We have spoken of Lisbon in terms differing only quantitatively from those we could have used in speaking of Oporto or Coimbra, or of Setúbal and Aveiro, of Viana or Figueira, without forgetting those innumerable little towns and villages one finds everywhere, although in some cases the perplexing question arises of knowing where those people must go who live in the exact place where they were born, or those who, living somewhere on the coast, were born somewhere else on the coast. After these difficulties had been discussed by the cabinet ministers, their spokesman brought the reply, The government is confident that private initiative will find a solution, perhaps something truly original that will ultimately benefit everyone, to those problems not covered by the national program for the evacuation and resettlement of the population. Having been thus authorized from on high to put aside these individual destinies, we shall simply mention, with regard to Oporto, the case of Joaquim Sassa's employers and colleagues. Suffice it to say that if he, mindful of discipline and professional integrity, had rushed from the Galician mountains at the drop of a hat, abandoning love and friends to fate, he would have found his office closed and a notice on the door with the latest instructions from the management, Employees returning from vacation should report for work at our new premises at Peñafiel, where we hope to continue to satisfy the needs of our esteemed clients. And Joana Carda's cousins, the ones from Ereira, now find themselves in Coimbra, at the home of an abandoned cousin, who was not exactly overjoyed to see them, it stands to reason, he is the one who is aggrieved, after all, he still had a glimmer of hope, he thought that his cousins had gone ahead to prepare the ground for the returning fugitive, but when nothing happened he asked them, And what about Joana, his cousins confessed sorrowfully, We don't know, She was there in our house, but she disappeared even before the commotion began, we heard no more from her, what the cousin knows about the rest of the story she cautiously keeps to herself, for if he was astonished at what little he was told, what would he say if he were to learn everything.
And so the world is in a state of suspense, anxiously awaiting what is or is not about to happen to the western shores of Portugal and Galicia. But we must repeat, tiresome though it may be, that It is an ill wind that bloweth no man good, that at least is the attitude of the governments of Europe, because from one moment to the next, along with the salutary results of the repression mentioned earlier, they are seeing the revolutionary fervor of youth fade and almost disappear, youth whose wise parents are now insisting, Do you see what you were risking if you had insisted on being Iberian, repentant youth now dutifully responding, Yes, Dad. As these scenes of domestic reconciliation and social appeasement are enacted, the geostationary satellites, each kept in place over a single point on the equator as it circles the earth, transmit photographs and measurements to earth, the first of these naturally showing no variation in the form of the moving object, the second registering with every passing minute a reduction of almost thirty-five meters in the distance that separates the large island from the small ones. In an age like ours with its acceleration of particles, seeing thirty-five meters per minute as a cause for concern would be laughable, unless we remind ourselves that behind these pleasant, sandy beaches, this deeply etched and picturesque coastline, these jagged promontories overlooking the sea, over five hundred and ninety thousand square kilometers of surface area is approaching, and an incalculable, astronomical number of millions of tons, to count only the sierras, cordilleras, and mountains. Let us just try to imagine what the inertia of all the orographic systems of the peninsula now set in motion will amount to, not to mention the Pyrenees, even reduced to half their former size, then we can only admire the courage of these peoples, who unite so many ancestral strains, and applaud their existential fatalism, which, with the experience of centuries, has been condensed into that most notable precept, From among the dead and wounded, someone must get away.
Lisbon is a deserted city. Army patrols are still circulating, with air support provided by helicopters, just as in Spain and France when the breakaway occurred and during the turbulent days that followed. Until they are withdrawn, which is expected to happen twenty-four hours before the anticipated moment of collision, the soldiers' mission is to be vigilant, on the qui vive, although they were really wasting their time since all the valuables had already been removed from the banks. But no one would forgive a government for abandoning a city as beautiful as this one, perfect in its proportions and harmony, as will inevitably be said of it once the city has been destroyed. That's why the soldiers are here, serving, in the people's absence, as their symbolic representatives, the guard of honor that would fire the customary salvos, if there should still be time, at that sublime moment when the city sinks into the sea.
