3
In the course of my twenty years of exile I devoted a prodigious amount of time to the composing of chess problems. A certain position is elaborated on the board, and the problem to be solved is how to mate Black in a given number of moves, generally two or three. It is a beautiful, complex and sterile art related to the ordinary form of the game only insofar as, say, the properties of a sphere are made use of both by a juggler in weaving a new act and by a tennis player in winning a tournament. Most chess players, in fact, amateurs and masters alike, are only mildly interested in these highly specialized, fanciful, stylish riddles, and though appreciative of a catchy problem would be utterly baffled if asked to compose one.
Inspiration of a quasi-musical, quasi-poetical, or to be quite exact, poetico-mathematical type, attends the process of thinking up a chess composition of that sort. Frequently, in the friendly middle of the day, on the fringe of some trivial occupation, in the idle wake of a passing thought, I would experience, without warning, a twinge of mental pleasure as the bud of a chess problem burst open in my brain, promising me a night of labor and felicity. It might be a new way of blending an unusual strategic device with an unusual line of defense; it might be a glimpse of the actual configuration of men that would render at last, with humor and grace, a difficult theme that I had despaired of expressing before; or it might be a mere gesture made in the mist of my mind by the various units of force represented by chessmen--a kind of swift dumb show, suggesting new harmonies and new conflicts; whatever it was, it belonged to an especially exhilarating order of sensation, and my only quarrel with it today is that the maniacal manipulation of carved figures, or of their mental counterparts, during my most ebullient and prolific years engulfed so much of the time I could have devoted to verbal adventure.
Experts distinguish several schools of the chess-problem art: the Anglo-American one that combines accurate construction with dazzling thematic patterns, and refuses to be bound by any conventional rules; the rugged splendor of the Teutonic school; the highly finished but unpleasantly slick and insipid products of the Czech style with its strict adherence to certain artificial conditions; the old Russian end-game studies, which attain the sparkling summits of the art, and the mechanical Soviet problem of the so-called "task" type, which replaces artistic strategy by the ponderous working of themes to their utmost capacity. Themes in chess, it may be explained, are such devices as forelaying, withdrawing, pinning, unpinning and so forth; but it is only when they are combined in a certain way that a problem is satisfying. Deceit, to the point of diabolism, and originality, verging upon the grotesque, were my notions of strategy; and although in matters of construction I tried to conform, whenever possible, to classical rules, such as economy of force, unity, weeding out of loose ends, I was always ready to sacrifice purity of form to the exigencies of fantastic content, causing form to bulge and burst like a sponge-bag containing a small furious devil.
It is one thing to conceive the main play of a composition and another to construct it. The strain on the mind is formidable; the element of time drops out of one's consciousness altogether: the building hand gropes for a pawn in the box, holds it, while the mind still ponders the need for a foil or a stopgap, and when the fist opens, a whole hour, perhaps, has gone by, has burned to ashes in the incandescent cerebration of the schemer. The chessboard before him is a magnetic field, a system of stresses and abysses, a starry firmament. The bishops move over it like searchlights. This or that knight is a lever adjusted and tried, and readjusted and tried again, till the problem is tuned up to the necessary level of beauty and surprise. How often I have struggled to bind the terrible force of White's queen so as to avoid a dual solution! It should be understood that competition in chess problems is not really between White and Black but between the composer and the hypothetical solver (just as in a first-rate work of fiction the real clash is not between the characters but between the author and the world), so that a great part of a problem's value is due to the number of "tries"--delusive opening moves, false scents, specious lines of play, astutely and lovingly prepared to lead the would-be solver astray. But whatever I can say about this matter of problem composing, I do not seem to convey sufficiently the ecstatic core of the process and its points of connection with various other, more overt and fruitful, operations of the creative mind, from the charting of dangerous seas to the writing of one of those incredible novels where the author, in a fit of lucid madness, has set himself certain unique rules that he observes, certain nightmare obstacles that he surmounts, with the zest of a deity building a live world from the most unlikely ingredients--rocks, and carbon, and blind throbbings. In the case of problem composition, the event is accompanied by a mellow physical satisfaction, especially when the chessmen are beginning to enact adequately, in a penultimate rehearsal, the composer's dream. There is a feeling of snugness (which goes back to one's childhood, to play-planning in bed, with parts of toys fitting into corners of one's brain); there is the nice way one piece is ambushed behind another, within the comfort and warmth of an out-of-the-way square; and there is the smooth motion of a well-oiled and polished machine that runs sweetly at the touch of two forked fingers lightly lifting and lightly lowering a piece.
