6 2 June 1818, W1, 56.
7 29 Apr. 1818, W1, 53.
8 28 Feb. 1823, W1, 259.
9 8 Sep. 1818, W1, 71.
10 29 Apr. 1818, W1, 53.
11 14 June 1818, W1, 58 f.
12 6/7 Sep. 1818, W1, 70 f.
13 7 July 1817, Hughes 2009, 12.
14 8 Sep. 1818, W1, 72.
15 13 Sep. 1818, W1, 73 f.
16 15 Sep. 1818, W1, 75.
17 5/27 July 1818, W1, 62, 63 f.
18 12 Feb. 1818, W1, 78.
19 18/19 Sep. 1818, W1, 79.
20 21 Sep. 1818, W1, 79 f.
21 4 Oct. 1818, Choma 1994, 40.
22 12 Feb. 1818, W1, 78.
23 29/30 Oct. 1818, Choma 1994, 40.
24 17 Dec. 1818, W1, 86.
25 23/25 Dec. 1818, W1, 86, 87.
26 8 Jan. 1819, W1, 88.
27 18 Feb. 1819, W1, 92–94.
28 30 Jan. 1819, W1, 90.
29 23 Dec. 1818, W1, 86.
30 20 Mar. 1819, W1, 98.
31 9 Apr. 1819, W1, 101 f.
32 31 Jan., 1818, HG, iv.
33 7 May 1817, W1, 13.
34 26 Dec. 1818, W1, 87.
35 3 Mar. 1819, W1, 96.
36 9 Nov. 1824, W2, 43.
37 To William Duffin, 22 Dec. 1819, G2, 42–54, also G1, 132.
38 7 June/12 May 1819, HG, xxvi and xxi.
39 To William Duffin, 22 Dec. 1819, G2, 49.
40 9 June 1819, HG, xxvi.
ISABELLA, MARIANA AND MISS VALLANCE 1819–1822
1 5/10 July 1819, W1, 106, 107 f.
2 1 Aug. 1819, W1, 110.
3 26 Aug. 1819, W1, 112.
4 29/12 Aug. 1819, W1, 113, 111.
5 27 Aug. 1819, Liddington 1994, 36.
6 26 June 1819, W1, 105.
7 17 Sep. 1819, W1, 114.
8 16 Aug. 1819, W1, 111.
9 13 Aug. 1819, Liddington 1994, 36.
10 3 Sep. 1819, W1, 113.
11 18 Aug. 1819, HG, xxviii.
12 3/26 Sep. 1819, W1, 113, 116.
13 19 June 1818, W1, 59.
14 30 Oct. 1819, W1, 117.
15 3 Mar. 1819, W1, 96.
16 30 Oct. 1819, W1, 117.
17 19 Apr. 1819, W1, 103 f.
18 31 Aug. 1818, W1, 69.
19 18 Nov. 1819, W1, 119 f.
20 10 Mar./22 Apr. 1819, W1, 97, 104.
21 2 July 1821, W1, 172.
22 2 Feb. 1819, W1, 91.
23 25 July 1819, W1, 107.
24 7 May 1821, W1, 167.
25 Rowanchild 2000b, 205.
26 28 June 1818, W1, 60 f.
27 17 Sep. 1818, W1, 77.
28 25 July 1819, W1, 107.
29 29 Nov. 1819, W1, 121 f.
30 1 Oct. 1819, W1, 116.
31 5/11/31/16 Jan. 1820, W1, 128, 129, 130, 129.
32 19 May 1823, W1, 275.
33 To William Duffin, 22 Dec. 1819, G2, 47.
34 21 Mar. 1820, HG, xxxiv.
35 5 May 1820, W1, 139.
36 18 Nov. 1819, W1, 121.
37 18 Mar. 1820, W1, 133.
38 6 Oct. 1823, W1, 328.
39 4 Apr. 1820, W1, 135.
40 3/5/10/13 Apr. 1820, W1, 135, 136 f.
