showing the page at the front where the marriages, births, and deaths of the family were recorded.
The entries began with his parents’ marriage. Brian Fraser and Ellen MacKenzie. The names and the date were written in his mother’s fine round hand, with underneath, a brief notation in his father’s firmer, blacker scrawl. Marrit for love, it said—a pointed observation, in view of the next entry, which showed Willie’s birth, which had occurred scarcely two months past the date of the marriage.
Jamie smiled, as always, at sight of the words, and glanced up at the painting of himself, aged two, standing with Willie and Bran, the huge deerhound. All that was left of Willie, who had died of the smallpox at eleven. The painting had a slash through the canvas—the work of a bayonet, he supposed, taking out its owner’s frustration.
“And if ye hadna died,” he said softly to the picture, “then what?”
Then what, indeed. Closing the book, his eye caught the last entry—Caitlin Maisri Murray, born December 3, 1749, died December 3, 1749. Aye, if. If the Redcoats had not come on December 2, would Jenny have borne the child too early? If they had had enough food, so that she, like the rest of them, was no more than skin and bones and the bulge of her belly, would that have helped?
“No telling, is there?” he said to the painting. Willie’s painted hand rested on his shoulder; he had always felt safe, with Willie standing behind him.
Another scream came from upstairs, and a spasm of fear clenched his hands on the book.
“Pray for us, Brother,” he whispered, and crossing himself, laid down the Bible and went out to the barn to help with the stock.
* * *
There was little to do here; Rabbie and Fergus between them were more than able to take care of the few animals that remained, and Young Jamie, at ten, was big enough to be a substantial help. Looking about for something to do, Jamie gathered up an armful of scattered hay and took it down the slope to the midwife’s mule. When the hay was gone, the cow would have to be slaughtered; unlike the goats, it couldn’t get enough forage on the winter hills to sustain it, even with the picked grass and weeds the small children brought in. With luck, the salted carcass would last them through ’til spring.
As he came back into the barn, Fergus looked up from his manure fork.
“This is a proper midwife, of good repute?” Fergus demanded. He thrust out a long chin aggressively. “Madame should not be entrusted to the care of a peasant, surely!”
“How should I know?” Jamie said testily. “D’ye think I had anything to do wi’ engaging midwives?” Mrs. Martin, the old midwife who had delivered all previous Murray children, had died—like so many others—during the famine in the year following Culloden. Mrs. Innes, the new midwife, was much younger; he hoped she had sufficient experience to know what she was doing.
Rabbie seemed inclined to join the argument as well. He scowled blackly at Fergus. “Aye, and what d’ye mean ‘peasant’? Ye’re a peasant, too, or have ye not noticed?”
Fergus stared down his nose at Rabbie with some dignity, despite the fact that he was forced to tilt his head backward in order to do so, he being several inches shorter than his friend.
“Whether I am a peasant or not is of no consequence,” he said loftily. “I am not a midwife, am I?”
“No, ye’re a fiddle-ma-fyke!” Rabbie gave his friend a rough push, and with a sudden whoop of surprise, Fergus fell backward, to land heavily on the stable floor. In a flash, he was up. He lunged at Rabbie, who sat laughing on the edge of the manger, but Jamie’s hand snatched him by the collar and pulled him back.
“None of that,” said his employer. “I willna have ye spoilin’ what little hay’s left.” He set Fergus back on his feet, and to distract him, asked, “And what d’ye ken of midwives anyway?”
“A great deal, milord.” Fergus dusted himself off with elegant gestures. “Many of the ladies at Madame Elise’s were brought to bed while I was there—”
“I daresay they were,” Jamie interjected dryly. “Or is it childbed ye mean?”
“Childbed, certainly. Why, I was born there myself!” The French boy puffed his narrow chest importantly.
“Indeed.” Jamie’s mouth quirked slightly. “Well, and I trust ye made careful observations at the time, so as to say how such matters should be arranged?”
Fergus ignored this piece of sarcasm.
