“How old is that chair?” I said.
“It is just about a thousand years! a case of special preservation,” he said.
I could not help it. I just sat on the rugs and burst into tears, weeping my soul away.
The man sat perfectly still for a long time. Then he came and put my hand between his two.
“Don’t cry!” he said. “Don’t cry! Man was a perfect child so long. Now we try to be men, not fretful children. Don’t cry! Is not this better?”
“When is it? What year is this?” I asked.
“What year? We call it the year of the acorn. But you mean its arithmetic? You would call it the year two thousand nine hundred and twenty-seven.” “It cannot be,” I said.
“Yet still it is.”
“Then I am a thousand and forty-two years old!”
“And why not?”
“But how can I be?”
“How? You went to sleep, like a chrysalis: in one of the earth’s little chrysalis wombs: and your clothes turned to dust, yet they left the buttons: and you woke up like a butterfly. But why not? Why are you afraid to be a butterfly that wakes up out of the dark for a little while, beautiful? Be beautiful, then, like a white butterfly. Take off your clothes and let the firelight fall on you. What is given, accept then — ”
“How long shall I live now, do you think?” I asked him.
“Why will you always measure? Life is not a clock.”
It is true. I am like a butterfly, and I shall only live a little while. That is why I don’t want to eat.
[Unfinished]
A Translation
Students of Nottingham University 1906-7 — Lawrence is in the second back row, second from right
LITTLE NOVELS OF SICILY
By Giovanni Verga and translated by D.H. Lawrence
Giovanni Verga (1840–1922) was an Italian realist writer, best known for his faithful depictions of life in Sicily. Lawrence was a great admirer of his work and published this translation of Novelle rusticane in 1925 under the title Little Novels of Sicily.
Giovanni Verga — the Italian realist author
CONTENTS
NOTE ON GIOVANNI VERGA
HIS REVERENCE
SO MUCH FOR THE KING
DON LICCIU PAPA
THE MYSTERY PLAY
MALARIA
THE ORPHANS
PROPERTY
STORY OF THE SAINT JOSEPH'S ASS
BLACKBREAD
THE GENTRY
LIBERTY
ACROSS THE SEA
NOTE ON GIOVANNI VERGA
Giovanni Verga, the Sicilian novelist and playwright, is surely the greatest writer of Italian fiction, after Manzoni.
Verga was born in Catania, Sicily, in 1840, and died in the same city, at the age of eighty-two, in January, 1922. As a young man he left Sicily to work at literature and mingle with society in Florence and Milan, and these two cities, especially the latter, claim a large share of his mature years. He came back, however, to his beloved Sicily, to Catania, the seaport under Etna, to be once more Sicilian of the Sicilians and spend his long declining years in his own place.
The first period of his literary activity was taken up with "Society" and elegant love. In this phase he wrote the novels Eros, Eva, Tigre Reale, Il Marito di Elena, real Italian novels of love, intrigue and "elegance": a little tiresome, but with their own depth. His fame, however, rests on his Sicilian works, the two novels: I Malavoglia and Mastro-Don Gesualdo, and the various volumes of short sketches, Vita dei Campi (Cavalleria Rusticana), Novelle Rusticane, and Vagabondaggio, and then the earlier work Storia di Una Capinera, a slight volume of letters between two school-girls, somewhat sentimental and once very popular.
The libretto of Cavalleria Rusticana, the well-known opera, was drawn from the first of the sketches in the volume Vita dei Campi.
As a man, Verga never courted popularity, any more than his work courts popularity. He kept apart from all publicity, proud in his privacy: so unlike D'Annunzio. Apparently he was never married.
In appearance, he was of medium height, strong and straight, with thick white hair, and proud dark eyes, and a big reddish moustache: a striking man to look at. The story Across the Sea, playing as it does between the elegant life of Naples and Messina, and the wild places of southeast Sicily, is no doubt autobiographic. The great misty city would then be Milan.
