Complete Works of Euripides

Home > Other > Complete Works of Euripides > Page 183
Complete Works of Euripides Page 183

by Euripides


  ὅθεν δροσώδης ὕδατος ἐκπηδᾷ νοτίς· 705

  ἄλλη δὲ νάρθηκ᾽ ἐς πέδον καθῆκε γῆς,

  καὶ τῇδε κρήνην ἐξανῆκ᾽ οἴνου θεός·

  ὅσαις δὲ λευκοῦ πώματος πόθος παρῆν,

  ἄκροισι δακτύλοισι διαμῶσαι χθόνα

  γάλακτος ἑσμοὺς εἶχον· ἐκ δὲ κισσίνων 710

  θύρσων γλυκεῖαι μέλιτος ἔσταζον ῥοαί.

  ὥστ᾽, εἰ παρῆσθα, τὸν θεὸν τὸν νῦν ψέγεις

  εὐχαῖσιν ἂν μετῆλθες εἰσιδὼν τάδε.

  ξυνήλθομεν δὲ βουκόλοι καὶ ποιμένες,

  κοινῶν λόγων δώσοντες ἀλλήλοις ἔριν 715

  ὡς δεινὰ δρῶσι θαυμάτων τ᾽ ἐπάξια·

  καί τις πλάνης κατ᾽ ἄστυ καὶ τρίβων λόγων

  ἔλεξεν εἰς ἅπαντας· Ὦ σεμνὰς πλάκας

  ναίοντες ὀρέων, θέλετε θηρασώμεθα

  Πενθέως Ἀγαύην μητέρ᾽ ἐκ βακχευμάτων 720

  χάριν τ᾽ ἄνακτι θώμεθα; εὖ δ᾽ ἡμῖν λέγειν

  ἔδοξε, θάμνων δ᾽ ἐλλοχίζομεν φόβαις

  κρύψαντες αὑτούς· αἳ δὲ τὴν τεταγμένην

  ὥραν ἐκίνουν θύρσον ἐς βακχεύματα,

  Ἴακχον ἀθρόῳ στόματι τὸν Διὸς γόνον 725

  Βρόμιον καλοῦσαι· πᾶν δὲ συνεβάκχευ᾽ ὄρος

  καὶ θῆρες, οὐδὲν δ᾽ ἦν ἀκίνητον δρόμῳ.

  κυρεῖ δ᾽ Ἀγαύη πλησίον θρῴσκουσά μου·

  κἀγὼ ᾽ξεπήδησ᾽ ὡς συναρπάσαι θέλων,

  λόχμην κενώσας ἔνθ᾽ ἐκρυπτόμην δέμας. 730

  ἣ δ᾽ ἀνεβόησεν· Ὦ δρομάδες ἐμαὶ κύνες,

  θηρώμεθ᾽ ἀνδρῶν τῶνδ᾽ ὕπ᾽· ἀλλ᾽ ἕπεσθέ μοι,

  ἕπεσθε θύρσοις διὰ χερῶν ὡπλισμέναι.

  ἡμεῖς μὲν οὖν φεύγοντες ἐξηλύξαμεν

  βακχῶν σπαραγμόν, αἳ δὲ νεμομέναις χλόην 735

  μόσχοις ἐπῆλθον χειρὸς ἀσιδήρου μέτα.

  καὶ τὴν μὲν ἂν προσεῖδες εὔθηλον πόριν

  μυκωμένην ἔχουσαν ἐν χεροῖν δίχα,

  ἄλλαι δὲ δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν.

  εἶδες δ᾽ ἂν ἢ πλεύρ᾽ ἢ δίχηλον ἔμβασιν 740

  ῥιπτόμεν᾽ ἄνω τε καὶ κάτω· κρεμαστὰ δὲ

  ἔσταζ᾽ ὑπ᾽ ἐλάταις ἀναπεφυρμέν᾽ αἵματι.

  ταῦροι δ᾽ ὑβρισταὶ κἀς κέρας θυμούμενοι

  τὸ πρόσθεν ἐσφάλλοντο πρὸς γαῖαν δέμας,

  μυριάσι χειρῶν ἀγόμενοι νεανίδων. 745

  θᾶσσον δὲ διεφοροῦντο σαρκὸς ἐνδυτὰ

  ἢ σὲ ξυνάψαι βλέφαρα βασιλείοις κόραις.