“Well, of course,” he said, matter-of-factly, “the midwife will naturally have put a knife beneath the bed, to cut the pain.”
“I’m none so sure she did that,” Rabbie muttered. “At least it doesna sound much like it.” Most of the screaming was inaudible from the barn, but not all of it.
“And an egg should be blessed with holy water and put at the foot of the bed, so that the woman shall bring forth the child easily,” Fergus continued, oblivious. He frowned.
“I gave the woman an egg myself, but she did not appear to know what to do with it. And I had been keeping it especially for the last month, too,” he added plaintively, “since the hens scarcely lay anymore. I wanted to be sure of having one when it was needed.
“Now, following the birth,” he went on, losing his doubts in the enthusiasm of his lecture, “the midwife must brew a tea of the placenta, and give it to the woman to drink, so that her milk will flow strongly.”
Rabbie made a faint retching sound. “Of the afterbirth, ye mean?” he said disbelievingly. “God!”
Jamie felt a bit queasy at this exhibition of modern medical knowledge himself.
“Aye, well,” he said to Rabbie, striving for casualness, “they eat frogs, ye know. And snails. I suppose maybe afterbirth isna so strange, considering.” Privately, he wondered whether it might not be long before they were all eating frogs and snails, but thought that a speculation better kept to himself.
Rabbie made mock puking noises. “Christ, who’d be a Frenchie!”
Fergus, standing close to Rabbie, whirled and shot out a lightning fist. Fergus was small and slender for his age, but strong for all that, and with a deadly aim for a man’s weak points, knowledge acquired as a juvenile pickpocket on the streets of Paris. The blow caught Rabbie squarely in the wind, and he doubled over with a sound like a stepped-on pig’s bladder.
“Speak with respect of your betters, if you please,” Fergus said haughtily. Rabbie’s face turned several shades of red and his mouth opened and closed like a fish’s, as he struggled to get his breath back. His eyes bulged with a look of intense surprise, and he looked so ridiculous that it was a struggle for Jamie not to laugh, despite his worry over jenny and his irritation at the boys’ squabbling.
“Will ye wee doiters no keep your paws off—” he began, when he was interrupted by a cry from Young Jamie, who had until now been silent, fascinated by the conversation.
“What?” Jamie whirled, hand going automatically to the pistol he carried whenever he left the cave, but there was not, as he had half-expected, an English patrol in the stableyard.
“What the hell is it?” he demanded. Then, following Young Jamie’s pointing finger, he saw them. Three small black specks, drifting across the brown crumple of dead vines in the potato field.
“Ravens,” he said softly, and felt the hair rise on the back of his neck. For those birds of war and slaughter to come to a house during a birth was the worst sort of ill luck. One of the filthy beasts was actually settling on the rooftree, as he watched.
With no conscious thought, he took the pistol from his belt and braced the muzzle across his forearm, sighting carefully. It was a long shot, from the door of the stable to the rooftree, and sighted upward, too. Still…
The pistol jerked in his hand and the raven exploded in a cloud of black feathers. Its two companions shot into the air as though blown there by the explosion, and flapped madly away, their hoarse cries fading quickly on the winter air.
“Mon Dieu!” Fergus exclaimed. “C’est bien, ça!”
“Aye, bonny shooting, sir.” Rabbie, still red-faced
and a little breathless, had recovered himself in time to see the shot. Now he nodded toward the house, pointing with his chin. “Look, sir, is that the midwife?”
It was. Mrs. Innes poked her head out of the second-story window, fair hair flying loose as she leaned out to peer into the yard below. Perhaps she had been drawn by the sound of the shot, fearing some trouble. Jamie stepped into the stableyard and waved at the window to reassure her.
“It’s all right,” he shouted. “Only an accident.” He didn’t mean to mention the ravens, lest the midwife tell Jenny.
“Come up!” she shouted, ignoring this. “The bairn’s born, and your sister wants ye!”
* * *
Jenny opened one eye, blue and slightly slanted like his own.