Most of these sketches are said to be drawn from actual life, from the village where Verga lived and from which his family originally came. The landscape will be more or less familiar to any one who has gone in the train down the east coast of Sicily to Syracuse, past Etna and the Plains of Catania and the Biviere, the Lake of Lentini, on to the hills again. And anyone who has once known this land can never be quite free from the nostalgia for it, nor can he fail to fall under the spell of Verga's wonderful creation of it, at some point or other.
The stories belong to the period of Verga's youth. The King with the little Queen was King Francis of Naples, son of Bomba. Francis and his little northern Queen fled before Garibaldi in 1860, so the story So Much For the King must be dated a few years earlier. And the autobiographical sketch Across the Sea must belong to Verga's first manhood, somewhere about 1870. Verga was twenty years old when Garibaldi was in Sicily and the little drama of Liberty took place in the Village on Etna.
During the 'fifties and 'sixties, Sicily is said to have been the poorest place in Europe: absolutely penniless. A Sicilian peasant might live through his whole life without ever possessing as much as a dollar, in hard cash. But after 1870 the great drift of Sicilian emigration set in, towards America. Sicilian young men came back from exile rich, according to standards in Sicily. The peasants began to buy their own land, instead of working on the half-profits system. They had a reserve fund for bad years. And the island in the Mediterranean began to prosper as it prospers still, depending on American resources. Only the gentry decline. The peasantry emigrate almost to a man, and come back as gentry themselves, American gentry.
Novelle Rusticane was first published in Turin, in 1883.
D. H. LAWRENCE.
LITTLE NOVELS OF SICILY
HIS REVERENCE
He didn't have his monk's long beard any more, nor his poor friar's hood, now that he got himself shaved every Sunday, and went out walking in his grand cassock of fine cloth, with his silk-lined cloak over his arm. And on those occasions when he was looking at his own fields, and his own vineyards, and his own flocks, and his own laborers, with his hands in his pockets and his little pipe in his mouth, if he ever did chance to recall the days when he washed up dishes for the Capucin monks and they out of charity put him a lay-brother's long frock on, he would make the sign of the cross with his left hand.
Yet if they hadn't taught him to say mass and to read and write, all out of charity, he would never have succeeded in wedging himself in among the first families of the place, nor in nailing down in his account-books the names of all those half-profits peasants who labored and prayed to God and good fortune for him, and then swore like Turks when it came to reckoning day. "Mind what I am, not what I was once," says the proverb. Who he was, everybody knew, for his mother still did his house-cleaning. His Reverence had no family pride, no; and when he went to the baroness' to play at piquet with her, he had his brother to wait in the anteroom for him, holding the lantern.
His charity began at home, as God Himself enjoins; so he'd taken one of his nieces into his house, not bad-looking, but without a rag to her back, so that she'd never have found the ghost of a husband; and he kept her and maintained her, what's more he put her in the fine room with glass in the windows, and the bed with bed-curtains, and he wasn't going to have her work, to ruin her hands with rough jobs. So that everybody thought it a real God's penalty when the poor creature was seized with scruples, such as will happen to women who have nothing else to do and pass their days in church beating their breasts because they're in mortal sin — though not when her uncle was there, for h
e wasn't one of those priests who like to show themselves on the altar in pomp and splendour before their inamoratas. As for other women, outside their homes it was enough for him to give them a little caress with two fingers on their cheek, paternally, or through the little window of the confession box to give them the benediction after they had rinsed out their consciences and emptied the sack of their own and other people's sins, by which means he always learned something useful, being a man who speculated in country produce.
