“Or didn’t know the young lady had sold her apartment?”
He did not. And now he felt uncomfortable, especially since the woman kept smiling at him. He was almost relieved when she turned to the removal men to make sure the sofa didn’t bang against the doorframe, and then vanished into the apartment again. He wanted to get away, to digest the news. He wanted to drink more Guinness. But he stood there as if frozen to the spot, and glanced at the letterbox. The name there was no longer V. KULLA, but LINDER. Who the hell was Linder? He searched the name on his mobile and up came an image of the woman.
Kadi Linder, psychologist and non-executive member of various boards. It didn’t give him much to go on and he was intrigued. But most of all he thought about Lisbeth, and he had only just managed to compose himself when Kadi Linder reappeared in the doorway. Now she was not only teasing, but curious too. Her eyes flicked back and forth. She was slim, with slender wrists and pronounced collarbones, and there was a waft of perfume in the air.
“Go on, tell me. Did you really come to the wrong place?”
“I’ll pass on that one,” he said. Not a good answer, he realised at once.
But he understood from her smile that she had seen through his confusion and he wanted to get away, leaving as little as possible behind. Under no circumstances would he reveal that Lisbeth Salander had lived at this address under an assumed name, regardless of what Linder did or did not know.
“That doesn’t make me any less curious,” she said.
He laughed – as if the whole thing was a silly private matter.
“So you’re not here to check me out? I mean, this place wasn’t exactly cheap.”
“Unless you’ve cut off a horse’s head and left it in someone’s bed, I should probably leave you in peace.”
“Can’t say I remember every detail of the negotiations, but I don’t think that came up.”
“I’m happy to hear it. In that case I’ll wish you all the best,” he said with feigned ease. He wanted to leave together with the removal men who were on their way out of the apartment, but Linder evidently hoped to keep the conversation going and was nervously fiddling with her braids. It struck him that what he had construed as an irritating self-confidence might in fact be a cover for something quite different.
“Do you know her?” she said.
“Who?”
“The woman who lived here.”
He turned the question around.
“Do you?”
“No,” she said. “I don’t even know her name. But I still like her.”
“Why’s that?”
“Despite all the chaos on the stock exchange, the bidding turned out to be pretty crazy. There was no way I was going to keep up, so I dropped out. But I still got the apartment because ‘the young lady’ – as the lawyer called her – wanted me to have it. Believe it or not, it went through in two weeks!”
“Extraordinary.”
“Isn’t it?”
“Maybe you’d done something the young lady liked?”
“I’m actually best known in the media for having run-ins with old boys who sit on boards.”
“It’s possible that she approves of that kind of thing.”
“Maybe. If I can tempt you with a moving-in beer, we could talk about it. I have to say” – she hesitated again – “I loved your story about the twins. It was so touching.”
“Thanks,” he said. “You’re very kind. But I really do have to go.”
She nodded and he just managed a “See you”. He hardly could have said how he got away, only that he emerged into the summer evening. He didn’t notice the two new surveillance cameras over the street entrance, or even the hot-air balloon immediately above. He crossed Mosebacke and continued down towards Urvädersgränd. Only at Götgatan did he slow down, and he felt totally deflated. All that had happened was that Lisbeth had moved, which he should have welcomed. She was safer now. But instead of being glad for her, Blomkvist felt it like a slap in the face. It was absurd.
She was Lisbeth Salander. She was who she was. But he felt hurt all the same. She could have given some indication. He reached for his mobile to send her a text, a question, but no, best let it go. He walked along Hornsgatan and saw that the youngest participants were already running their lap of the Midnattslopp and he stared in astonishment at the number of parents cheering and clapping from the pavement, as if he simply could not understand their excitement. He had to concentrate to cross the street in a gap between the runners. Up on Bellmansgatan his thoughts continued to meander, and he remembered the last time he had been with Salander.
It was at Kvarnen restaurant on the evening of Holger’s funeral, and neither of them had found it easy to talk. Under the circumstances that was hardly surprising. The only thing that stayed with him from their encounter was her answer to his question:
“What are you going to do now?”
“I will be the hunter and not the hunted.”
The hunter and not the hunted.
He never managed to get her to explain, and he remembered how she had later disappeared across Medborgarplatsen, wearing a black tailored suit which made her look like an angry boy reluctantly dressed up for some formal occasion. It was in early July, not that long ago, but already it felt like an age. He thought about that and other things as he continued home. When at last he had opened his door and settled into the sofa with a Pilsner Urquell, his mobile rang again.
It was a medical examiner, a doctor by the name of Fredrika Nyman.
CHAPTER 2
15.viii
Salander was in a hotel room on Manezhnaya Square in Moscow, her eyes on her laptop, and she watched as Mikael Blomkvist emerged from the building entrance on Fiskargatan. He did not look his usual confident self, instead he seemed lost. She felt a pang of something she did not fully recognise and did not feel minded to probe. She glanced up from her screen at the glass dome in the square outside, glittering with light of all colours.
