Weiss's promise to his wife, that he would leave Bazeilles at the first sign of danger, had been given in perfect good faith, and he had fully intended to keep it; but as yet there was only an artillery duel at long range, and the aim could not be accurate enough to do much damage
in the uncertain, misty light of early morning.
"Wait a bit, confound it!" he replied. "There is no hurry."
Delaherche, too, was curious to see what would happen; his curiosity made him valiant. He had been so interested in the preparations for defending the place that he had not slept a wink. General Lebrun, commanding the 12th corps, had received notice that he would be attacked at daybreak, and had kept his men occupied during the night in strengthening the defenses of Bazeilles, which he had instructions to hold in spite of everything. Barricades had been thrown up across the Douzy road, and all the smaller streets; small parties of soldiers had been thrown into the houses by way of garrison; every narrow lane, every garden had become a fortress, and since three o'clock the troops, awakened from their slumbers without beat of drum or call of bugle in the inky blackness, had been at their posts, their chassepots freshly greased and cartridge boxes filled with the obligatory ninety rounds of ammunition. It followed that when the enemy opened their fire no one was taken unprepared, and the French batteries, posted to the rear between Balan and Bazeilles, immediately commenced to answer, rather with the idea of showing they were awake than for any other purpose, for in the dense fog that enveloped everything the practice was of the wildest.
"The dyehouse will be well defended," said Delaherche. "I have a whole section in it. Come and see."
It was true; forty and odd men of the infanterie de marine had been posted there under the command of a lieutenant, a tall, light-haired young fellow, scarcely more than a boy, but with an expression of energy and determination on his face. His men had already taken full possession of the building, some of them being engaged in loopholing the shutters of the ground-floor windows that commanded the street, while others, in the courtyard that overlooked the meadows in the rear, were breaching the wall for musketry. It was in this courtyard that Delaherche and Weiss found the young officer, straining his eyes to discover what was hidden behind the impenetrable mist.
"Confound this fog!" he murmured. "We can't fight when we don't know where the enemy is." Presently he asked, with no apparent change of voice or manner: "What day of the week is this?"
"Thursday," Weiss replied.
"Thursday, that's so. Hanged if I don't think the world might come to an end and we not know it!"
But just at that moment the uninterrupted roar of the artillery was diversified by a brisk rattle of musketry proceeding from the edge of the meadows, at a distance of two or three hundred yards. And at the same time there was a transformation, as rapid and startling, almost, as the stage effect in a fairy spectacle: the sun rose, the exhalations of the Meuse were whirled away like bits of finest, filmiest gauze, and the blue sky was revealed, in serene limpidity, undimmed by a single cloud. It was the exquisite morning of a faultless summer day.
"Ah!" exclaimed Delaherche, "they are crossing the railway bridge. See, they are making their way along the track. How stupid of us not to have blown up the bridge!"
The officer's face bore an expression of dumb rage. The mines had been prepared and charged, he averred, but they had fought four hours the day before to regain possession of the bridge and then had forgot to touch them off.
"It is just our luck," he curtly said.
Weiss was silent, watching the course of events and endeavoring to form some idea of the true state of affairs. The position of the French in Bazeilles was a very strong one. The village commanded the meadows, and was bisected by the Douzy road, which, turning sharp to the left, passed under the walls of the Chateau, while another road, the one that led to the railway bridge, bent around to the right and forked at the Place de l'Eglise. There was no cover for any force advancing by these two approaches; the Germans would be obliged to traverse the meadows and the wide, bare level that lay between the outskirts of the village and the Meuse and the railway. Their prudence in avoiding unnecessary risks was notorious, hence it seemed improbable that the real attack would come from that quarter. They kept coming across the bridge, however, in deep masses, and that notwithstanding the slaughter that a battery of mitrailleuses, posted at the edge of the village, effected in their ranks, and all at once those who had crossed rushed forward in open order, under cover of the straggling willows, the columns were re-formed and began to advance. It was from there that the musketry fire, which was growing hotter, had proceeded.
"Oh, those are Bavarians," Weiss remarked. "I recognize them by the braid on their helmets."
But there were other columns, moving to the right and partially concealed by the railway embankment, whose object, it seemed to him, was to gain the cover of some trees in the distance, whence they might descend and take Bazeilles in flank and rear. Should they succeed in effecting a lodgment in the park of Montivilliers, the village might become untenable. This was no more than a vague, half-formed idea, that flitted through his mind for a moment and faded as rapidly as it had come; the attack in front was becoming more determined, and his every faculty was concentrated on the struggle that was assuming, with every moment, larger dimensions.
Suddenly he turned his head and looked away to the north, over the city of Sedan, where the heights of Floing were visible in the distance. A battery had just commenced firing from that quarter; the smoke rose in the bright sunshine in little curls and wreaths, and the reports came to his ears very distinctly. It was in the neighborhood of five o'clock.