  χωροῦσι δ᾽ ὥστ᾽ ὄρνιθες ἀρθεῖσαι δρόμῳ

  πεδίων ὑποτάσεις, αἳ παρ᾽ Ἀσωποῦ ῥοαῖς

  εὔκαρπον ἐκβάλλουσι Θηβαίων στάχυν· 750

  Ὑσιάς τ᾽ Ἐρυθράς θ᾽, αἳ Κιθαιρῶνος λέπας

  νέρθεν κατῳκήκασιν, ὥστε πολέμιοι,

  ἐπεσπεσοῦσαι πάντ᾽ ἄνω τε καὶ κάτω

  διέφερον· ἥρπαζον μὲν ἐκ δόμων τέκνα·

  ὁπόσα δ᾽ ἐπ᾽ ὤμοις ἔθεσαν, οὐ δεσμῶν ὕπο 755

  προσείχετ᾽ οὐδ᾽ ἔπιπτεν ἐς μέλαν πέδον,

  οὐ χαλκός, οὐ σίδηρος· ἐπὶ δὲ βοστρύχοις

  πῦρ ἔφερον, οὐδ᾽ ἔκαιεν. οἳ δ᾽ ὀργῆς ὕπο

  ἐς ὅπλ᾽ ἐχώρουν φερόμενοι βακχῶν ὕπο·

  οὗπερ τὸ δεινὸν ἦν θέαμ᾽ ἰδεῖν, ἄναξ. 760

  τοῖς μὲν γὰρ οὐχ ᾕμασσε λογχωτὸν βέλος,

  κεῖναι δὲ θύρσους ἐξανιεῖσαι χερῶν

  ἐτραυμάτιζον κἀπενώτιζον φυγῇ

  γυναῖκες ἄνδρας, οὐκ ἄνευ θεῶν τινος.

  πάλιν δ᾽ ἐχώρουν ὅθεν ἐκίνησαν πόδα, 765

  κρήνας ἐπ᾽ αὐτὰς ἃς ἀνῆκ᾽ αὐταῖς θεός.

  νίψαντο δ᾽ αἷμα, σταγόνα δ᾽ ἐκ παρηίδων

  γλώσσῃ δράκοντες ἐξεφαίδρυνον χροός.

  τὸν δαίμον᾽ οὖν τόνδ᾽ ὅστις ἔστ᾽, ὦ δέσποτα,

  δέχου πόλει τῇδ᾽· ὡς τά τ᾽ ἄλλ᾽ ἐστὶν μέγας, 770

  κἀκεῖνό φασιν αὐτόν, ὡς ἐγὼ κλύω,

  τὴν παυσίλυπον ἄμπελον δοῦναι βροτοῖς.

  οἴνου δὲ μηκέτ᾽ ὄντος οὐκ ἔστιν Κύπρις

  οὐδ᾽ ἄλλο τερπνὸν οὐδὲν ἀνθρώποις ἔτι.

  Χορός

  ταρβῶ μὲν εἰπεῖν τοὺς λόγους ἐλευθέρους 775

  πρὸς τὸν τύραννον, ἀλλ᾽ ὅμως εἰρήσεται·

  Διόνυσος ἥσσων οὐδενὸς θεῶν ἔφυ.

  Πενθεύς

  ἤδη τόδ᾽ ἐγγὺς ὥστε πῦρ ὑφάπτεται

  ὕβρισμα βακχῶν, ψόγος ἐς Ἕλληνας μέγας.

  ἀλλ᾽ οὐκ ὀκνεῖν δεῖ· στεῖχ᾽ ἐπ᾽ Ἠλέκτρας ἰὼν 780

  πύλας· κέλευε πάντας ἀσπιδηφόρους

  ἵππων τ᾽ ἀπαντᾶν ταχυπόδων ἐπεμβάτας

  πέλτας θ᾽ ὅσοι πάλλουσι καὶ τόξων χερὶ

  ψάλλουσι νευράς, ὡς ἐπιστρατεύσομεν

  βάκχαισιν· οὐ γὰρ ἀλλ᾽ ὑπερβάλλει τάδε, 785

  εἰ πρὸς γυναικῶν πεισόμεσθ᾽ ἃ πάσχομεν.