41 7 June 1820, W1, 144 f.
42 30/31 Aug. 1820, W1, 148.
43 11 Oct. 1820, Choma 1994, 29 f.
44 17/18 Nov. 1820, W1, 154, 155.
45 9 Dec. 1820, W1, 156.
46 5 Dec. 1820, W1, 155 f.
47 22 Dec. 1820, W1, 157.
48 7 Jan. 1821, W1, 158.
49 8 Mar. 1821, W1, 406.
50 8 Jan. 1821, W1, 158.
51 12 Feb. 1821, W1, 162.
52 8 Feb. 1821, W1, 161 f. Anne calls Mariana ‘Mary’ in this letter, as she does on occasion.
53 13 June 1821, W1, 170.
54 31 Aug. 1818, W1, 69 f.
55 6 Aug. 1821, W1, 178.
56 13 June 1821, W1, 170.
57 22/23/28 July 1821, W1, 175, 176.
58 23 July 1821, W1, 176.
59 10 Sep. 1821, W1, 182.
60 3 Aug. 1821, W1, 177.
61 23 July 1821, W1, 176.
62 4/6 Aug. 1821, W1, 177, 178.
63 11 Aug. 1821, W1, 180.
64 10 Aug. 1821, W1, 179.
65 20 Aug. 1821, W1, 181.
66 22/24/25/26 Oct. 1821, W1, 187, 188.
67 19 Dec. 1821, W1, 191.
68 Anne Lister senior, 5 Feb. 1822, G1, 160.
69 4 Dec. 1821, W1, 189.
70 3/6 Jan. 1822, W1, 194.
71 28/22/21 Jan. 1822, W1, 196, 195.
72 28 Jan. 1822, W1, 196.
73 15 Feb. 1821, W1, 197.
74 17 Mar. 1822, W1, 199.
75 18/19 Mar. 1822, W1, 199, 200.
THE LADIES OF LLANGOLLEN 1822
1 17 Jan. 1819, W1, 89.
2 20 Sep. 1824, W2, 19.
3 27 June 1822, W1, 207.
4 12/13 July 1822, W1, 212.
5 17 July 1822, W1, 216.
6 Mavor 1973, 74.
7 Pückler 1991, 35.
8 Plas Newydd catalogue, 6.
9 23 July 1822, W1, 222.
10 13 July 1822, W1, 213.
11 14 July 1822, W1, 214 f.
12 15 July 1822, HG, xlv.
13 23 July 1822, W1, 219–223.
14 25/26 July 1822, W1, 225.
15 To Maria Lawton, [July] 1822, HG, xlvii.
16 3 Aug. 1822, W1, 229.
17 11 Aug. 1822, W1, 231.
18 16 Aug. 1822, W1, 232 f.
19 12 Sep. 1825, W2, 127.
20 25 Aug. 1822, W1, 233 f.
21 3/5 Sep. 1822, W1, 238 f., 240.
22 To Anne Lister senior, 7 Sep. 1822, G2, 63.
23 11 Sep. 1822, W1, 242.
24 To Anne Lister senior, 22 Sep. 1822, G1, 172 f.
25 27/25 Nov. 1822, W1, 249.
26 10/14 Dec. 1822, W1, 250, 251.
27 27 Nov. 1822, W1, 249.
‘FRANK’ 1823
1 31 July 1823, W1, 293.
2 2 Dec. 1819, W1, 122.
3 19/17 Feb. 1823, W1, 256.
4 19/26 Feb. 1823, W1, 257.
5 15/19 Mar. 1823, W1, 263.
6 7 Mar. 1823, W1, 261.
7 28 Feb. 1823, W1, 259 f.
8 26 Apr. 1825, W2, 102.
9 28 Feb. 1823, W1, 258 f.
10 12 Mar. 1823, W1, 262.
11 11 July 1823, W1, 285.
12 4 June 1823, W1, 278.
13 30 Aug. 1823, W1, 314.
