The rakshasa’s standard fell down violently. The whip was also dislodged from the charioteer’s hand. The horses yoked to the chariot lost all their valour. Their feet wavered. They were distressed and there were tears in their eyes. A harsh and extremely terrible wind, mixed with dust, started to blow. This is what happened when the terrible and evil-minded Makaraksha marched out. The rakshasas were terrible in their valour. Despite witnessing these ominous portents, they paid no heed to them. All of them emerged and went to where Rama and Lakshmana were. Their complexions were like dense clouds, elephants and buffaloes. In the forefront of the battle, they had formerly been mangled by clubs and swords. They were accomplished in fighting and exclaimed, ‘I’, ‘I’. As they roamed around, the roamers in the night roared.
Chapter 6(66)
The bulls among the apes saw Makaraksha emerge. Desiring to fight, all of them leapt up and stood ready. An extremely great encounter commenced between the roamers in the night and the apes, like that between the gods and the danavas. It made the body hair stand up. They were brought down with trees and spears. They were brought down with clubs and maces. The apes and the roamers in the night crushed each other. In every direction, the roamers in the night used spears, javelins, clubs, swords, spikes, darts, bhindipalas and showers of arrows. With nooses, maces, staffs and other kinds of weapons, the roamers in the night caused carnage amidst the lions among the apes. The apes were afflicted by the torrents of arrows shot by Khara’s son. All of them were scared and suffered from fear, resulting in flight. The rakshasas saw that all the residents of the forest were running away. Proud as lions and desiring victory, the rakshasas roared. In every direction, the apes fled. Rama comforted them and countered the rakshasas with a shower of arrows.
On seeing that the rakshasas had been restrained, Makaraksha, the roamer in the night, blazed in anger, like a fire. He spoke these words. ‘O Rama! Wait. There will be a duel with me. The sharp arrows shot from my bow will take your life away. You slew my father in Dandakaranya. I remember your deed. On seeing you in front of me, my rage has increased. O evil-souled Raghava! My limbs are on fire, since at that time, I did not see you in the great forest. O Rama! It is good fortune that I am able to see you approach me now. Like a hungry lion that sees a deer, I have been craving for this. Today, the force of my arrows will dispatch you to the kingdom of the dead. You will then meet the brave ones you have killed earlier. O Rama! What is the need to speak much? Listen to my words. In the field of battle, all the worlds will behold me. O Rama! This great battle will use weapons, clubs, arms, or whatever that you are used to fighting with.’ Hearing Makaraksha’s words, Rama, Dasharatha’s son, laughed. He replied in these words, though the other one continued to speak. ‘In Dandaka, I killed fourteen thousand rakshasas, your father, Trishira and Dushana. O wicked one! Vultures, jackals and crows will use their sharp beaks, nails and goads292 today and satisfy themselves with your flesh.’
Khara’s son, the roamer in the night, was thus addressed by Rama. In the field of battle, he shot torrents of arrows towards Raghava. Rama severed that shower of arrows with many arrows. Severed, thousands of gold-tufted arrows fell down on the ground. As those two energetic ones clashed against each other, an encounter commenced between the rakshasa who was Khara’s son and Dasharatha’s son. The sound of bowstrings slapping against palms was like the roar of clouds in the sky. The sound emitted by twanging bows was heard in the field of battle. To witness the extraordinary encounter, all the gods, danavas, gandharvas, kinnaras and giant serpents assembled in the firmament. Though their bodies were pierced, their strength was doubled. In the field of battle, they sought to counter each other’s deeds. In the battle, the rakshasa sliced down torrents of arrows that Rama shot. Using innumerable arrows, Rama also severed the arrows the rakshasa shot. All the directions and the sub-directions were covered with arrows. The earth was covered everywhere and nothing could be seen. The mighty-armed Raghava became angry and severed the rakshasa’s bow. He used eight iron arrows to pierce his charioteer. Rama used his arrows to shatter his chariot and brought down the horses yoked to the chariot. Deprived of his chariot, Makaraksha, the roamer in the night, stationed himself on the ground. Stationed on the ground, the rakshasa seized a spear in his hand. With a radiance like that of the fire of destruction at the end of a yuga, he terrified all creatures. The roamer in the night whirled that blazing and great spear. In the great battle, he angrily hurled it towards Raghava. Released from the hand of Khara’s son, it blazed as it descended. However, with four arrows, Raghava severed the spear in the sky. Decorated with divine gold, that spear was splintered into many parts. Struck by Rama’s arrows, it was shattered and fell down on the ground, like a giant meteor. The spear was destroyed by Rama, the performer of extraordinary deeds. On seeing this, all the beings who were in the firmament uttered words of praise. Makaraksha, the roamer in the night, saw that the spear had been destroyed. He raised his fist and told Kakutstha, ‘Wait. Wait.’ On seeing him descend, the descendant of the Raghu lineage laughed. He affixed pavakastra293 to his bow. In the battle, Kakutstha killed the rakshasa with this weapon. With his heart shattered, he fell down and died. All the rakshasas saw that Makaraksha had been brought down. Afflicted by their fear of Rama’s arrows, they fled to Lanka. Using the force of his arrows, the son of King Dasharatha killed the roamer in the night who was Khara’s son. It was as if a mountain had been struck by the vajra and had been shattered. On seeing this, the gods rejoiced.