Blessed Lord, he didn't pretend to be a holy man, not he! Holy men died of hunger, like the Vicar who celebrated mass even when he wasn't paid for it, and went round the beggarly houses in a cassock so tattered that it was a scandal to Religion. His Reverence wanted to get on, and he got on, with the wind full-sail, at first a little bit scuttling, because of that blessed frock which bothered him, so much so that for pitching it into the vegetable garden he had been had up before the Monastic Tribunal, and the confraternity had helped him to get the better of it, so as to be rid of him, because so long as he was in the monastery there were stools and dishes flying at every election of provincials; Father Battistino, a servant of God sturdy as a muleteer, had been half slaughtered, and Father Giammaria, the Superior, had lost all his teeth in the fray. His Reverence, himself, kept mum in his cell, after he'd stirred up the fire, and in that way he'd managed to become a reverend, with all his teeth, which were of good use to him; and everybody said to Father Giammaria, who had been the one to take this scorpion into their sleeve, "Good for him!"
But Father Giammaria, good soul, chewing his lips with his bare gums, replied:
"Well, what do you want! He was never cut out for a Capucin friar. He's like Pope Sixtus, who started by being a swineherd and then became what he was. Didn't you see what promise he gave as a boy?"
And so Father Giammaria remained superior of the Capucin friars, without a shirt to his back or a cent in his pocket, hearing confession for the love of God, and cooking vegetable-soup for the poor.
His Reverence, as a boy, when he saw his brother — the one with the lantern — breaking his back hoeing in the fields, and his sisters unable to find a husband even if they'd give themselves away for nothing, and his mother spinning worsted-yarn in the dark so as to save the floating-wick lamp, had said: "I want to be a priest!"
They had sold the mule and the scrap of land in order to send him to school, in the hope that if they got so far as to have a priest in the house, it would be better than the patch of land and the mule. But it took more than that to keep him at the Seminary. And so the boy began to buzz round the monastery for them to take him as a novice; and one day when they were expecting the provincial, and there was a lot to do in the kitchen, they called him in to lend a hand. Father Giammaria, who had a good heart, said to him: "You like it here? Then you stop with us."
And Brother Carmelo, the porter, in the long hours when he had nothing to do, wearying of sitting on the low wall of the cloister knocking his sandals one against the other, put together a bit of a frock for him out of the rags of cassocks which they'd flung on to the fig-tree to scare away the sparrows. His mother, his brother and his sister protested that if he became a friar it was all over with them, and they gave up the money that had gone for his schooling as lost, for they'd never get another halfpenny out of him. But he, who had it in his blood to be a friar, shrugged his shoulders and answered, "You mean to tell me a fellow can't follow the vocation God has called him to?"
Father Giammaria had taken a fancy to him because he was as light as a cat in the kitchen, and the same at all the menial jobs, even in serving at mass, as if he'd never done anything else all his life long, with his eyes lowered and his lips sewed together like a seraph. Now that he no longer served at mass he still kept his lowered eyes and his sewed-up lips, when it was a question of some shady business with the gentry, or when there was occasion for him to bid in the auction of the communal lands, or to take his oath before the Magistrate.
He had to take a fat oath indeed, in 1854, at the altar, in front of the ark that holds the Sacrament, while he was saying holy mass, and people were accusing him of spreading the cholera, and wanting to make him dance for it.
"By this consecrated host which I have in my hand," said he to the faithful who were kneeling, crouching low on to their heels, "I am innocent, my children! Moreover I promise you the scourge shall cease within a week. Have patience!"
Yes, they had patience; perforce they had patience! Since he was well in with the judge and the force-captain, and King Bomba sent him fat chickens at Easter and at Christmas, because he was so much obliged to him, they said; and Bomba had sent him also the counter-poison, in case there did come a serious accident.
An old aunt of his whom he'd had to take under his roof so as to prevent folks talking, and who was no good for anything any more except to eat the bread of a traitor, had uncorked the bottle for somebody else, and so had caught the cholera out and out; but her own nephew, for fear of raising people's suspicions, hadn't been able to administer the counter-poison to her.
"Give me the counter-poison; give me the counter-poison!" pleaded the old woman, who was already as black as coal, without any regard for the doctor and the lawyer who were both there, looking one another in the face embarrassed. His Reverence, with his brazen face, as if it wasn't his affair, muttered, shrugging his shoulders, "Take no notice of her, she is delirious."