14 1 Sep. 1823, W1, 315.
15 31 July 1823, W1, 292.
16 1 Aug. 1823, W1, 293.
17 5 Aug. 1823, W1, 296.
18 30 Aug. 1823, W1, 313 f.
19 5 Aug. 1823, W1, 296.
20 1 Sep. 1823, W1, 315.
MARIANA AND ISABELLA 1823–1824
1 Apr. 1823, W1, 272.
2 15 Feb. 1823, W1, 255.
3 20 July 1823, W1, 288.
4 19 Aug. 1823, W1, 301–305.
5 20 Aug. 1823, W1, 304 f.
6 23 Aug. 1823, W1, 308.
7 20 Aug. 1823, W1, 306.
8 29 Aug. 1823, W1, 312.
9 22 Aug. 1823, W1, 307.
10 25 Aug. 1823, W1, 310.
11 12/15 Sep. 1823, W1, 316, 317.
12 16 Sep. 1823, W1, 319.
13 17 Sep. 1823, W1, 320, 321 f.
14 15 Sep. 1823, W1, 317.
15 22/24 Sep. 1823, W1, 323, 325.
16 28 Sep. 1823, W1, 327.
17 15 Oct. 1823, W1, 329.
18 2 Nov. 1823, W1, 334.
19 15 Jan. 1824, W1, 350.
20 21 Feb. 1824, W1, 354.
21 16 Mar. 1824, W1, 357 f.
22 24 Mar. 1824, W1, 358 f.
23 27 July 1824, W1, 382.
24 29 July 1824, W1, 385.
25 27/28 Aug. 1823, W1, 310, 311.
26 21 Nov. 1823, W1, 339.
27 8 Dec. 1823, W1, 342.
28 23 Aug. 1823, W1, 309.
&n
bsp; MARIA 1824–1825
1 To Anne Lister senior, 27 Aug. 1824, G2, 67, 69 f.
2 To Sibella Maclean, 12 Sep. 1824, G1, 214.
3 To Anne Lister senior, 28 Sep. 1824, G1, 219.
4 13 Oct. 1824, W2, 27.
5 10/14 Nov. 1824, W2, 43 and 50.
6 To Anne Lister senior, 31 Oct. 1824, G1, 223.
7 9 Oct. 1824, W2, 25.
8 To Anne Lister senior, 12 Sep. 1824, G1, 213.
9 26 Oct. 1824, W2, 37.
10 To Sibella Maclean, [Sep.] 1824, G1, 214.
11 5 Sep. 1824, W2, 14.
12 20 Sep. 1824, W2, 19 f.
13 30 Sep. 1824, W2, 24.
14 1 Oct. 1824, W2, 24.
15 8/10 Oct. 1824, W2, 25.
16 12 Oct. 1824, W2, 26.
17 13 Oct. 1824, W2, 27.
18 14 Oct. 1824, W2, 31 f.
19 15 Oct. 1824, W2, 33.
20 21 Oct. 1824, W2, 35.
21 22/25 Oct. 1824, W2, 36.
22 15 Nov. 1824, W2, 52.
23 5/7 Nov. 1824, W2, 41, 42.
24 13/14 Nov. 1824, W2, 49, 50.
25 25 Oct. 1824, W2, 36.
26 12 Nov. 1824, W2, 48.
27 3/10 Nov. 1824, W2, 40, 43.
28 11 Nov. 1824, W2, 47 f.
29 22 Dec. 1824, W2, 64 f.
30 14 Nov. 1824, W2, 50–52.
31 15 Nov. 1824, W2, 52.
32 20 Oct. 1824, W2, 34.
33 15/12 Nov. 1824, W2, 53, 48.
34 23 Nov. 1824, W2, 55.
35 26/28 Nov. 1824, W2, 57, 58.
36 29 Nov. 1824, W2, 59 f.
37 7 Dec. 1824, W2, 61.
38 15 Dec. 1824, W2, 64.
