Kamasutra

  Natyashastra the ancient Indian textbook of dance and drama, attributed to Bharata xxv

  nayaka, nayika hero and heroine of the Indian drama xxv

  nightshade, brihati Solanum 169

  nipa see jasmine

  Ocean of Story see Kathasaritsagara

  Orientalism imperialist attitude to the peoples of the East xxxv, lviii, lxiv, 126, 163, 210

  orris root, vaca Acorus calamus (an aromatic root; also called beewort, cinnamon sedge, myrtle flag, spice-wort, sweet rush) 164

  Ovid Latin author xv, xvi

  Padmashri Bhikshu author of the Nagarasarvasva which Shastri cites often; perhaps a Jaina or Buddhist monk 175–6, 179, 199

  Panchala a Vedic people and ancient country in central Northeast India, southeast of the present Delhi 4, 16, 39–40, 117, 137, 193–4

  pander or voluptuary, vita xxv, 18, 21, 27, 36, 73, 109, 131, 136, 159, 169, 175, 187–8

  Pandya an ancient country and dynasty at the southernmost tip of India 59

  panic-seed, priyangu Panicum italicum, Agladia odurata, Sinapis ramose (said to put forth blossoms at the touch of women) 164, 170, 209

  Parvati a goddess, the wife of Shiva xli, lvii, 182

  patalika see scurvy grass

  Pataliputra ‘Son of the Trumpet Flower,’ the name of an ancient city, the capital of the ancient country of Magadha, near the present city of Patna, in Bihar xi, xxix, 4–5, 67, 183

  pepper, chavya Piper chaba 164

  pepper, black, marica Strychnos putatorum 163

  pepper, long, pippali Piper longum 163, 165

  pippali see pepper, long

  pithamarda see libertine

  plum, Indian, talisha Flacourtia cataphracta, Abies Webbiana 161, 170

  plum, Java, jambu Eugenia jambolana 169–70

  pomegranate, dadima xxxii, 169

  power 3–4, 6–13, 16, 23–4, 26, 75, 122–5, 129–30, 150–1, 154, 156–8, 171, 181, 183–5, 205–8; see also artha

  pragmatists xiv, 11, 185

  prickly pear, vajrakandaka Euphorbia neriifolia or antiquorom 170

  priyala see almond

  priyangu see panic seed

  punarbhu see second-hand woman

  punarnava see hog-weed

  Puranas Sanskrit compendia of mythology xix, xxii, xxx, 1, lviii, 191

  Pururavas a king who married the celestial courtesan Urvashi 3, 13, 181

  queens 59, 102

  Rama a prince, incarnation of the god Vishnu, see Sita

  Ramayana the ancient Sanskrit epic about the god Rama and his wife Sita xxvii, xxxix, 205–6

  Rambha a celestial nymph 134, 206

  rape xxx–xxxi, 185, 195, 203, 206, 210

  rattan, vyadhighataka Cathartocarpus fistula, Calamus rotang (also called cane, chair-bottom cane) 169

  Ravana a demon king who abducted Sita, in the Ramayana 12, 134, 186, 206

  religion, dharma xiii, xv, xviii, xx–xxi, 3–12, 75, 93, 97, 104–6, 129–30, 134, 141, 155–9, 170–1, 181–5, 203, 206, 209; see also dharma, power, release, renunciation

  release, renunciation xiv, xix, xxxix, lv, 7, 9, 14, 25–6, 147, 184, 188–9, 206–8

  Rig Veda the most ancient Indian text, a collection of 1,028 hymns xiii, xx–xxi, xxvii, xxxii, liii, lv, 39–40, 173, 179, 181, 193, 201

  rosewood, shishupa Dalbergia sissoo 163

  rue, somalata Ruta graveolens 169

  sahadevi see savannah-flower

  Saketa an ancient city in Koshala (present Fyzabad) 67

  Sanskrit the literary language of ancient India xi–xii, xv–xvii, xxi, xxv, xxvii–xxxiii, xxxvi–xxxix, xli–xlii, xlvii, li, lv, lix–lxii, 21, 175, 182–9, 192–3, 195, 197, 200–9

