Cheerful and extremely surprised, they chanted it repeatedly. It was chanted by the great sage in four padas, with an equal number of aksharas in each. Because of repeated recitation and because it emerged from sorrow, it came to be known as a shloka.66 Thus, intelligence came to Valmiki and thinking about it in his mind, he composed the entire Ramayana kavya. He decided that this is what he should do. In beautiful padas, the broad-minded and illustrious one composed the account of the illustrious Rama’s conduct, with an equal number of aksharas in hundreds of shlokas. The generous and intelligent sage composed a kavya that brought him fame.
Chapter 1(3)
Having heard everything about the intelligent one’s67 conduct, which was in conformity with dharma, the one with dharma in his soul again sought out all that was known about this. Following dharma, the sage touched water,68 joined his hands in salutation and stood on a mat of darbha69 grass, facing the east. He sought out a chart for progress.70 The birth of the extremely brave Rama, who showed his favours towards everyone, was loved by the worlds, his perseverance, amiability and devotion to the truth; the many other wonderful deeds with Vishvamitra as an aide, the shattering of the bow and the marriage with Janakee; the dispute between Rama and Rama71 and the qualities of Dasharatha’s son, Rama’s consecration and Kaikeyee’s evil intentions; the obstacle created for the consecration and Rama’s exile, the miserable lamentations of the king72 and his departure for the world hereafter; the sorrow of the ordinary subjects and the separation from the ordinary subjects, the conversation with the king of the nishadas73 and the charioteer’s return; the crossing of the Ganga and the meeting with Bharadvaja, having obtained Bharadvaja’s permission, their sight of Chitrakuta; the construction of an abode and Bharata’s arrival there to seek Rama’s favours, the performance of the water rites for the father; the consecration of the sandals and the residence in Nandigrama, the departure for Dandakaranya and the meeting with Suteekshna; Anasuya’s problem and the granting of an ointment for the body, the conversation with Shurpanakha and her disfigurement; the slaying of Khara and Trishira and Ravana’s rise,74 the slaying of Maricha and Vaidehi’s abduction; Raghava’s lamentations and the slaying of the king of the vultures, the sighting of Kabandha and the sighting of Pampa; the sighting of Shabaree and the sighting of Hanumat, the lamentations of the great-souled Raghava in Pampa; the departure for Rishyamuka and the meeting with Sugriva, the generation of friendship between the two and the conflict between Bali and Sugriva; the crushing of Bali and the bestowal on Sugriva,75 Tara’s lamentations and the agreement to reside there until the monsoon nights were over; the rage of the Raghava lion76 and the gathering of the army, the departure in various directions and a description of the earth; the gift of the ring and the sighting of the bear’s den, their fasting to death77 and their sighting of Sampati; the ascent of the mountain and the leap across the ocean, the solitary entry into Lanka in the night78 and thinking about what should be done; the visit to the liquor room and an examination of the fortifications, the visit to Ashoka forest and the sighting of Sita; the giving of the sign79 and Sita’s address, the censure of the rakshasa ladies and Trijata’s nightmare; Sita’s gift of the jewel and the destruction of the trees, the driving away of the rakshasa ladies and the slaying of the guards; the capture of the son of Vayu,80 his roaring and the burning down of Lanka, the seizure of the honey on the leap back; the presentation of the jewel and the assurance of Raghava, the meeting with the ocean and Nala’s construction of the bridge; the crossing of the ocean and the siege of Lanka in the night, the meeting with Vibhishana and the recounting of the method of killing;81 the slaying of Kumbhakarna and the crushing of Meghanada, Ravana’s destruction and the regain of Sita in that city of enemies; the instatement of Vibhishana and the sighting of Pushpaka, the departure for Ayodhya and the meeting with Bharata; and the disbandment of all the soldiers and arrangements for Rama’s crowning, the delight brought to his own kingdom and Vaidehi’s exile. In this kavya, the illustrious rishi Valmiki described everything that happened as long as Rama was on earth and all that would occur in the future, thereafter.82
Chapter 1(4)