“So ye came, aye?”
“I thought someone should be here—if only to pray for ye,” he said gruffly.
She closed the eye and a small smile curved her lips. She looked, he thought, very like a painting he had seen in France—an old one by some Italian fellow, but a good picture, nonetheless.
“Ye’re a silly fool—and I’m glad of it,” she said softly. She opened her eyes and glanced down at the swaddled bundle she held in the crook of her arm.
“D’ye want to see him?”
“Oh, a him, is it?” With hands experienced by years of unclehood, he lifted the tiny package and cuddled it against himself, pushing back the flap of blanket that shaded its face.
Its eyes were closed tight shut, the lashes not visible in the deep crease of the eyelids. The eyelids themselves lay at a sharp angle above the flushed smooth rounds of the cheeks, giving promise that it might—in this one recognizable feature, at least—resemble its mother.
The head was oddly lumpy, with a lopsided appearance that made Jamie think uncomfortably of a kicked-in melon, but the small fat mouth was relaxed and peaceful, the moist pink underlip quivering faintly with the snore attendant on the exhaustion of being born.
“Hard work, was it?” he said, speaking to the child, but it was the mother who answered him.
“Aye, it was,” Jenny said. “There’s whisky in the armoire—will ye fetch me a glass?” Her voice was hoarse and she had to clear her throat before finishing the request.
“Whisky? Should ye not be having ale wi’ eggs beaten up in it?” he asked, repressing with some difficulty a mental vision of Fergus’s suggestion of appropriate sustenance for newly delivered mothers.
“Whisky,” his sister said definitely. “When ye were lyin’ downstairs crippled and your leg killin’ ye, did I give ye ale wi’ eggs beaten up in it?”
“Ye fed me stuff a damn sight worse than that,” her brother said, with a grin, “but ye’re right, ye gave me whisky, too.” He laid the sleeping child carefully on the coverlet, and turned to get the whisky.
“Has he a name, yet?” he asked, nodding toward the baby as he poured out a generous cup of the amber liquid.
“I’ll call him Ian, for his Da.” Jenny’s hand rested gently for a moment on the rounded skull, lightly furred with a gold-brown fuzz. A pulse beat visibly in the soft spot on top; it seemed hideously fragile to Jamie, but the midwife had assured him the babe was a fine, lusty lad, and he supposed he must take her word for it. Moved by an obscure impulse to protect that nakedly exposed soft spot, he picked up the baby once more, pulling the blanket up over its head.
“Mary MacNab told me about you and Mrs. Kirby,” Jenny remarked, sipping. “Pity I didna see it—she said the wretched auld besom nearly swallowed her tongue when ye spoke to her.”
Jamie smiled in return, gently patting the baby’s back as it lay against his shoulder. Dead asleep, the little body lay inert as a boneless ham, a soft comforting weight.
“Too bad she didn’t. How can ye stand the woman, living in the same house wi’ ye? I’d strangle her, were I here every day.”
His sister snorted and closed her eyes, tilting her head back to let the whisky slide down her throat.
“Ah, folk fash ye as much as ye let them; I dinna let her, much. Still,” she added, opening her eyes, “I canna say as I’ll be sorry to be rid of her. I have it in my mind to palm her off on auld Kettrick, down at Broch Mordha. His wife and his daughter both died last year, and he’ll be wanting someone to do for him.”
“Aye, but if I were Samuel Kettrick, I’d take the widow Murray,” Jamie observed, “not the widow Kirby.”
“Peggy Murray’s already provided for,” his sister assured him. “She’ll wed Duncan Gibbons in the spring.”
“That’s fast work for Duncan,” he said, a little surprised. Then a thought occurred to him, and he grinned at her. “Do either o’ them know it yet?”
“No,” she said, grinning back. Then the smile faded into a speculative look.
“Unless you were thinking of Peggy yourself, that is?”
“Me?” Jamie was as startled as if she had suddenly suggested he might wish to jump out of the second-story window.