Meanwhile, the soldiers fire a few shots at the looters and thieves, they offer advice and guidance to the odd person who refuses to abandon his home or who has finally decided to get out, and when, as happens from time to time, they meet a harmless madman wandering through the streets, one who has had the misfortune to be allowed out of the asylum on the day of the exodus and, not having known about or understood the order to return, has ended up being left to his fate, they tend to adopt either of two courses of action. Certain officers argue that the madman is always more dangerous than the looter, on the grounds that the latter, at least, is as rational as they are. In such a case they don't think twice, but order the troops to open fire. Other officers, less intolerant and, above all, aware of the desperate need to relieve nervous tension in time of war or catastrophe, order their men to have a bit of fun at the idiot's expense before sending him on his way in peace, unless it happens to be a madwoman rather than a madman, for there is always someone, whether in the army or elsewhere, who is prepared to abuse the elementary and obvious fact that sex, instrumentally speaking, is not in the head.
But now that there is no longer a living soul to be seen in this city, along the avenues, in the roads and squares, in the neighborhoods and public parks, now that faces no longer appear at the windows, now that those canaries not yet dead of hunger and thirst sing in the deathly silence of the house or on the verandah overlooking the empty courtyards, now that the waters of the fountains and springs still sparkle in the sunlight but no hand is dipped, now that the vacant eyes of the statues look around in search of eyes that might be returning their gaze, now that the open gates of cemeteries show that there is no difference between one absence and another, now, finally, that the city is on the brink of that anguished moment when an island will come from the sea and destroy it, now let the wonderful story of the lonely navigator and his miraculous salvation unfold.
For more than twenty years the navigator had been sailing the seven seas. He had inherited or bought his ship, or it had been given to him by some other navigator who had also sailed in it for twenty years, and before him, if the memory does not finally become confused after such a long time, yet another solitary navigator had apparently ploughed the oceans. The history of ships and those who sail them is full of unexpected adventures, with terrible storms and sudden lulls as terrifying as the worst hurricanes, and, to add a touch of romance, it is often said, and songs have been composed on the theme, that a sailor will find a woman waiting for him in every port, a somewhat optimistic picture, which the realities of life and the betrayals of women nearly always contradict. When the lonely navigator disembarks, it is usually to get a fresh supply of water, to buy tobacco or some spare part for the engine, or to stock up on oil and fuel, medicine, sewing needles for the sails, a plastic raincoat to keep out the rain and drizzle, hooks, fishing tackle, the daily newspaper to confirm what he already knows and is not worth knowing, but never, never, never, did the lonely navigator set foot on land in the hope of finding a woman to accompany him on the voyage. If there really is a woman waiting for him in port, it would be foolish to turn her down, but it is usually the woman who makes the first move and decides for how long, the lonely navigator has never said to her, Wait for me, I'll c
ome back one day, that's not a request he would permit himself to make, Wait for me, nor could he guarantee that he will be back on this or any other day, and, on returning, how often he finds the harbor deserted, or should there be a woman waiting there, she is waiting for some other sailor, although it often happens that if he does not turn up, any sailor who appears will do just as well. One has to admit that neither the woman nor the sailors are at fault, solitude is to blame, solitude can sometimes become unbearable, it can even drive the sailor into port and bring the woman to the harbor.