  Διόνυσος

  πείθῃ μὲν οὐδέν, τῶν ἐμῶν λόγων κλύων,

  Πενθεῦ· κακῶς δὲ πρὸς σέθεν πάσχων ὅμως

  οὔ φημι χρῆναί σ᾽ ὅπλ᾽ ἐπαίρεσθαι θεῷ,

  ἀλλ᾽ ἡσυχάζειν· Βρόμιος οὐκ ἀνέξεται 790

  κινοῦντα βάκχας <σ᾽> εὐίων ὀρῶν ἄπο.

  Πενθεύς

  οὐ μὴ φρενώσεις μ᾽, ἀλλὰ δέσμιος φυγὼν

  σῴσῃ τόδ᾽; ἢ σοὶ πάλιν ἀναστρέψω δίκην;

  Διόνυσος

  θύοιμ᾽ ἂν αὐτῷ μᾶλλον ἢ θυμούμενος

  πρὸς κέντρα λακτίζοιμι θνητὸς ὢν θεῷ. 795

 
; Πενθεύς

  θύσω, φόνον γε θῆλυν, ὥσπερ ἄξιαι,

  πολὺν ταράξας ἐν Κιθαιρῶνος πτυχαῖς.

  Διόνυσος

  φεύξεσθε πάντες· καὶ τόδ᾽ αἰσχρόν, ἀσπίδας

  θύρσοισι βακχῶν ἐκτρέπειν χαλκηλάτους

  Πενθεύς

  ἀπόρῳ γε τῷδε συμπεπλέγμεθα ξένῳ, 800

  ὃς οὔτε πάσχων οὔτε δρῶν σιγήσεται.

  Διόνυσος

  ὦ τᾶν, ἔτ᾽ ἔστιν εὖ καταστῆσαι τάδε.

  Πενθεύς

  τί δρῶντα; δουλεύοντα δουλείαις ἐμαῖς;

  Διόνυσος

  ἐγὼ γυναῖκας δεῦρ᾽ ὅπλων ἄξω δίχα.

  Πενθεύς

  οἴμοι· τόδ᾽ ἤδη δόλιον ἔς με μηχανᾷ. 805

  Διόνυσος

  ποῖόν τι, σῷσαί σ᾽ εἰ θέλω τέχναις ἐμαῖς;

  Πενθεύς

  ξυνέθεσθε κοινῇ τάδ᾽, ἵνα βακχεύητ᾽ ἀεί.

  Διόνυσος

  καὶ μὴν ξυνεθέμην — τοῦτό γ᾽ ἔστι — τῷ θεῷ.

  Πενθεύς

  ἐκφέρετέ μοι δεῦρ᾽ ὅπλα, σὺ δὲ παῦσαι λέγων.

  Διόνυσος

  ἆ. 810

  βούλῃ σφ᾽ ἐν ὄρεσι συγκαθημένας ἰδεῖν;

  Πενθεύς

  μάλιστα, μυρίον γε δοὺς χρυσοῦ σταθμόν.

  Διόνυσος

  τί δ᾽ εἰς ἔρωτα τοῦδε πέπτωκας μέγαν;

  Πενθεύς

  λυπρῶς νιν εἰσίδοιμ᾽ ἂν ἐξῳνωμένας.

  Διόνυσος

  ὅμως δ᾽ ἴδοις ἂν ἡδέως ἅ σοι πικρά; 815

  Πενθεύς

  σάφ᾽ ἴσθι, σιγῇ γ᾽ ὑπ᾽ ἐλάταις καθήμενος.

  Διόνυσος

  ἀλλ᾽ ἐξιχνεύσουσίν σε, κἂν ἔλθῃς λάθρᾳ.

  Πενθεύς

  ἀλλ᾽ ἐμφανῶς· καλῶς γὰρ ἐξεῖπας τάδε.

  Διόνυσος

  ἄγωμεν οὖν σε κἀπιχειρήσεις ὁδῷ;

  Πενθεύς

  ἄγ᾽ ὡς τάχιστα, τοῦ χρόνου δέ σοι φθονῶ. 820

  Διόνυσος

  στεῖλαί νυν ἀμφὶ χρωτὶ βυσσίνους πέπλους.