  saptaparna see devil tree

  Sarasvati goddess of music, art, and literature 14, 19, 187

  sariva see silk-cotton

  sarjaka see dammar, rose

  savannah-flower, mauve, sahadevi Sida cordifolia, Echites frutescens 161

  Schmidt, Richard German translator of the Kamasutra xxxix, lvi, lix, lxi, 203–5

  scurvy grass, patalika Cocculus hirsutus 94

  second-hand woman, punarbhu 6, 22–3, 25, 74, 97, 100–2, 133, 188, 197, 201–2

  Shabaras a tribe in the Deccan 117, 204

  shabarakanda see sweet potato

  Shakuntala heroine of a story in the Mahabharata, later a drama by Kalidasa liii, 84, 91, 117, 179, 195, 200, 204

  shala see dammar

  shalmali see silk-cotton

  shastra science or text xii–xiii, xvi–xvii, xxi, xxiv–xxv, xxix, xxxii, xxxiv–xxxv, liii–liv, 181

  Shastri, Devadatta editor of and commentator on the Kamasutra xv, xix–xx, xxvii, xxx, xlviii-1, lxi, lxvi, 173–80, 183–4, 197–202, 208–9

  Shatakarni Shatavahana a king of Kuntala 59

  Shatapatha Brahmana an ancient Sanskrit text about the sacrifice 181, 184, 186, 205

  shatavari see asparagus

  shishupa see rosewood

  Shiva god of yogis, god of the lingam xxxvi, xli, lvii, lxvi, 4–5, 179, 181–2, 191, 199

  shlakshnaparni see ebony

  shravana see heart seed

  shringataka see chestnut, water

  shriparni see flax

  shvadamstra see ‘dog’s-fang’ prickly-fruit

  Shvetaketu Auddalaki author of an early kama text, also a famous philosopher in the Upanishads, see Auddalaki

  Siegel, Lee author of novel about the Kamasutra lix, 189, 194

  silk-cotton tree, shalmali Bombax heptaphyllum, Salmalia malabarica (a tall, thorny tree with red flowers; its thorns are said to be used for torture in one of the hells) 20, 187

  silk-cotton, yellow, sariva Hemidesmus indicus and Ichnocarpus frutescens 161

  Sindh (or Sind) a region in Northwest India, now Pakistan li, 129

  Sita wife of Rama, heroine of the Ramayana 12, 178, 186

  snuhi see milk-hedge

  soma see fly-agaric mushroom

  somalata see rue

  South India xi, xxxiv, xlvi, 46, 56, 58, 82, 167, 194–5

  ‘stallion’ the largest male 28–9, 36–7, 52–3, 55, 65, 105, 116, 190, 203

  subhaga lucky in love 74, 89, 98, 116–17, 121, 132, 152, 156, 161–3, 176, 187, 202; see also durbhaga

  sugandha see marjoram

  sugar-cane, yashti Clerodendrum siphonatus 94

  sugar-cane root, morata Alangium hexapetalum 164

  sulphur, gandhapashana 163

  surana see yam, round

  Surasena an ancient country in the region of Mathura in North India 68

  Surashtra the ancient peninsula of Kathiawar in West India, present Gujarat 125

  Sushruta author of an ancient Sanskrit medical text, 1st cent, CE 176, 190, 197

  sutra a Sanskrit stanza or text xi, xv–xvi, 171

  Suvarnanabha author of an ancient kama text 5, 25, 41, 46, 50, 54, 62

  svayamgupta see horse-eye bean

  sweet potato, shabarakanda Symploca racemosa 169

  tagara see bay, rose

  talisha see plum

  tamala see bay-tree, cinnamon

  Tantra a Sanskrit text about rituals, sometimes sexual rituals xxix, 1, 173

  teak, ‘elephant’s ear’, hastikarna Butea frondosa, Alocasia macrorrhiza (also called bastard teak, Bengal kino tree) 169

  Teiresias a Greek prophet, said to have changed his sex 183, 193

  third nature neither male nor female xxx, xxxiv–xxxviii, 25, 38, 65–7, 78, 189, 196–7, 209; see also homoeroticism

  thorn-apple, white, dhatturaka Datura alba 163, 170

  three aims of human life (purusharthas) xiv, 3, 7, 12, 23–4, 156, 181, 206, 208–9; see also artha, dharma, moksha

  transference 37–8, 45, 71–2, 110–11

  trapusha see cucumber

  tumbi see gourd, long

  uccata see kidney bean

  Uddalaka Vedic philosopher and teacher 4, 182

  upajihvika see ant

  Upanishads Sanskrit philo
sophical texts composed from the 6th cent. BCE xiv, xx, xlviii, 173, 179, 181–4