The counter-poison, if he really had got it, had been sent to him by the king under seal of confession, and he couldn't give it to anybody. The judge himself had gone to beg it of him on his knees, for his wife who was dying, and he'd got nothing for answer from his Reverence except this:
"You may command me in life and death, dear friend; but in this business, really, I can do nothing for you."
This was the story as everybody knew it, and since they knew that by dint of intrigues and cleverness he had managed to become the intimate friend of the king, of the judge, and of the force-captain, and had managed to get a handle over the police, like the Intendant himself, so that his reports arrived at Naples without ever passing through the hands of the Lieutenant, nobody dared to fall out with him, and when he cast his eye upon an olive-garden or piece of tilled land that was for sale, or on a lot of the communal lands that was to be leased out by auction, even the big somebodies of the place, if they dared to bid against him, did it with smooth words and smarmy phrases, offering him a pinch of snuff. Once, with the baron himself, they kept on for half a day haffling and chaffling. The baron played the sugary, and his Reverence, seated in front of him with his gown gathered between his legs, at every higher bid offered him his silver snuff-box, sighing:
"Why, whatever are you thinking of, Baron, my dear sir? Now the donkey's fallen down, we've got to get him up again."
And so until the lot was knocked down, and the baron gave in, green with bile.
Which the peasants quite approved of, because big dogs always quarrel among themselves over a good bone, and there's never anything left for poor devils to gnaw. But what made them murmur again was that that servant of God squeezed them worse than the antichrist. Whenever they had to share with him, he had no scruple about laying hold of his neighbour's property, since he had all the implements of confession in his own hands, and if he fell into mortal sin he could give himself absolution by himself.
"Everything depends on having a priest in the house," they sighed. And the most well-to-do among them denied themselves the bread out of their mouths to send their son to the Seminary.
"When a man goes into the field, he's got to go in altogether," said his Reverence as an excuse for himself when he had no regard for anybody. Even mass itself he wouldn't celebrate save on Sunday, when there was nothing else to do, for he wasn't one of your priest-johnnies who'd run round after the quarter-dollar for the mass. He wasn't in want. So that Monsignor the Bishop, in his pastoral visit, arriving in his house and finding his breviary covered with dust, wrote on it with his finger: "
Deo gratias!" But his Reverence had something else to do but waste his time reading his breviary, and he laughed at Monsignor's reproof. If his breviary was covered with dust, his oxen were glossy, his sheep had deep fleeces, and his wheat stood as high as a man, so that his half-profits laborers enjoyed at least the sight of it, and could build fine castles in the air on it, before they came to reckon with the master. The poor devils opened their hearts like anything. Wheat standing like magic! The Lord must have passed by it in the night! You can see it belongs to a servant of God; and that it's good to work for him who's got the mass and the benediction in his hands!
In May, in the season when they looked up into the sky to conjure away any cloud that was passing, they knew that their master was saying mass for the harvest, which was worth more than the images of Saints, or the blessed seeds to drive away the evil eye or ill-fortune. So it was, his Reverence didn't want them to sow the blessed small-seed among the wheat, because it does no good except to attract sparrows and other mischievous birds. Of images of the saints however he had pocketfuls, since he took as many as he liked from the sacristy, good ones too, and gave them to his peasants.
But at harvest time he came on horseback, along with his brother, who served him as estate-keeper, with his gun on his shoulder, and then he never stirred, but slept there, in the malaria, to look after his own interests, without bothering even about Christ. Those poor devils, who had forgotten the hard days of winter in that fine weather, stood open-mouthed when they heard the litany of their debts being recited to them. So many measures of beans which your wife came for in the time of the snow — so many bundles of kindling given to your boy — so many measures of corn advanced for seed, with interest at so much a month. — Makes the account!
Complete Works of D.H. Lawrence Page 1078