These considerations, however, are spiritual and metaphysical, we could not resist making them at some point, whether before or after relating these extraordinary events, which they do not always help elucidate. To put it simply, let us say that far away from this peninsula, now turned into a floating island, the lonely navigator was sailing with his sail and engine, his radio and binoculars, and with the infinite patience of someone who one day decided to divide his life into one part sky and one part sea. The wind suddenly stopped blowing and he lowered the sail, the breeze suddenly dropped, and the great billows carrying the ship gradually start losing their force, the surge dwindles, within an hour the sea will be smooth and calm, we find it incredible that this chasm of water, thousands of meters deep, should be able to maintain its balance, falling neither to one side nor to the other, the observation will seem foolish only to those who believe everything in the world can be explained by the simple fact that it is as it is, something one obviously accepts but which is not enough. The engine is running, chug-chug chug-chug, nothing but water as far as the eye can see, it corresponds sparkle for sparkle to the classical image of the mirror, and the navigator, despite many years' mastery of a strict routine of sleep and vigil, suddenly closes his eyes, drugged by the heat of the sun, and falls fast asleep, he woke up shaken by what seemed to be a mighty blast, thinking, perhaps, that he had slept for several minutes or hours but it was only seconds, in that fleeting moment of sleep he dreamt that he had collided with the corpse of an animal, with a whale. Startled, his heart beating furiously, he tried to discover where the sound was coming from, but did not immediately notice that the engine had stopped. The sudden silence had woken him, but in order to awaken more naturally, his body had invented a sea monster, a collision, thunder. Broken-down engines, on land and sea, are much more common, we know of one that is beyond repair, it has a broken heart and has been dumped under a lean-to and exposed to the elements, up north where it is gathering rust. But this navigator, unlike those motorists, is experienced and knowledgeable, he stocked up on spare parts the last time he touched land and woman, he intends to dismantle the engine as far as possible and to examine the mechanism. Such a waste of effort. The damage is right down in the piston rod, the horsepower of this engine is mortally wounded.
Despair, as we all know, is human, there is no evidence in natural history that animals despair. Yet man, inseparable from despair, has become accustomed to living with it, endures it to its extremes, and it will take more than an engine's breaking down in mid-ocean for the sailor to start tearing out his hair, to implore the heavens or rail at them with curses and abuse, one gesture being as useless as another, the solution is to wait, whoever carried off the wind will bring it back. But the wind that departed did not return. The hours passed, serene night came, another day dawned, and the sea remains motionless, a fine thread of wool suspended here would drop like a plumb line, there isn't the tiniest ripple on the surface of the water, it is a stone ship on a stone slab. The navigator is not greatly concerned, this is not the first lull he has experienced, but now the radio has stopped working for some inexplicable reason, all one can hear is a buzzing sound, the carrier wave, if such a thing still exists, which is carrying nothing but silence, as if beyond this circle of stagnant water the world has become silent in order to witness, unseen, the navigator's mounting agitation, his madness, perhaps his death at sea. There is no lack of provisions or drinking water, but the hours are passing, each one increasingly prolonged, silence tightens its grip on the ship like the coils of a slippery cobra, from time to time the navigator taps the gunwale with a grappling iron, he wants to hear a sound unlike that of his own thick blood coursing through his veins, or the beating of his heart, which he sometimes forgets, and then he awakens after having thought he was already awake, for he was dreaming that he was dead. The sail is raised against the sun, but the still air retains the heat, the lonely navigator is sunburnt, his lips are cracked. The day passed, and the following day is no different. The navigator finds refuge in sleep, he has descended into the tiny cabin, now furnace-like, there is only one bunk there, narrow, proof that this navigator is truly alone, and he is stark naked, the sweat pouring off him at first, then, his skin dry, covered with goose pimples, he struggles with his dreams, a row of very tall trees swaying beneath a wind that pushes the leaves back and forth, then dies away before returning to attack them once more, on and on. The navigator gets up to drink some water and the water is finished. He goes back to sleep, the trees no longer stir, but a seagull has come to settle on the mast.