Chapter 6(67)
Hearing that Makaraksha had been killed, Ravana, the victor in assemblies, was enraged. He instructed his son, Indrajit, to fight. ‘O brave one! Slay those two extremely valiant brothers, Rama and Lakshmana. While they can be seen, you will remain invisible. Therefore, you are stronger in every way. You have performed the unrivalled deed of having defeated Indra in a battle. When you see two ordinary humans, how can you not slay them in a battle?’ Thus addressed by the Indra among the rakshasas, he accepted his father’s words. Following the prescribed rites, Indrajit offered oblations to the fire in the sacrificial ground. As he offered oblations into the fire, rakshasa women respectfully arrived at the spot where Ravana’s son was, carrying red headdresses. The weapons were used as beds of reeds. Vibhitaka was offered as kindling. There were red garments and ladles made out of iron. All around the fire, beds of reeds were spread out. He seized a goat that was completely black and alive by the throat.294 When the kindling was properly offered, the flames arose, without any smoke. The signs that manifested themselves indicated victory. Having accepted the oblations, the fire god himself arose.295 The flames, which had the complexion of molten gold, circumambulated him. He offered oblations into the fire and satisfied the gods, the danavas and the rakshasas. He ascended the auspicious and excellent chariot that was capable of vanishing. The excellent chariot was yoked to four horses and stocked with sharp arrows. A great bow was placed in it and it was resplendent. With its golden embellishments, its form dazzled. The chariot was decorated with the marks of deer, full moons and half-moons. Indrajit’s blazing form was like that of the fire, adorned with a giant necklace that was made out of molten gold. His standard was decorated with lapis lazuli. He was protected by Brahma’s weapon, which was like the sun. Ravana’s extremely strong son was extremely invincible.
Indrajit, the victor in assemblies, emerged from the city. He had offered oblations into the fire. He had uttered the rakshasa mantras that enabled him to become invisible. He said, ‘Today, in the battle, I will kill the two who are false mendicants in the forest.296 In the supreme encounter, I will give my father, Ravana, victory. I will destroy all apes on earth and kill Rama and Lakshmana. I will cause great delight.’ Having said this, he vanished. He angrily descended, urged by Dashagriva’s words. Indra’s enemy came to the battle with a fierce bow and sharp iron arrows. In the midst of the apes, he saw those two extremely brave ones, like two three-hooded serpents. Those two brave ones were shooting nets of arrows. He though
t, ‘These are the ones.’ He strung his bow and showered down arrows on them, enveloping them, like a cloud showering down rain. With his chariot, he reached the sky and could not be seen with the eyes. Remaining there, he pierced Rama and Lakshmana with sharp arrows. All around, Rama and Lakshmana were enveloped by the force of his arrows. They sought to invoke divine weapons on the arrows on their bows. Those two immensely strong ones covered the sky with their nets of arrows. However, though those arrows were like weapons used by the gods, they could not touch him. He covered the firmament with a darkness that was like smoke. The handsome one enveloped the directions with a dark mist and rendered them invisible. The slap of his bowstring against his palm could not be heard. There was no sound from the axle of his chariot or the hooves of his horses. His movement could not be heard and his form could not be seen. Through that dark and dense cloud, there was the extraordinary downpour of his arrows. The mighty-armed one showered down iron arrows and rained down other arrows. Because of the boon he had obtained, he possessed arrows that were like the sun. Angrily, in the battle, Ravana’s son used these to severely pierce Rama everywhere on his body. Like rain showering down on two mountains, those two were struck by floods of iron arrows. Those two tigers among men shot sharp arrows that were gold-tufted. Ravana’s son was in the firmament and those arrows, tufted with the feathers of herons, reached and pierced him there. Covered with blood, they fell down on the ground. Those two supreme men were severely afflicted by these floods of arrows. As these descended, they severed them with many broad-headed arrows. Dasharatha’s two sons shot their excellent weapons in whatever direction those sharp arrows were seen to descend from. However, Ravana’s atiratha son roamed around in all the directions. Skilled in striking the objective, he used his sharp arrows to pierce Dasharatha’s two sons. Those two brave ones were severely pierced with gold-tufted arrows that had been crafted well. Dasharatha’s two sons looked like blossoming kimshukas. No one knew where he was. No one could see his bow or arrows. Like the sun when it is shrouded in clouds, no one could make out where he was. Pierced by him, the apes were killed and lost their lives. Hundreds of them fell down on the ground.