39 3 Jan. 1825, W2, 68.
40 8 May 1826, W2, 172.
41 3 Jan. 1825, W2, 69.
42 To Anne Lister senior, 17 Jan. 1825, G1, 233.
43 To Anne Lister senior, 5 Jan. 1825, G1, 231.
44 To Anne Lister senior, 17 Jan. 1825, G1, 233.
45 3 Jan. 1825, W2, 68.
46 16/23 Jan. 1825, W2, 75, 76 f.
47 8/24. Jan. 1825, W2, 71, 77.
48 19 March 1825, W2, 85.
49 W2, 55.
50 20 Aug. 1821, W1, 181.
51 19 Mar. 1825, W2, 85.
52 29 Nov. 1824, W2, 60.
53 12 Feb. 1818, W1, 78.
54 23 Sep. 1825, W2, 133.
55 22/31 Mar. 1825, W2, 85, 88.
56 19 Mar. 1825, W2, 85.
57 16 Jan. 1825, W2, 75.
58 8 Jan. 1825, W2, 71.
59 3 Feb. 1825, W2, 78.
60 29 Jan. 1825, W2, 78.
61 24 Feb. 1825, W2, 81.
62 20 Feb. 1825, W2, 80.
63 17 Mar. 1825, W1, 84 f.
64 23 Jan. 1825, W2, 76 f.
65 3 Jan. 1825, W2, 68.
66 24 Jan. 1825, W2, 77.
67 31 Mar. 1825, W2, 88 f.
68 12/14 Apr. 1825, W2, 98.
69 To Maria Barlow, 16 June 1825, G1, 254.
70 23 Apr. 1825, W2, 101.
71 From Maria Barlow, Apr. 1825, W2, 99.
72 23 Apr. 1825, W2, 100f.
73 26 May 1825, W2, 105.
74 16 June 1825, W2, 106.
75 20 May 1825, W2, 104.
76 16 June 1825, W2, 106.
77 To Maria Barlow, 16 June 1825, G1, 252.
78 19 June 1825, W2, 106.
MARIANA 1825–1826
1 16/8 Aug. 1825, W2, 116, 114.
2 11 Aug. 1825, W2, 115.
3 18 Aug. 1825, W2, 112.
4 16 Aug. 1825, W2, 116.
5 31 Aug. 1825, W2, 123.
6 28 Nov. 1824, W2, 58 f.
7 1/2. Sep. 1825, W2, 123, 124.
8 4 Sep. 1825, W2, 125.
9 9 Sep. 1825, W2, 126.
10 14 Sep. 1825, W2, 129.
11 12 Sep. 1825, W2, 127.
12 21 Sep. 1825, W2, 131.
13 23 Sep. 1825, W2, 132 f.
14 4 Oct. 1825, W2, 136 f.
15 13 Dec. 1825, W2, 143.
16 8 Apr. 1823, W1, 266.
17 23 Dec. 1825, W2, 148.
18 25/26 Dec. 1825, W2, 149.
19 26 Dec. 1825, W2, 150.
20 28 Dec. 1825, W2, 151 f.
21 31 Dec. 1825, W2, 152 f.
22 5 Jan. 1826, W2, 154.
23 From Maria Barlow, 15 Jan. 1826, W2, 154.
24 26 Jan. 1826, W2, 155 f.
25 L1, 3.
26 14 Feb. 1826, W2, 159.
27 22/27 Feb. 1826, W2, 160, 161.
28 28 Feb. 1826, W2, 161.
29 15/16 Mar. 1826, W2, 163.
30 2. Apr. 1826, W2, 168.
31 16 Mar. 1826, W2, 163.
32 17 Mar. 1826, W2, 164.
33 18 Mar. 1826, W2, 164.
34 6 Feb. 1826, W2, 159.
35 22 Feb. 1826, W2, 160.
36 18 Mar. 1826, W2, 164.
37 27 Mar. 1826, W2, 167.