When Rama obtained his kingdom, the illustrious rishi Valmiki, in control of his soul, composed the entire account of his conduct, in wonderful padas. The immensely wise one recounted what had happened and what would transpire in the future, thereafter. Having composed it, the lord thought about who would recount the tale. While the great sage was thinking about this in his mind, in the garb of sages, Kusha and Lava came and touched his feet. The illustrious princes, Kusha and Lava, knew about dharma. He saw that the two brothers, residents of the hermitage, possessed melodious voices. He saw that these two intelligent ones were accomplished in the Vedas. Since this only served to extend the Vedas, the lord gave this to them, the entire Ramayana kavya and Sita’s greatness of character. The sage who was devoted in his vows told them about Poulastya’s83 death. This is to be read and sung in pleasant tones, categorized into three scales and seven notes.84 It possesses rhythm that can be adjusted to the tunes of stringed instruments. This kavya is sung in hasya, shringara, karunya, roudra, veera, bhayanaka, beebhatsa and other rasas.85 They86 possessed the knowledge of the gandharvas87 and were accomplished in pausing and pitching their voices. Those two brothers had melodious voices and looked like gandharvas. They possessed beauty and the auspicious signs. They were sweet in speech. Having emerged from Rama’s body, they were like two mirror images of him. The kavya was a supreme account and devoted to dharma, those two princes learnt it in its entirety, reciting it in the proper way, without any blemishes. Those two great-souled and immensely fortunate ones were seen to possess all the qualities and knew about the truth. Controlled, and as instructed, they sang this in assemblies of sages, brahmanas and the virtuous. On one occasion, they were seated in a gathering of sages, cleansed in their souls. They sung the kavya in their presence. On hearing this, all the sages had tears in their eyes. They were filled with great wonder and uttered words of praise. All the sages, devoted to dharma, were delighted. They praised the singing of Kusha and Lava, who deserved to be praised. ‘Wonderful! This song, in particular the shlokas, are melodious. Although all this happened a long time ago, it is as if we have witnessed it now. Those two immersed themselves in it and sung it in accordance with the sentiments. Accomplished in a wealth of svaras, they sang together, melodiously and with affection.’ The great sages, who could pride themselves on their austerities, praised those two in this way. They sang in beautiful tones, full of deep meaning and affection. Delighted, a sage who was there gave them a water pot. Delighted, another extremely illustrious sage gave them garments of bark. The account composed by the sage,88 arranged in successive sections, was extraordinary and would be a foundation for poets who would come in the future.
Those two singers were praised everywhere. On one occasion, while they were thus singing on the royal road, Bharata’s elder brother89 saw them. Rama, the slayer of enemies, honoured the two brothers, Kusha and Lava, who deserved to be praised, and brought them to his own abode. The lord, the scorcher of enemies, seated himself on a golden and divine throne. His advisers and brothers were seated around him. Rama saw those two handsome ones, with veenas,90 and spoke to Lakshmana, Shatrughna and Bharata. ‘They are as radiant as the gods. Let this account be heard from them. It is structured into wonderful and meaningful padas. Let it be properly sung by these two, who possess melodious voices. These two sages, Kusha and Lava, bear all the marks of kings, but are great ascetics. Listen to the great account they speak about. It brings prosperity even to me.’ Those two were accomplished in the different techniques and modes of singing. Urged by Rama, they sang. And in that assembly, Rama was also gradually immersed in their narration.
Chapter 1(5)
Beginning with Prajapati,91 several victorious and unrivalled kings have ruled over this entire earth. There was one named Sagara, who dug up the ocean.92 When he advanced, his sixty thousand sons surrounded him. T
his was the lineage of the Ikshvakus, one of great-souled kings. It has been heard that the great Ramayana account originates in this lineage. From the beginning to the end, everything will be recounted. It is full of dharma, kama and artha93 and must be heard without any censure.