Extremely angry, Lakshmana addressed his brother in these words. ‘To destroy all the rakshasas, I am going to invoke brahmastra.’ Rama spoke to Lakshmana, the bearer of auspicious signs. ‘For the sake of one, you should not destroy all the rakshasas on earth. You should not kill someone who is not fighting, is hiding, has joined his hands in salutation and is seeking refuge, is running away or is distracted. O immensely strong one! We must make efforts to kill this one alone. We will use immensely forceful weapons that are like venomous serpents. This inferior one uses maya. He is powerful because he is invisible. While all the leaders of the apes look on, this rakshasa will be killed. Whether he enters the ground or the sky, whether he is in the nether regions or in the firmament, irrespective of whether he hides himself, he will be scorched by my weapons. He will lose his life and fall down on the ground.’ Surrounded by the bulls among the apes, the great-souled and brave descendant of the Raghu lineage spoke these words. The great-souled one swiftly searched for a means whereby the performer of terrible and cruel deeds might be killed.
Chapter 6(68)
He297 discerned what was in the great-souled Raghava’s mind. He withdrew from the battle and entered his own city. He remembered the deaths of the spirited rakshasas. His eyes coppery red in rage, the brave and immensely radiant one emerged. Surrounded by rakshasas, the immensely valiant Poulastya Indrajit, the thorn of the gods, emerged through the western gate. Indrajit saw those two brothers, Rama and Lakshmana. Those two brave ones were ready to fight. He resolved to use his maya. On his chariot, Indrajit placed an image of Sita that was made out of maya. Surrounded by a large army, he desired to kill her. The extremely evil-minded one made up his mind to confound everyone. In an attempt to kill Sita, he proceeded in the direction of the apes. The residents of the forest saw him emerge from the city. Enraged and desiring to fight, they attacked him, with boulders in their hands. Hanumat, tiger among apes, was in the lead. He seized an extremely large peak of a mountain, impossible for others to grasp.
He saw the miserable Sita on Indrajit’s chariot. Her hair was in a single braid. She was distressed and because of fasting, her face was emaciated. Raghava’s beloved was without ornaments. She was clad in a single faded garment. Though she was the best among women, she was covered in filth and dust all over her body. For a while, he glanced towards her and thought that she was Maithilee. Her face was overflowing with tears. Hanumat was dejected. She did not say anything. She was afflicted by grief. The ascetic lady was devoid of any joy. He saw Sita in the chariot used by the son of the Indra among the rakshasas. The great ape thought, ‘What is this?’ With the best among the apes, he rushed towards Ravana’s son. Seeing the army of the apes, Ravana’s son became senseless with rage. He unsheathed his sword and seized Sita by the hair on her head. They saw that woman being oppressed by Ravana’s son on the chariot. Because of the maya, she was shrieking, ‘Rama! Alas, Rama!’ Seeing that she had been seized by the hair, Hanumat was filled with misery. Tears of sorrow flowed from the eyes of the son of the wind god. In his rage, he spoke these harsh words to the son of the lord of the rakshasas. ‘O evil-souled one! It is for your own destruction that you have touched a lock of her hair. You have been born in a lineage of brahmarshis,298 but have resorted to the womb of a rakshasi.299 Shame on you. Since you possess such an inclination, you are wicked in conduct. You are cruel and ignoble. You are evil in conduct and inferior. Your valour is evil. Such an act is ignoble. You are cruel and there is no compassion in you. Maithilee has been dislodged from her home and her kingdom. She has been dislodged from Rama’s arms. O cruel one! What crime has she committed that you wish to slay her? If you kill Sita, you will not remain alive for a long period of time. Because of this deed, you deserve to be killed and you have come into my hands. In this world, those who kill women are condemned and deserve to be killed by people. You will give up your life in this world and not obtain any fruits after death.’ Surrounded by apes with upraised weapons, Hanumat said this. He angrily rushed towards the son of the Indra among the rakshasas.