  Πενθεύς

  τί δὴ τόδ᾽; ἐς γυναῖκας ἐξ ἀνδρὸς τελῶ;

  Διόνυσος

  μή σε κτάνωσιν, ἢν ἀνὴρ ὀφθῇς ἐκεῖ.

  Πενθεύς

  εὖ γ᾽ εἶπας αὖ τόδ᾽· ὥς τις εἶ πάλαι σοφός.

  Διόνυσος

  Διόνυσος ἡμᾶς ἐξεμούσωσεν τάδε. 825

  Πενθεύς

  πῶς οὖν γένοιτ᾽ ἂν ἃ σύ με νουθετεῖς καλῶς;

  Διόνυσος

  ἐγὼ στελῶ σε δωμάτων ἔσω μολών.

  Πενθεύς

  τίνα στολήν; ἦ θῆλυν; ἀλλ᾽ αἰδώς μ᾽ ἔχει.

  Διόνυσος

  οὐκέτι θεατὴς μαινάδων πρόθυμος εἶ.

  Πενθεύς

  στολὴν δὲ τίνα φῂς ἀμφὶ χρῶτ᾽ ἐμὸν βαλεῖν; 830

  Διόνυσος

  κόμην μὲν ἐπὶ σῷ κρατὶ ταναὸν ἐκτενῶ.

  Πενθεύς

  τὸ δεύτερον δὲ σχῆμα τοῦ κόσμου τί μοι;

  Διόνυσος

  πέπλοι ποδήρεις· ἐπὶ κάρᾳ δ᾽ ἔσται μίτρα.

  Πενθεύς

  ἦ καί τι πρὸς τοῖσδ᾽ ἄλλο προσθήσεις ἐμοί;

  Διόνυσος

  θύρσον γε χειρὶ καὶ νεβροῦ στικτὸν δέρας. 835

  Πενθεύς

  οὐκ ἂν δυναίμην θῆλυν ἐνδῦναι στολήν.

  Διόνυσος

  ἀλλ᾽ αἷμα θήσεις συμβαλὼν βάκχαις μάχην.

  Πενθεύς

  ὀρθῶς· μολεῖν χρὴ πρῶτον εἰς κατασκοπήν.

  Διόνυσος

  σοφώτερον γοῦν ἢ κακοῖς θηρᾶν κακά.

  Πενθεύς

  καὶ πῶς δι᾽ ἄστεως εἶμι Καδμείους λαθών; 840

  Διόνυσος

  ὁδοὺς ἐρήμους ἴμεν· ἐγὼ δ᾽ ἡγήσομαι.

  Πενθεύς

  πᾶν κρεῖσσον ὥστε μὴ ᾽γγελᾶν βάκχας ἐμοί.

  ἐλθόντ᾽ ἐς οἴκους . . . ἃν δοκῇ βουλεύσομαι.

  Διόνυσος

  ἔξεστι· πάντῃ τό γ᾽ ἐμὸν εὐτρεπὲς πάρα.

  Πενθεύς

  στείχοιμ᾽ ἄν· ἢ γὰρ ὅπλ᾽ ἔχων πορεύσομαι 845

  ἢ τοῖσι σοῖσι πείσομαι βουλεύμασιν.

  Διόνυσος

  γυναῖκες, ἁνὴρ ἐς βόλον καθίσταται, 848

  ἥξει δὲ βάκχας, οὗ θανὼν δώσει δίκην. 847

  Διόνυσε, νῦν σὸν ἔργον· οὐ γὰρ εἶ πρόσω· 849

  τεισώμεθ᾽ αὐτόν. πρῶτα δ᾽ ἔκστησον φρενῶν, 850

  ἐνεὶς ἐλαφρὰν λύσσαν· ὡς φρονῶν μὲν εὖ

  οὐ μὴ θελήσῃ θῆλυν ἐνδῦναι στολήν,

  ἔξω δ᾽ ἐλαύνων τοῦ φρονεῖν ἐνδύσεται.

  χρῄζω δέ νιν γέλωτα Θηβαίοις ὀφλεῖν

  γυναικόμορφον ἀγόμενον δι᾽ ἄστεως 855

  ἐκ τῶν ἀπειλῶν τῶν πρίν, αἷσι δεινὸς ἦν.