38 31 Mar. 1826, W2, 167.
39 2 Apr. 1826, W2, 168.
40 27 Mar. 1826, W2, 167.
41 4 May 1826, W2, 171.
42 20 July 1817, Hughes 2009, 14.
43 10 Mar. 1826, W2, 162.
44 5 May 1826, W2, 171.
45 25 May 1826, W2, 173.
46 5 July 1826, W2, 181.
47 17/18 June 1826, W2, 176, 177.
48 20 June 1826, W2, 177.
49 15/16 July 1826, W2, 183.
50 5/7 Aug. 1826, W2, 188 f.
MARIA 1826–1827
1 5 Apr. 1826, W2, 169.
2 21 June 1826, W2, 177.
3 2 Sep. 1826, W2, 190.
4 4/5 Sep. 1826, W2, 190, 191.
5 6 Sep. 1826, W2, 192.
6 8/18 Sep. 1826, W2, 194, 196.
7 29/25 Sep. 1826, W2, 198 197.
8 1 Oct. 1826, W2, 198.
9 10 Oct. 1826, W2, 200.
10 13 Oct. 1826, W2, 202.
11 6 Sep. 1826, W2, 192.
12 To Anne Lister senior, 25 June 1827, G2, 97–99.
13 To Anne Lister senior, 2 July 1827, G2, 102–106.
14 To Anne Lister senior, 11 Sep. 1827, G2, 111.
15 [Sep.] 1827, RAM: 27, 9.
16 15 Apr. 1819, W1, 103.
17 23 Mar. 1828, W2, 205.
SIBELLA 1828–1829
1 To Sibella Maclean, 15 Aug. 1824, G1, 199.
2 To Sibella Maclean, 10 July 1824, G1, 195.
3 To Anne Lister senior, 28 Sep. 1824, G1, 218.
4 10 Aug. 1822, HG, xlvii.
5 To Sibella Maclean, 18 Jan. 1824, G1, 183 f.
6 To Sibella Maclean, [23 Feb. 1824], G1, 185.
7 To Sibella Maclean, 10 July 1824, G1, 195.
8 To Sibella Maclean, 21 June 1824, G1, 190–192.
9 To Sibella Maclean, 18 Jan. 1824, G1,182f.
10 To Sibella Maclean, 10 July 1824, G1, 194.
11 To William Duffin, 23 July 1828, G1, 316.
12 To Anne Lister senior, 24 May 1828, G1, 310.
13 RAM: 52–76.
14 Ramsden 1970, 10, 4.
15 3 Sep. 1828, HG lxvii.
16 To Anne Lister senior, 12 Jan./21 Feb. 1829, G1, 330, 334.
17 22 Mar. 1829, HG, lxx.
VERE 1829–1832
1 To Mariana Lawton, [May] 1829, G2, 115.
2 To Lady Stuart, 26 Feb. 1830, G1, 368.
3 To Mariana Lawton, [May] 1829, G2, 115.
4 May to Sep. 1829, RAM: 52–76.
5 To Anne Lister senior, 23 Aug. 1829, G2, 119.
6 To Anne Lister senior, 25 Sep. 1829, G2, 122.
7 To Anne Lister senior, 5 Oct. 1829, G1, 352.
8 From Lady Gordon, [26 Aug. 1831], G2, 158.
9 To Lady Gordon, 16 May 1830, G1, 373.
10 To Anne Lister senior, 25 Sep. 1829, G2, 122f.
11 To Anne Lister senior, 5 Oct. 1829, G1, 352.
12 Sep/Oct 1829, RAM: 52–76.
13 Ramsden’s paraphrase, 12 Feb. 1830, RAM: 52–76.
14 24 Dec. 1829, RAM: 28, 7.
15 [Early 1830]
, RAM: 28, 8.
16 16 Apr. 1830, RAM: 28, 9.
17 [May 1830], RAM: 28, 12.
18 [July 1830], RAM: 29, 3.