There was the great kingdom94 of Kosala, prosperous and happy. It possessed a lot of wealth and grain and was located on the banks of the Sarayu. The city of Ayodhya,95 famous in the worlds, was situated there. Manu, Indra among men, himself constructed that city. That great city was twelve yojanas long and three yojanas wide. It was beautiful and spread out, divided by highways. The beautiful and large royal roads were laid out well. They were always sprinkled with water and flowers were strewn on them. The king there was Dasharatha, an extender of the great kingdom. He made that city his abode, like the king of the gods in heaven. There were gates and arches and the interiors of the buildings were laid out well. There were machines and implements of war everywhere, constructed by all manner of artisans. There were bards and minstrels everywhere. That handsome city was infinite in splendour. There were tall walls with standards, surmounted by hundreds of shataghnis.96 Everywhere, that city was also full of large numbers of dancers and actors. There were mango groves and a giant wall formed a girdle around the city. There were moats that were difficult to cross. Thus, the fortification was impossible for others to breach. It was populated by horses, elephants, cattle, camels and donkeys. Large numbers of vassal kings came from the frontiers to offer tribute. Merchants and residents of many countries came there. The palaces were embedded with jewels and were as beautiful as mountains. There were secret residences97 and the place was like Indra’s Amaravati.98 The city was full of large numbers of beautiful women and was wonderfully laid out, like an ashtapada board.99 It was encrusted with gems everywhere and the mansions were like celestial vehicles. The houses were densely constructed on level ground and there was no space between them. There were stores of shali rice100 and the water was like the juice of sugar cane. There were drums, percussion instruments,101 veenas and cymbals. They were sounded loudly, signifying that this was the best city on earth. Through their austerities, siddhas102 obtain celestial vehicles in heaven. With extremely well-laid-out residences and populated by the best among men, this city was like one of those. The archers there were skilled and dexterous of hand. But they did not use their arrows to pierce someone who was alone, someone who was without heirs, or someone who was running away. Nor did they aim by sound alone.103 Intoxicated lions, tigers and wild boars roared and roamed around in the forests. They killed these with their sharp weapons and even through the sheer strength of their arms. The place was full of thousands of such maharathas.104 The city that was King Dasharatha’s residence was like this. It was populated by those with qualities, those who offered oblations into the fire. There were the best among brahmanas, accomplished in the Vedas and the Vedangas. There were thousands of great-souled ones, devoted to the truth. All of them were like sages and some were the equals of the great sages.
Chapter 1(6)
King Dasharatha resided in that city of Ayodhya and collected those who knew about the Vedas around him. He was far-sighted and immensely energetic and loved by the residents of the city and the countryside. He was a great warrior from the Ikshvaku lineage who performed sacrifices. He controlled himself and was devoted to dharma. He was a rajarshi who was the equal of a maharshi.105 He was famous in the three worlds. He was powerful and slew his enemies. He possessed friends and had conquered his senses. He accumulated wealth and other kinds of riches. He was like Shakra and Vaishravana.106 Like the immensely energetic Manu, he protected the world. He ruled over the earth. Adhering to the truth, he pursued the three objectives.107 He ruled over that best of cities, like Indra in Amaravati. There were extremely learned people in that best of cities, happy and with dharma in their souls. The men were satisfied with the riches they had obtained themselves. They were truthful in speech and not avaricious. In that supreme of cities, there was no one who had not accumulated some amount of riches. There was no household without riches in the form of cattle, horses, wealth and grain. There was no man who was lustful, ignoble or cruel. One was incapable of seeing an ignorant person or a non-believer in Ayodhya. All the men and women were extremely controlled and devoted to dharma. They were joyful and good in conduct, like unblemished maharshis. There was no one without an earring, without a headdress, without a garland and without some means of finding pleasure. There was no one who did not have a bath, nor anyone who did not smear the body with unguents and fragrances. There was no one who did not have the best of food. There was no one who was not generous, no one who did not