  ἀλλ᾽ εἶμι κόσμον ὅνπερ εἰς Ἅιδου λαβὼν

  ἄπεισι μητρὸς ἐκ χεροῖν κατασφαγείς,

  Πενθεῖ προσάψων· γνώσεται δὲ τὸν Διὸς

  Διόνυσον, ὃς πέφυκεν ἐν τέλει θεός, 860

  δεινότατος, ἀνθρώποισι δ᾽ ἠπιώτατος.

  Χορός

  ἆρ᾽ ἐν παννυχίοις χοροῖς

  θήσω ποτὲ λευκὸν

  πόδ᾽ ἀναβακχεύουσα, δέραν

  εἰς αἰθέρα δροσερὸν ῥίπτουσ᾽, 865

  ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐμπαί-

  ζουσα λείμακος ἡδοναῖς,

  ἡνίκ᾽ ἂν φοβερὰν φύγῃ

  θήραν ἔξω φυλακᾶς

  εὐπλέκτων ὑπὲρ ἀρκύων, 870

  θωΰσσων δὲ κυναγέτας

  συντείνῃ δράμημα κυνῶν·

  μόχθοις τ᾽ ὠκυδρόμοις τ᾽ ἀέλ-

  λαις θρῴσκει πεδίον

  παραποτάμιον, ἡδομένα
/>
  βροτῶν ἐρημίαις σκιαρο- 875

  κόμοιό τ᾽ ἔρνεσιν ὕλας.

  τί τὸ σοφόν; ἢ τί τὸ κάλλιον

  παρὰ θεῶν γέρας ἐν βροτοῖς

  ἢ χεῖρ᾽ ὑπὲρ κορυφᾶς

  τῶν ἐχθρῶν κρείσσω κατέχειν; 880

  ὅ τι καλὸν φίλον ἀεί.

  ὁρμᾶται μόλις, ἀλλ᾽ ὅμως

  πιστόν <τι> τὸ θεῖον

  σθένος· ἀπευθύνει δὲ βροτῶν

  τούς τ᾽ ἀγνωμοσύναν τιμῶν- 885

  τας καὶ μὴ τὰ θεῶν αὔξον-

  τας σὺν μαινομένᾳ δόξᾳ.

  κρυπτεύουσι δὲ ποικίλως

  δαρὸν χρόνου πόδα καὶ

  θηρῶσιν τὸν ἄσεπτον. οὐ 890

  γὰρ κρεῖσσόν ποτε τῶν νόμων

  γιγνώσκειν χρὴ καὶ μελετᾶν.

  κούφα γὰρ δαπάνα νομί-

  ζειν ᾇσχὺν τόδ᾽ ἔχειν,

  ὅ τι ποτ᾽ ἄρα τὸ δαιμόνιον,

  τό τ᾽ ἐν χρόνῳ μακρῷ νόμιμον 895

  ἀεὶ φύσει τε πεφυκός.

  τί τὸ σοφόν; ἢ τί τὸ κάλλιον

  παρὰ θεῶν γέρας ἐν βροτοῖς

  ἢ χεῖρ᾽ ὑπὲρ κορυφᾶς

  τῶν ἐχθρῶν κρείσσω κατέχειν; 900

  ὅ τι καλὸν φίλον ἀεί.

  εὐδαίμων μὲν ὃς ἐκ θαλάσσας

  ἔφυγε χεῖμα, λιμένα δ᾽ ἔκιχεν·

  εὐδαίμων δ᾽ ὃς ὕπερθε μόχθων

  ἐγένεθ᾽· ἑτέρᾳ δ᾽ ἕτερος ἕτερον 905

  ὄλβῳ καὶ δυνάμει παρῆλθεν.

  μυρίαι δ᾽ ἔτι μυρίοις

  εἰσὶν ἐλπίδες· αἳ μὲν

  τελευτῶσιν ἐν ὄλβῳ

  βροτοῖς, αἳ δ᾽ ἀπέβησαν·

  τὸ δὲ κατ᾽ ἦμαρ ὅτῳ βίοτος 910

  εὐδαίμων, μακαρίζω.

  Διόνυσος

  σὲ τὸν πρόθυμον ὄνθ᾽ ἃ μὴ χρεὼν ὁρᾶν

  σπεύδοντά τ᾽ ἀσπούδαστα, Πενθέα λέγω,

  ἔξιθι πάροιθε δωμάτων, ὄφθητί μοι,

 

‹ Prev