The immensely valiant army of the residents of the forest descended. Terrible in force, the army of the rakshasas countered them. Agitating the army of the apes with thousands of arrows, Indrajit replied to Hanumat, best among the apes. ‘Sugriva, Rama and you came here for her. While you look on, I will kill that Vaidehi today. O ape! After killing her, I will take care of Rama, Lakshmana and you. I will slay Sugriva and the ignoble Vibhishana. O ape! You have said that women should not be killed. However, anything that causes misery to the enemy is a task that should be undertaken.’ The Sita made out of maya was weeping. Having said this, Indrajit used his sharp-edged sword to kill her. That ascetic lady was sliced along the trail followed by the sacred thread.300 The wide-hipped one, beautiful to see, fell down on the ground. Having killed the lady, Indrajit spoke to Hanumat. ‘Behold. She was Rama’s and I have killed her in my rage.’ Indrajit himself killed her with his large sword. He sat cheerfully in his chariot and roared loudly. The apes who were nearby heard this sound. He was impossible to approach. He opened his mouth wide and roared. Thus, the evil-minded one killed Sita. Ravana’s son was delighted in his mind. The apes saw his rejoicing form. With miserable appearances, they ran away.
Chapter 6(69)
They heard that terrible roar, which was like the sound of Shakra’s vajra. Looking towards him, the bulls among the apes fled in all the directions. Hanumat, the son of the wind god, spoke to all of them. Their faces were dejected. They were miserable and were separately running away. ‘O apes! Why are you running away with dejected faces? Why have you lost all interest in fighting? Where has your bravery gone? I am marching to battle, ahead of you. Follow me at the rear. For brave ones who have been born in noble families, it is not proper to retreat.’ Thus addressed by Vayu’s intelligent son, the
y became angry. Delighted in their minds, they seized the summits of mountains and trees. The bulls among the apes roared and descended on the rakshasas. In the great battle, they surrounded and followed Hanumat. In every direction, Hanumat was surrounded by the foremost among the apes. Like a fire with flames, he began to consume the army of the enemy. The extremely large ape created carnage among the rakshasas. Surrounded by the soldiers of the apes, he was like Yama, the Destroyer. The great ape was filled with grief and rage. Hanumat hurled a large boulder towards the chariot of Ravana’s son. On seeing it descend towards the chariot, the charioteer urged the well-trained horses and conveyed the chariot far away. The boulder was rendered unsuccessful and penetrated the earth. It could not reach Indrajit, his chariot, or his charioteer. The army of the rakshasas suffered because of the descending rocks. Hundreds of residents of the forest roared and attacked. They held aloft trees and summits of mountains that were gigantic in size. Terrible in their valour, the apes hurled these in the midst of the enemy. The apes were immensely valiant and struck them bravely with trees. The roamers in the night, terrible in form, were injured in the battle. Indrajit saw that his soldiers were afflicted by the apes. He angrily seized his weapons and advanced towards the enemy. Surrounded by his soldiers, he shot torrents of arrows. Firm in his valour, he slew many tigers among the apes. In the battle, his followers used spears, vajras, swords, javelins and heavy clubs to kill apes. The immensely strong Hanumat, terrible in his valour, caused carnage among the rakshasas, using sala trees with trunks and branches and boulders. Repulsing the army of the enemy, Hanumat said, ‘O residents of the forest! Let us retreat. We need not strive against this army any more. We fought for the sake of Janaka’s daughter. We strove and were ready to give up our lives because we sought to do what would bring Rama pleasure. But she has been killed. We must inform Rama and Sugriva about this. We will do what they ask us to do in retaliation.’ The best among the apes spoke to all the apes and restrained them in this way. Gently, but fearlessly, he returned with his army.
The Valmiki Ramayana Page 110