  Urvashi a celestial courtesan, married for a while to king Pururavas 3, 181

  ushiraka see beard-grass

  utilitarians 185

  vaca see orris root

  vajra see milkwort

  vajrakandaka see prickly pear

  vajravalli see heliotrope

  Vanavasa a heavily forested ancient country in the area of the Western ghats, south and east of Bombay 50

  Vanga an ancient country in ancient Bengal, in the area of the present Bangladesh 129

  Varanasi (Benares, Kashi) ancient holy city on the Ganges 124

  Vasishtha a sage, author of a dharma text 67, 196

  Vatsagulma an ancient kingdom in the Deccan 125, 129

  Veda the ancient corpus of sacred texts; more specifically, one of the three Vedas (Rig, Yajur, and Saman), or, with the Atharva, the four Vedas xxxii, xlviii, 1, 26, 92, 75, 166, 173, 175, 181–4, 193, 209, 210

  Vidarbha an ancient country in the west central Deccan, in the area of the present north Maharashtra 20, 125, 129

  vidari see cock’s-head

  vidushaka see clown

  Virasena a courtesan 5

  vita pander or voluptuary, see pander

  vyadhighataka see rattan

  wormwood, damanaka Artemisia indica 96

  yam, round, surana Amorphophallus companulatus 96

  yashti see sugar-cane

  yoni the female sexual organ lvii–lix, lxiii

  Yudhishthira a king, son of Dharma, hero of the Mahabharata 26

  A SELECTION OF

  OXFORD WORLD’S CLASSICS

  Bhagavad Gita

  The Bible Authorized King James Version With Apocrypha

  Dhammapada

  Dharmasūtras

  The Koran

  The Pañcatantra

  The Sauptikaparvan (from the Mahabharata)

  The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems

  Upanisads

  ANSELM OF CANTERBURY

  The Major Works

  THOMAS AQUINAS

  Selected Philosophical Writings

  AUGUSTINE

  The Confessions

  On Christian Teaching

  BEDE

  The Ecclesiastical History

  HEMACANDRA

  The Lives of the Jain Elders

  KĀLIDĀSA

  The Recognition of SakuntalS

  MANJHAN

  Madhumalati

  ŚĀNTIDEVA

  The Bodhicaryàvatàra

  MORE ABOUT

  OXFORD WORLD’S CLASSICS

  The

  Oxford

  World’s

  Classics

  Website

  www.worldsclassics.co.uk

  • Information about new titles

  • Explore the full range of Oxford World’s Classics

  • Links to other literary sites and the main OUP webpage

  • Imaginative competitions, with bookish prizes

  • Peruse the Oxford World’s Classics Magazine

  • Articles by editors

  • Extracts from Introductions

  • A forum for discussion and feedback on the series

  • Special information for teachers and lecturers

  www.worldsclassics.co.uk

  American Literature

  British and Irish Literature

  Children’s Literature

  Classics and Ancient Literature

  Colonial Literature

  Eastern Literature

  European Literature

  History

  Medieval Literature

  Oxford English Drama

  Poetry

  Philosophy

  Politics

  Religion

  The Oxford Shakespeare

  A complete list of Oxford Paperbacks, including Oxford World’s Classics, Oxford Shakespeare, Oxford Drama, and Oxford Paperback Reference, is available in the UK from the Academic Division Publicity Department, Oxford University Press, Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP.

  In the USA, complete lists are available from the Paperbacks Marketing Manager, Oxford University Press, 198 Madison Avenue, New York, NY 10016.

  Oxford Paperbacks are available from all good bookshops. In case of difficulty, customers in the UK can order direct from Oxford University Press Bookshop, Freepost, 116 High Street, Oxford OX1 4BR, enclosing full payment. Please add 10 per cent of published price for postage and packing.

  1 Since Kama is also the name of the Hindu god of erotic love, F. F. Arbuthnot referred to the Kama Shastra (the Anangaranga) as the Scripture of Cupid. See Archer, ‘Preface’, 24. (Full titles and details for all works cited are given in the Bibliography.)