"Well, well," he murmured, "they are all going to have a hand in the business, it seems."
The lieutenant of marines, who had turned his eyes in the same direction, spoke up confidently:
"Oh! Bazeilles is the key of the position. This is the spot where the battle will be won or lost."
"Do you think so?" Weiss exclaimed.
"There is not the slightest doubt of it. It is certainly the marshal's opinion, for he was here last night and told us that we must hold the village if it cost the life of every man of us."
Weiss slowly shook his head, and swept the horizon with a glance; then in a low, faltering voice, as if speaking to himself, he said:
"No-no! I am sure that is a mistake. I fear the danger lies in another quarter-where, or what it is, I dare not say-"
He said no more. He simply opened wide his arms, like the jaws of a vise, then, turning to the north, brought his hands together, as if the vise had closed suddenly upon some object there.
This was the fear that had filled his mind for the last twenty-four hours, for he was thoroughly acquainted with the country and had watched narrowly every movement of the troops during the previous day, and now, again, while the broad valley before him lay basking in the radiant sunlight, his gaze reverted to the hills of the left bank, where, for the space of all one day and all one night, his eyes had beheld the black swarm of the Prussian hosts moving steadily onward to some appointed end. A battery had opened fire from Remilly, over to the left, but the one from which the shells were now beginning to reach the French position was posted at Pont-Maugis, on the river bank. He adjusted his binocle by folding the glasses over, the one upon the other, to lengthen its range and enable him to discern what was hidden among the recesses of the wooded slopes, but could distinguish nothing save the white smoke-wreaths that rose momentarily on the tranquil air and floated lazily away over the crests. That human torrent that he had seen so lately streaming over those hills, where was it now-where were massed those innumerable hosts? At last, at the corner of a pine wood, above Noyers and Frenois, he succeeded in making out a little cluster of mounted men in uniform-some general, doubtless, and his staff. And off there to the west the Meuse curved in a great loop, and in that direction lay their sole line of retreat on Mezieres, a narrow road that traversed the pass of Saint-Albert, between that loop and the dark forest of Ardennes. While reconnoitering the day before he had met a general officer who, he afterward learned, was Ducrot, commanding the 1st corps, on a by-road in the valley of Givonne, and had made bold to call his attention to the importance of that, their only line of retreat. If the army d
id not retire at once by that road while it was still open to them, if it waited until the Prussians should have crossed the Meuse at Donchery and come up in force to occupy the pass, it would be hemmed in and driven back on the Belgian frontier. As early even as the evening of that day the movement would have been too late. It was asserted that the uhlans had possession of the bridge, another bridge that had not been destroyed, for the reason, this time, that some one had neglected to provide the necessary powder. And Weiss sorrowfully acknowledged to himself that the human torrent, the invading horde, could now be nowhere else than on the plain of Donchery, invisible to him, pressing onward to occupy Saint-Albert pass, pushing forward its advanced guards to Saint-Menges and Floing, whither, the day previous, he had conducted Jean and Maurice. In the brilliant sunshine the steeple of Floing church appeared like a slender needle of dazzling whiteness.
And off to the eastward the other arm of the powerful vise was slowly closing in on them. Casting his eyes to the north, where there was a stretch of level ground between the plateaus of Illy and of Floing, he could make out the line of battle of the 7th corps, feebly supported by the 5th, which was posted in reserve under the ramparts of the city; but he could not discern what was occurring to the east, along the valley of the Givonne, where the 1st corps was stationed, its line stretching from the wood of la Garenne to Daigny village. Now, however, the guns were beginning to thunder in that direction also; the conflict seemed to be raging in Chevalier's wood, in front of Daigny. His uneasiness was owing to reports that had been brought in by peasants the day previous, that the Prussian advance had reached Francheval, so that the movement which was being conducted at the west, by way of Donchery, was also in process of execution at the east, by way of Francheval, and the two jaws of the vise would come together up there at the north, near the Calvary of Illy, unless the two-fold flanking movement could be promptly checked. He knew nothing of tactics or strategy, had nothing but his common sense to guide him; but he looked with fear and trembling on that great triangle that had the Meuse for one of its sides, and for the other two the 7th and 1st corps on the north and east respectively, while the extreme angle at the south was occupied by the 12th at Bazeilles-all the three corps facing outward on the periphery of a semicircle, awaiting the appearance of an enemy who was to deliver his attack at some one point, where or when no one could say, but who, instead, fell on them from every direction at once. And at the very center of all, as at the bottom of a pit, lay the city of Sedan, her ramparts furnished with antiquated guns, destitute of ammunition and provisions.