I remember one particular problem I had been trying to compose for months. There came a night when I managed at last to express that particular theme. It was meant for the delectation of the very expert solver. The unsophisticated might miss the point of the problem entirely, and discover its fairly simple, "thetic" solution without having passed through the pleasurable torments prepared for the sophisticated one. The latter would start by falling for an illusory pattern of play based on a fashionable avant-garde theme (exposing White's King to checks), which the composer had taken the greatest pains to "plant" (with only one obscure little move by an inconspicuous pawn to upset it). Having passed through this "antithetic" inferno the by now ultrasophisticated solver would reach the simple key move (bishop to c2) as somebody on a wild goose chase might go from Albany to New York by way of Vancouver, Eurasia and the Azores. The pleasant experience of the roundabout route (strange landscapes, gongs, tigers, exotic customs, the thrice-repeated circuit of a newly married couple around the sacred fire of an earthen brazier) would amply reward him for the misery of the deceit, and after that, his arrival at the simple key move would provide him with a synthesis of poignant artistic delight.
I remember slowly emerging from a swoon of concentrated chess thought, and there, on a great English board of cream and cardinal leather, the flawless position was at last balanced like a constellation. It worked. It lived. My Staunton chessmen (a twenty-year-old set given to me by my father's Englished brother, Konstantin), splendidly massive pieces, of tawny or black wood, up to four and a quarter inches tall, displayed their shiny contours as if conscious of the part they played. Alas, if examined closely, some of the men were seen to be chipped (after traveling in their box through the fifty or sixty lodgings I had changed during those years); but the top of the king's rook and the brow of the king's knight still showed a small crimson crown painted upon them, recalling the round mark on a happy Hindu's forehead.
A brooklet of time in comparison to its frozen lake on the chessboard, my watch showed half-past three. The season was May--mid-May, 1940. The day before, after months of soliciting and cursing, the emetic of a bribe had been administered to the right rat at the right office and had resulted finally in a visa de sortie which, in its turn, conditioned the permission to cross the Atlantic. All of a sudden, I felt that with the completion of my chess problem a whole period of my life had come to a satisfactory close. Everything around was very quiet; faintly dimpled, as it were, by the quality of my relief. Sleeping in the next room were you and our child. The lamp on my table was bonneted with blue sugarloaf paper (an amusing military precaution) and the resulting light lent a lunar tinge to the voluted air heavy with tobacco smoke. Opaque curtains separated me from blacked-out Paris. The headline of a news
paper drooping from the seat of a chair spoke of Hitler's striking at the Low Countries.
I have before me the sheet of paper upon which, that night in Paris, I drew the diagram of the problem's position. White: King on a7 (meaning first file, seventh rank), Queen on b6, Rooks on f4 and h5, Bishops on e4 and h8, Knights on d8 and e6, Pawns on b7 and g3; Black: King on e5, Rook on g7, Bishop on h6, Knights on e2 and g5, Pawns on c3, c6 and d7. White begins and mates in two moves. The false scent, the irresistible "try" is: Pawn to b8, becoming a knight, with three beautiful mates following in answer to disclosed checks by Black; but Black can defeat the whole brilliant affair by not checking White and making instead a modest dilatory move elsewhere on the board. In one corner of the sheet with the diagram, I notice a certain stamped mark that also adorns other papers and books I took out of France to America in May 1940. It is a circular imprint, in the ultimate tint of the spectrum--violet de bureau. In its center there are two capital letters of pica size, R.F., meaning of course Republique Francaise. Other letters in lesser type, running peripherally, spell Controle des Informations. However, it is only now, many years later, that the information concealed in my chess symbols, which that control permitted to pass, may be, and in fact is, divulged.
A Nansen passport picture taken in Paris in April 1940, of the author's wife, Vera, and son Dmitri, aged five. A few weeks later, in May, the last chapter of our European period was to end as it ends in this book.
15
1
THEY are passing, posthaste, posthaste, the gliding years--to use a soul-rending Horatian inflection. The years are passing, my dear, and presently nobody will know what you and I know. Our child is growing; the roses of Paestum, of misty Paestum, are gone; mechanically minded idiots are tinkering and tampering with forces of nature that mild mathematicians, to their own secret surprise, appear to have foreshadowed; so perhaps it is time we examined ancient snapshots, cave drawings of trains and planes, strata of toys in the lumbered closet.
We shall go still further back, to a morning in May 1934, and plot with respect to this fixed point the graph of a section of Berlin. There I was walking home, at 5 A.M., from the maternity hospital near Bayerischer Platz, to which I had taken you a couple of hours earlier. Spring flowers adorned the portraits of Hindenburg and Hitler in the window of a shop that sold frames and colored photographs. Leftist groups of sparrows were holding loud morning sessions in lilacs and limes. A limpid dawn had completely unsheathed one side of the empty street. On the other side, the houses still looked blue with cold, and various long shadows were gradually being telescoped, in the matter-of-fact manner young day has when taking over from night in a well-groomed, well-watered city, where the tang of tarred pavements underlies the sappy smells of shade trees; but to me the optical part of the business seemed quite new, like some unusual way of laying the table, because I had never seen that particular street at daybreak before, although, on the other hand, I had often passed there, childless, on sunny evenings.