  2 The Kamasutra must have been written after 225 because the western Indian political situation that Vatsyayana describes shows the Abhiras and the Andhras ruling simultaneously over a region that had been ruled by the Andhras alone until 225. Its style seems very close to that of the Arthashastra, also of uncertain date, but generally placed in the 3rd century CE; it cites the Arthashastra explicitly at 1.2.10, and implicitly elsewhere. The fact that the text does not mention the Guptas, who ruled North India from the beginning of the 4th century CE, suggests that the text predates that period. The Kamasutra is mentioned by name in the Vasavadatta of Subandhu, composed under Chandragupta Vikramaditya, who reigned at the beginning of the 5th century CE. Chakladar, Social Life, passim; Syrkin, Kamasutra, 189; Mylius, Das Kamasutra, 16–18.

  3 Laura Desmond, personal communication, September 2000.

  4 Hampiholi, Kamashastra in Classical Sanskrit Literature.

  5 Pollock, ‘The Theory of Practice and the Practice of Theory’.

  6 Doniger, Siva: The Erotic Ascetic.

  7 Doniger, ‘Three (or More) Forms’.

  8 Shvetaketu introduces several key passages (in the Brihadaranyaka Upanishad 6.2 and Chandogya Upanishad 5.3–10) about the doctrine of five fires, of which one passage [6.2.13] goes: ‘A fire—that’s what a woman is, Gautama. Her firewood is the vulva; her smoke is the pubic hair; her flame is the vagina; when one penetrates her, that is her embers; and her sparks are the climax. In that very fire the gods offer semen, and from that offering springs a man.’ Olivelle, Upanishads, 83. S. K. De cites Shvetaketu Auddalaki as one of several indications that the Kamasutra began within the genre of religious literature (Ancient Indian Erotics, 89–90).

  9 Foucault, The History of Sexuality, 57.

  10 Ibid. 58.

  11 Burton and Arbuthnot called the Anangaranga the Ars Amoris Indica. Archer, ‘Preface’, 32.

  12 Syrkin, ‘Notes on the Kama Sutra’, 34. In ancient Greece, by contrast, the medical-scientific tradition of aphorisms, starting with Hippocrates, is used for forms of knowledge that cannot be formalized, that have a practical dimension (as in medicine and ethics, but also experimental science). For that tradition, the elliptical, compact form is more a mnemonic than an instruction book.

  13 See Doniger, The Laws of Manu, liv–lvii.

  14 These two phrases, and the broader idea of the conservative nature of the verses at the end of each chapter, are taken from William Bradford Hunt’s essay, ‘Sex for Dharma: Framing the Kamasutra in Manu’s World’.

  15 In our day the author of a text like this might like to protect himself against possible lawsuits: ‘I got a whiplash from practising position 15.’ In fact, The Pillow Book Kama Sutra has a warning on the ISBN page: ‘WARNING: With the prevalence of AIDS and other sexually transmitted diseases, if you do not practice safe sex you are risking your life and your partner’s life.’ Compare Vatsyayana’s concern about ‘the Wedge’ at 2.7.24–7.

  16 Griffith, The Hymns of the RgVeda, 597.

  17 Verse 16 (of which 17 is a mirror image) may be translated into indecent English thus: ‘That one is not powerful, whose penis hangs between his thighs; that one is powerful, for whom the hairy organ opens as it swells and sets t
o work. Indra supreme above all!’ Translation from O’Flaherty, The Rig Veda, 260.

  18 Levinas, in Totality and Infinity, develops the implications of these two views.

  19 Doniger, The Laws of Manu, lvii–lviii.

  20 Gian Biagio Conte notes that such a list is a rhetorical affective figure called enumeratio caotica, which consists ‘precisely in emphatic accumulation and designating such an abundance of these referents that they cannot be clearly organized by distinguishing what counts more from what counts little … by distinguishing the true from the false, the plausible from the incredible, the documented from the fanciful, the useful from the useless’, ‘The Inventory of the World’, 72. Thanks to Lorraine Daston for this citation.

  21 See Doniger, ‘Echoes of the Mahahharata’. The woman who prepared milk-rice for the Buddha when he ended his long meditation after achieving enlightenment is said to have milked a thousand cows, and fed the milk to five hundred cows; then she milked those five hundred cows and fed the milk to two hundred and fifty, and so on, until she fed the milk of sixteen cows to eight, and used the milk of those eight cows to prepare the milk-rice for the Buddha. See Introduction to the Jataka 1.68; trans. Warren, Buddhism in Translation, 71–2. The Roman historian Pliny cited a similar myth, about 20,000 facts digested from 2000 volumes written by 100 authors, condensed in 36 books (Historia Naturalis, Prefatio, 17). Thanks to Lorraine Daston for this reference.