The city that until recently had held no interest for her now beckoned, and it crossed her mind that she should just drop everything and go out on a binge. But that was idiotic, she had to remain disciplined. She had more or less been living at her laptop recently, sometimes she hardly slept. And yet she looked much neater than she had for a long time. She had had her hair cut short. Her piercings were gone and she was wearing a white shirt and her black suit, just as she had at the funeral, not actually to honour Holger, but because it had become habit and she wanted to blend in better.
She had resolved to strike first, not wait like some cornered prey, and that was why she now found herself in Moscow, and why she had arranged for cameras to be installed at Fiskargatan in Stockholm. But she was paying a higher price than expected. Not only because it brought back her past and kept her awake at night. It was also the fact that her enemies were hiding behind smokescreens and impossible encryptions, and she had to spend hours covering her tracks. She was living like a prisoner on the run. Nothing of what she was searching for came easily to her, and it was only now, after a month’s work, that she was nearing her objective. But it was hard to know for certain, and sometimes she wondered if the enemy was, in spite of everything, always one step ahead.
Today, when she had been out on reconnaissance, she had felt she was being watched, and sometimes at night she would listen for footsteps in the hotel corridor, especially those of one man – she was sure it was a man – suffering from dysmetria, an irregularity in his gait, who often slowed down outside her door, and who seemed to be listening too.
She pressed rewind. Again Blomkvist came out of the apartment on Fiskargatan with a hangdog look, and she reflected on that as she drained her glass of whisky. Dark clouds drifted over the State Duma towards Red Square and the Kremlin. A storm was on its way, and that was perhaps just as well. She got up and considered taking a shower or a bath, then settled for changing her shirt, choosing a black one. That seemed appropriate. From a hidden compartment in her suitcase s
he retrieved her Beretta Cheetah, the pistol she had bought on her second day in Moscow, and slotted it into the holster under her jacket. She sat on the bed and contemplated the room.
She did not like it, nor the hotel for that matter. It was too luxurious, too ostentatious, and it was not just that there were men like her father socialising down in the bar, pompous shits with a sense of unconditional entitlement to their mistresses and subordinates. There were also eyes on her, and word could be passed to the intelligence services or to gangsters. Often she found herself sitting as she was now, fists clenched, ready for a fight.
She went into the bathroom and splashed cold water on her face. It didn’t help much. Her forehead was tense from lack of sleep, her head ached. Was it time to go, so soon? Probably just as well. She listened first for sounds from the corridor, then slipped out. Her room was on the twentieth floor, close to the lifts. A man of middle age was already waiting, good-looking with short hair, wearing jeans and a leather jacket and a black shirt just like hers. She knew she had seen him somewhere before. There was something strange about his eyes, they shone with different colours. She ignored him and stared at the floor as they rode down in the lift.
She stepped into the lobby and went straight out into the square. Ahead of her the large glass dome sparkled in the dark. Beneath this revolving map of the world was a four-storey shopping centre. On top, a bronze statue of St George and the Dragon. St George was Moscow’s patron saint and she ran into him everywhere in the city, with his sword raised. Sometimes she put a hand to her left shoulder blade, a gesture of protection for her own dragon. Or she would caress an old bullet wound in the same shoulder, or her hip, where there was a scar from a knife injury, as if to remind herself of past pain.
Her mind was on conflagrations and disasters, and she thought also of her mother. Yet she was still careful to avoid surveillance cameras. Her movements were therefore tense and irregular as she hurried towards Tverskoy Boulevard, the large, splendid avenue with its parks and gardens, and she did not pause until she reached Versailles, one of the fanciest restaurants in the city.
The building looked like a baroque palace, with columns, gold ornaments and crystal, an entire glittering seventeenth-century pastiche. She wanted nothing more than to get far away. But tonight a party was to be held there, for the city’s wealthiest, and from a distance she could observe the preparations. So far the only people there were small groups of beautiful young women, probably call girls hired for the occasion. The staff were also hard at work making the final arrangements.
As she drew closer she caught sight of the host. Vladimir Kuznetsov. He was at the front entrance in a white dinner jacket and patent-leather shoes, and even though he was not old, barely fifty, he looked like Santa Claus with his white hair and beard, and a fat belly at odds with his thin legs. Officially he was something of a success story, a petty criminal fallen on hard times who had turned his life around to become a celebrity chef specialising in bear steak and mushroom sauces. But covertly he ran a string of troll factories that spewed out fake news, often with overtly anti-Semitic content. Kuznetsov had not only caused chaos and influenced political elections. He also had blood on his hands.
He was guilty of fomenting genocide and had turned hatred into big business. The mere sight of him at the entrance gave Salander a boost. She felt the outline of her Beretta in its holster and looked around her. Kuznetsov was tugging nervously at his beard – it was to be his big night.
A string quartet, which Salander knew would be followed by the Russian Swing jazz band, was playing inside. A red carpet had been rolled out beneath a broad black awning. It was bounded by rope and bodyguards who stood in serried ranks, kitted out in grey suits and earpieces. All were armed. Kuznetsov studied his watch. Not a single guest had arrived – perhaps it was some kind of game? Nobody wanted to be the first.