decorate the body with ornaments. No one could be seen without ornaments on the hands, nor one who was heartless. There was no one who did not light the sacrificial fire. There were thousands of brahmanas who performed sacrifices. There was no one in Ayodhya who was without a means of subsistence, nor anyone of mixed varna. The brahmanas had conquered their senses and were always engaged in their own tasks. They were devoted to donating and studying. They were controlled and received gifts. There was no one who was a non-believer, no one who was a liar, nor anyone who was not extremely learned. There was no one who was jealous or incapable. There was no one who was not learned. There was no one who was distressed or disturbed in mind, no one who was miserable. There was no man or woman who was poor or ugly. In Ayodhya, one was incapable of seeing a person who was not devoted to the king. All the four varnas worshipped gods and guests. All the men possessed long lifespans and were devoted to dharma and the truth. The kshatriyas placed brahmanas ahead of them and the vaishyas followed the kshatriyas. The shudras were devoted to their own dharma and served the other three varnas. That city was guarded extremely well by that lord of the Ikshvaku lineage, just like the intelligent Manu, Indra among men, in ancient times. The accomplished warriors were intolerant and were like the touch of fire. They had completed all their training and were like lions in caves. There were the best of horses, born in the kingdoms of Kamboja and Bahlika. It was full of other horses born in mountainous regions and riverine tracts.108 They were like Indra’s horse. The place was full of extremely strong and crazy elephants that were like mountains, born in the Vindhya mountains and the Himalayas. These elephants were descended from Anjana and Vamana.109 The city’s elephants were bhadra-mandra, bhadra-mriga and mriga-mandra.110 The city was always full of crazy elephants that were like mountains. Making true its name, the city extended for another two yojanas beyond.111 With firm gates and ramparts, it was true to its name. With colourful houses, it was auspicious and beautiful. There were thousands of men in the city of Ayodhya. Like Shakra, the king ruled it.
Chapter 1(7)
There were eight brave and illustrious advisers. They were pure and devoted and were always engaged in the king’s tasks—Dhrishti, Jayanta, Vijaya, Siddhartha, Arthasadhaka, Ashoka, Mantrapala—and Sumantra was the eighth. There were two officiating priests, supreme among rishis—Vasishtha and Vamadeva. There were other ministers too. They were prosperous and great-souled, learned in the sacred texts and firm in their valour. They were controlled and the performers of deeds, acting just as they said they would. They possessed energy, forgiveness and fame. They smiled before they spoke. Because of anger, desire or wealth, they never spoke false words. There was nothing that was unknown to them, in their own kingdom, or in that of others, whether it had been done, was being done, or was being thought of. This was ensured through spies. They were skilled in administration and their affections had been tested.112 At the right time, the appropriate punishment was imposed, even on their own sons. They were devoted to accumulating the treasury and the army. They caused no violence to even men who were unfriendly, as long as they were blameless. They were brave and always full of enterprise, devoted to the science of governing. They were pure and always protected those who resided in the kingdom. In an attempt to fill up the treasury, they did not cause violence to brahmanas and kshatriyas. After exa
mining a man’s strengths and weaknesses, they imposed extremely stiff punishments. Pure and single-minded, all of them governed together. In the city or in the kingdom, there was no man who was a liar. There was no man who was wicked, addicted to another person’s wife. Everything in the kingdom was peaceful and the city was also like that. All of them113 were well attired and well decorated, excellent in conduct. For the sake of the king, their eyes of good policy were always open. They obtained their good qualities from their preceptors and were renowned for their valour. Because of their intelligence and decisions, they were famous in foreign countries too. These were the qualities that the advisers possessed. With their aid, the unblemished King Dasharatha ruled the earth. Using spies, he kept an eye on what happened. He delighted the subjects through dharma. There was no one who was his superior or equal. Nor did he have any enemies. Those ministers were devoted to providing advice that brought welfare. They were devoted, accomplished and skilled, and surrounded him. The king thus gained radiance. He was like the rising sun, illuminating with its blazing rays.
The Valmiki Ramayana Page 4