19 [Early Aug. 1830], RAM: 29, 5.
20 To Lady Stuart de Rothesay, 21 Feb. 1839, G1, 509.
21 23 July 1838, Ingham 1969, 59, referring to this excursion in 1830.
22 To William Duffin, 20 Dec. 1830, G2, 145.
23 To Anne Lister senior, 13 Sep. 1830, G2, 134.
24 26 Aug. 1830, RAM: 29, 7.
25 To Lady Stuart de Rothesay, 21 Feb. 1839, G1, 509.
26 27 Aug. 1830, RAM: 29, 7.
27 To Anne Lister senior, 13 Sep. 1830, G2, 134 f.
28 [28 Aug. 1830], RAM: 29, 8.
29 To Anne Lister senior, 10 Oct. 1830, G2, 137.
30 To Anne Lister senior, 13 Sep. 1830, G2, 134.
31 [Late Sep. 1830], RAM: 29, 9.
32 To William Duffin, 20 Dec. 1830, G2, 147.
33 16 Nov. 1830, HG, lxxv.
34 17 Dec. 1830, HG lxxv.
35 From Marian Lister, 11 Apr. 1831, G1, 402.
36 To Vere Hobart, 18 Jan. 1830, G1, 365.
37 From Vere Hobart, 8 June 1831, G2, 150.
38 To Anne Lister senior, 9 Aug. 1831, G2, 156.
39 To Mariana Lawton, 5 Oct. 1834, Liddington 1994, 61.
40 To Anne Lister senior, 20 Aug. 1831, G2, 157 f.
41 To Anne Lister senior, 15 Sep. 1831, G2, 159.
42 12 Sep. 1831, HG, lxxviii.
43 To Anne Lister senior, 15 Sep. 1831, G2, 159.
44 20 Sep. 1831, RAM: 52–76.
45 To Anne Lister senior, 15 Oct. 1831, G2, 163.
46 To Anne Lister senior, 10 Nov. 1831, G1, 416.
47 To Anne Lister senior, 23 Aug. 1829, G2, 120.
48 Nov. 1831 to Apr. 1832, RAM: 52–76.
49 3/15 Apr. 1832, Euler 1995, 293, 294.
50 15 Apr. 1832, L2, 13 f.
51 16 Apr. 1832, L2, 14.
52 16–22 Apr. 1832, RAM: 52–76.
53 18 Apr. 1832, L2, 14 f.
54 To Mrs Hamilton, 9 Apr. 1832, G1, 427.
55 To Vere Hobart, 31 May 1830, G1, 375.
56 From and to Lady Gordon, 24/30 June 1830, G1, 382.
57 29 Apr. 1832, L2, 15.
58 To Anne Lister senior, 29 Apr. 1832, G1, 428.
Ann 1832–1840
Neighbours
1 23 Mar. 1832, L2, 10.
2 8 May 1832, L2, 21.
3 12 Aug. 1832, L2, 48.
4 17 May 1832, L2, 25.
5 8 May 1832, L2, 21.
6 19/30 May 1832, L2, 29, 32.
7 23/30 May 1832, L2, 31, 32.
8 6 Jan. 1831, RAM: 52–76.
9 18 May 1832, L2, 28.
10 12 June 1821, W1, 169 f.
11 Euler 1995, 296.
12 18 June 1822, W1, 206 f.
13 John Walker’s will, L1, 34.
14 To Anne Lister senior, 13 Aug. 1828, G1, 317.
15 Henry Edwards to Elizabeth Sutherland, 30 Aug. 1831, L1, 37.
16 3 Sep. 1831, L1, 37.
17 30 Aug. 1828, L1, 35.
18 10/17 Aug. 1832, L2, 46, 49.
19 28 Sep. 1832, L2, 66.
20 31 Aug. 1832, L2, 53.
21 1 Oct. 1832, L2, 70.
22 3/5 Sep. 1832, L2, 55, 56.
Gentleman Jack Page 34