But the street was full of people who had come to gawp. Word had clearly got out that V.I.P.s were expected, and that was no bad thing, Salander thought. She would melt into the crowd more easily. Then the rain began to fall, first a drizzle, soon a downpour. There was a flash of lightning in the distance. Thunder rolled. The crowd dispersed, except for a few hardy figures with umbrellas who stayed put. Before long the first limousines and guests arrived. Kuznetsov greeted them one by one with a bow, and a woman beside him ticked off names in a little black book. The restaurant slowly filled up with middle-aged men and even more young women.
Salander heard the hum of voices from within and, more faintly, the music from the string quartet. Every now and then she glimpsed figures she had come across during her research, and she observed how Kuznetsov’s expressions and movements varied according to the status of each arrival. All guests received the particular smile and bow he considered they merited, and the really distinguished ones were treated to a little joke too, though most of the laughter came from Kuznetsov himself.
He grinned and chortled like a court jester, and Salander stood frozen and wet, staring at the spectacle. A guard noticed her and nodded at a colleague – she had become too absorbed and that was not good, not good at all. She pretended to walk away but instead hid in a doorway a little way off. She noticed then that her hands were shaking and she did not think it was because of the rain or the cold. Nervous tension had brought her close to breaking point.
She pulled out her mobile to check everything was prepared. The attack had to be perfectly coordinated, or she would be lost. She went through it once, twice, three times. But the minutes were running away from her and she began to have doubts. The rain fell and nothing was happening. It was looking more and more like yet another missed opportunity.
The guests all seemed to have arrived. Even Kuznetsov had gone inside. The party was in full swing, the men were already knocking back shots and groping the girls. She decided to go back to the hotel.
But at that moment another limousine drew up and a woman by the entrance hurried inside to fetch Kuznetsov, who came shambling out of the restaurant with sweat on his forehead and a glass of champagne in his hand. Salander decided to stay after all. This guest was important, that much was obvious from the behaviour of the security guards and the tension in the air, as well as the ridiculous look on Kuznetsov’s face. Salander slunk back into her doorway. But nobody emerged from the limousine.
No chauffeur jumped out into the rain to open the door, the car just stood there. Kuznetsov straightened his hair and bow tie, pulled in his stomach and drained his glass. Salander stopped trembling. She picked up something in Kuznetsov’s eyes that she recognised only too well, and with no further hesitation she launched her attack.
Then she tucked her mobile into her pocket and let the programme codes do their work while she looked around, noting every detail of her surroundings with photographic precision: the body language of the guards, the proximity of their hands to their weapons, the gaps between their shoulders along the red carpet, the irregularities and puddles on the pavement before her.
Motionless, almost catatonic, she stood watching right up to the moment when the chauffeur got out of the limousine, unfurled an umbrella and opened the back door. Then she moved forward with cat-like steps, her hand on the grip of the pistol inside her jacket.
CHAPTER 3
15.viii
Blomkvist was no longer on very good terms with his mobile and should have got himself a private number long ago. But he was reluctant to do so. As a journalist he did not want to make himself inaccessible to members of the public. And yet he suffered from the endless calls he received, and he felt that something had changed in the course of the past year.
The tone had become rougher. People insulted him and shouted at him, or came to him with the craziest tip-offs. He had all but given up answering calls from unknown numbers. He simply let his mobile vibrate and ring, and if he ever did pick up, as now, he often found himself pulling a face without intending to.
“Blomkvist,” he said, grabbing a beer from the refrigerator.
/>
“Apologies,” said a woman’s voice. “Shall I call back later?”
“No, don’t bother,” he answered in a milder tone. “What’s it about?”
“My name is Fredrika Nyman, I’m a doctor at the National Board of Forensic Medicine in Solna.”
He was struck by fear.
“What’s happened?”
“Nothing’s happened, other than the stuff that always happens, and I’m sure that’s got nothing to do with you. But we’ve had a body in—”
“A woman?” he interrupted.
“No, no, very definitely a man. Well, very definitely … that’s a strange way of putting it, isn’t it? But it is a man, maybe in his sixties or a bit younger, who’s clearly been to hell and back. I’ve never seen anything like it.”
“Would you mind getting to the point?”
“I’m sorry, I didn’t mean to worry you. I don’t think it’s likely you knew him. He was a down-and-out, and right at the bottom of the pecking order even in those circles.”
“So what has he got to do with me?”
“He had your mobile number in his pocket.”
“Lots of people do,” Blomkvist said, irritated. Immediately he felt he had been tactless.
“I do understand,” Fredrika Nyman went on. “You must be bombarded with calls. But this is something I feel strongly about.”
“In what way?”
“I believe that even the worst wrecks among us deserve some dignity in death.”
“Of course,” he said, to make up for his lack of sympathy a moment ago.
“Precisely,” she said, “and Sweden has always been a civilised country in that respect. But with each passing year we receive more and more bodies we don’t manage to identify, and that really upsets me. Everyone’s entitled to an identity in death. To a name, and a history.”
“True,” he said, but he had already lost his concentration and almost without being aware of it he went over to the laptop on his desk.
The Girl Who Lived Twice Page 2