In the purity and vacuity of the less familiar hour, the shadows were on the wrong side of the street, investing it with a sense of not inelegant inversion, as when one sees reflected in the mirror of a barbershop the window toward which the melancholy barber, while stropping his razor, turns his gaze (as they all do at such times), and, framed in that reflected window, a stretch of sidewalk shunting a procession of unconcerned pedestrians in the wrong direction, into an abstract world that all at once stops being droll and loosens a torrent of terror.
Whenever I start thinking of my love for a person, I am in the habit of immediately drawing radii from my love--from my heart, from the tender nucleus of a personal matter--to monstrously remote points of the universe. Something impels me to measure the consciousness of my love against such unimaginable and incalculable things as the behavior of nebulae (whose very remoteness seems a form of insanity), the dreadful pitfalls of eternity, the unknowledgeable beyond the unknown, the helplessness, the cold, the sickening involutions and interpenetrations of space and time. It is a pernicious habit, but I can do nothing about it. It can be compared to the uncontrollable flick of an insomniac's tongue checking a jagged tooth in the night of his mouth and bruising itself in doing so but still persevering. I have known people who, upon accidentally touching something--a doorpost, a wall--had to go through a certain very rapid and systematic sequence of manual contacts with various surfaces in the room before returning to a balanced existence. It cannot be helped; I must know where I stand, where you and my son stand. When that slow-motion, silent explosion of love takes place in me, unfolding its melting fringes and overwhelming me with the sense of something much vaster, much more enduring and powerful than the accumulation of matter or energy in any imaginable cosmos, then my mind cannot but pinch itself to see if it is really awake. I have to make a rapid inventory of the universe, just as a man in a dream tries to condone the absurdity of his position by making sure he is dreaming. I have to have all space and all time participate in my emotion, in my mortal love, so that the edge of its mortality is taken off, thus helping me to fight the utter degradation, ridicule, and horror of having developed an infinity of sensation and thought within a finite existence.
Since, in my metaphysics, I am a confirmed non-unionist and have no use for organized tours through anthropomorphic paradises, I am left to my own, not negligible devices when I think of the best things in life; when, as now, I look back upon my almost couvade-like concern with our baby. You remember the discoveries we made (supposedly made by all parents): the perfect shape of the miniature fingernails of the hand you silently showed me as it lay, stranded starfish-wise, on your palm; the epidermic texture of limb and cheek, to which attention was drawn in dimmed, faraway tones, as if the softness of touch could be rendered only by the softness of distance; that swimming, sloping, elusive something about the dark-bluish tint of the iris which seemed still to retain the shadows it had absorbed of ancient, fabulous forests where there were more birds than tigers and more fruit than thorns, and where, in some dappled depth, man's mind had been born; and, above all, an infant's first journey into the next dimension, the newly established nexus between eye and reachable object, which the career boys in biometrics or in the rat-maze racket think they can explain. It occurs to me that the closest reproduction of the mind's birth obtainable is the stab of wonder that accompanies the precise moment when, gazing at a tangle of twigs and leaves, one suddenly realizes that what had seemed a natural component of that tangle is a marvelously disguised insect or bird.
There is also keen pleasure (and, after all, what else should the pursuit of science produce?) in meeting the riddle of the initial blossoming of man's mind by postulating a voluptuous pause in the growth of the rest of nature, a lolling and loafing which allowed first of all the formation of Homo poeticus--without which sapiens could not have been evolved. "Struggle for life" indeed! The curse of battle and toil leads man back to the boar, to the grunting beast's crazy obsession with the search for food. You and I have frequently remarked upon that maniacal glint in a housewife's scheming eye as it roves over food in a grocery or about the morgue of a butcher's shop. Toilers of the world, disband! Old books are wrong. The world was made on a Sunday.
2
Throughout the years of our boy's infancy, in Hitler's Germany and Maginot's France, we were more or less constantly hard up, but wonderful friends saw to his having the best things available. Although powerless to do much about it, you and I jointly kept a jealous eye on any possible rift between his childhood and our own incunabula in the opulent past, and this is where those friendly fates came in, doctoring the rift every time it threatened to open. Then, too, the science of building up babies had made the same kind of phenomenal, streamlined progress that flying or tilling had--I, when nine months old, did not get a pound of strained spinach at one feeding or the juice of a dozen oranges per day; and the pediatric hygiene you adopted was incomparably more artistic and scrupulous than anything old nurses could
have dreamed up when we were babes.
I think bourgeois fathers--wing-collar workers in pencil-striped pants, dignified, office-tied fathers, so different from young American veterans of today or from a happy, jobless Russian-born expatriate of fifteen years ago--will not understand my attitude toward our child. Whenever you held him up, replete with his warm formula and grave as an idol, and waited for the postlactic all-clear signal before making a horizontal baby of the vertical one, I used to take part both in your wait and in the tightness of his surfeit, which I exaggerated, therefore rather resenting your cheerful faith in the speedy dissipation of what I felt to be a painful oppression; and when, at last, the blunt little bubble did rise and burst in his solemn mouth, I used to experience a lovely relief while you, with a congratulatory murmur, bent low to deposit him in the white-rimmed twilight of his crib.
Speak, Memory Page 26