From the horizon there advances an enormous dark mass. As it gets closer, houses become visible along its shores, lights resembling white fingers outstretched in midair, a thin line of spume, and beyond the wide mouth of a river a great city built on hills, a red bridge joining the river's banks, and from this distance it looks like an etching in delicate lines. The navigator goes on sleeping, he has sunk into a state of extreme torpor, but the dream suddenly came back, a sudden breeze shook the branches of the trees, the ship swayed in the choppy waters of the channel, and, swallowed up by the river, it ran aground, rescued from the sea, still immobile, while the earth is still moving. The lonely navigator could feel the swaying in his bones and muscles, he opened his eyes and thought, The wind, the wind's come back, and, almost without strength, he slipped down from his bunk, dragged himself on deck, he felt as if he were dying with each moment and with each moment being reborn, the light of the sun hurt his eyes, but it was the light of earth, bringing whatever it could extract from the green foliage of the trees, from the obscure depths of the countryside, from the soft colors of the houses. He was safe, and at first he did not know how, the air was still, the breath of wind had been an illusion. It took him some time to understand that a whole island had saved him, the former peninsula, which had sailed to meet him and opened the river's arms to receive him. This all seemed so unlikely that the lonely navigator himself, who so many years ago had heard rumors about the geological rupture, while knowing that he was in the course of the terrestrial ship, had never imagined that he might be saved in this way, for the first time ever in the history of shipwrecks and losses at sea. But on land there was no one to be seen, on the decks of the anchored and moored ships no face appeared, the silence was once more that of the cruel sea, This is Lisbon, the navigator murmured, but where are the people. The windows of the city are gleaming, cars and buses can be seen at a standstill, a great square surrounded by arcades, a triumphal arch at the far end with figures in stone and crowns in bronze, they must be bronze because of the colors. The lonely navigator, who is familiar with the Azores and knows how to find them whether on the map or at sea, then remembered that the islands are on a collision course, what saved him will destroy them, what is about to destroy them will destroy him too, unless he gets away from these parts without delay. With no wind and a broken engine, he cannot go upriver, the only way out is to inflate the rubber dinghy, to lower the anchor to secure the boat, a useless gesture, to row ashore. Strength always returns with one's hopes.
The lonely navigator had dressed to go ashore, shorts, singlet, a cap on his head, sandals, everything a dazzling white, this is a point of honor with sailors. He hauled the rubber dinghy up the harbor steps, stood there watching for several seconds, waiting too to get his strength back, but above all to allow time for someone to appear from the shadows of the arcades, for the cars and buses suddenly to start moving a
gain, and for the square to fill up with people, who knows, perhaps some woman might approach smiling, gently swaying her hips as she walks, without overdoing it, simply that insinuating appeal which affects a man's sight and speech, mainly because he has just come ashore. But the desert remained a desert. The navigator finally understood what had to be understood. Everyone had left because of the imminent collision with the islands. He looked back, saw his boat in the middle of the river, he felt certain he was seeing it for the last time, not even a battleship could withstand the tremendous head-on collision, so what chance would there be for a sailing nutshell abandoned by its owner. The navigator crossed the square, his legs still stiff from lack of exercise, he looks like a scarecrow with his tanned skin, his hair sprouting from his cap, his sandals hanging off his feet. He looks up as he approaches the great arch, reads the Latin inscription Virtutibus Majorum ut sit omnibus documento P.P.D., he had never studied Latin, but vaguely understands that the monument is dedicated to the virtuous ancestors of the people who live here, and he proceeds along a narrow street with identical buildings on either side until he comes out into another square, smaller, with a Greek or Roman building at one end, and in the middle of the square there are two fountains with naked women cast in iron, the water is playing, and suddenly he feels very thirsty, feels the urge to plunge his mouth into that water and his body into those naked forms. He walks with outstretched arms, as if delirious, sleepwalking or in a trance, he mutters as he goes, has no idea what he is saying, only knows what he wants.
The patrol appears on the corner, five soldiers under the command of a second lieutenant. They spotted the madman twitching in his madness, they heard him raving, there was no need to give the order. The lonely navigator lay stretched out on the ground, there is still some way to go before reaching the water. The women, as we know, are made of iron.
The Stone Raft (Harvest Book) Page 23