“She’s only five and twenty,” Jenny pursued. “Young enough for more bairns, and a good mother.”
“How much of that whisky have ye had?” Her brother bent forward and pretended to examine the level of the decanter, cupping the baby’s head in one palm to prevent it wobbling. He straightened up and gave his sister a look of mild exasperation.
“I’m living like an animal in a cave, and ye wish me to take a wife?” He felt suddenly hollow inside. To prevent her seeing that the suggestion had upset him, he rose and walked up and down the room, making unnecessary small humming noises to the bundle in his arms.
“How long is it since ye’ve lain wi’ a woman, Jamie?” his sister asked conversationally behind him. Shocked, he turned on his heel to stare at her.
“What the hell sort of question is that to ask a man?”
“You’ve not gone wi’ any of the unwed lasses between Lallybroch and Broch Mordha,” she went on, paying no attention. “Or I’d have heard of it. None of the widows, either, I dinna think?” She paused delicately.
“Ye know damn well I haven’t,” he said shortly. He could feel his cheeks flushing with annoyance.
“Why not?” his sister asked bluntly.
“Why not?” He stared at her, his mouth slightly open. “Have ye lost your senses? What d’ye think, I’m the sort of man would slink about from house to house, bedding any woman who didna drive me out wi’ a girdle in her hand?”
“As if they would. No, you’re a good man, Jamie.” Jenny smiled, half sadly. “Ye wouldna take advantage of any woman. Ye’d marry first, no?”
“No!” he said violently. The baby twitched and made a sleepy sound, and he transferred it automatically to his other shoulder, patting, as he glared at his sister. “I dinna mean to marry again, so ye just abandon all thought of matchmaking, Jenny Murray! I willna have it, d’ye hear?”
“Oh, I hear,” she said, unperturbed, She pushed herself higher on the pillow, so as to look him in the eye.
“Ye mean to live a monk to the end of your days?” she asked. “Go to your grave wi’ no son to bury you or bless your name?”
“Mind your own business, damn ye!” Heart pounding, he turned his back on her and strode to the window, where he stood staring sightlessly out over the stableyard.
“I ken ye mourn Claire.” His sister’s voice came softly from behind him. “D’ye think I could forget Ian, if he doesna come back? But it’s time ye went on, Jamie. Ye dinna think Claire would mean ye to live alone all your life, with no one to comfort ye or bear your children?”
He didn’t answer for a long time, just stood, feeling the soft heat of the small fuzzy head pressed against the side of his neck. He could see himself dimly in the misted glass, a tall dirty gangle of a man, the round white bundle incongruous beneath his own grim face.
“She was with child,” he said softly at last, speaking to the reflection. “When she—when I lost her.” How else could he put it? There was no way to tell his sister, where Claire was—where he hoped she was. That h
e could not think of another woman, hoping that Claire still lived, even knowing her truly lost to him for good.
There was a long silence from the bed. Then Jenny said quietly, “Is that why ye came today?”
He sighed and turned sideways toward her, leaning his head against the cool glass. His sister was lying back, her dark hair loose on the pillow, eyes gone soft as she looked at him.
“Aye, maybe,” he said. “I couldna help my wife; I suppose I thought I might help you. Not that I could,” he added, with some bitterness. “I am as useless to you as I was to her.”
Jenny stretched out a hand to him, face filled with distress. “Jamie, mo chridhe,” she said, but then stopped, eyes widening in sudden alarm as a splintering crash and the sound of screams came from the house below.
“Holy Mary!” she said, growing even whiter. “It’s the English!”
“Christ.” It was as much a prayer as an exclamation of surprise. He glanced quickly from the bed to the window, judging the possibilities of hiding versus those of escape. The sounds of booted feet were already on the stair.
“The cupboard, Jamie!” Jenny whispered urgently, pointing. Without hesitation, he stepped into the armoire, and pulled the door to behind him.
The door of the chamber sprang open with a crash a moment later, to be filled with a red-coated figure in a cocked hat, holding a drawn sword before him. The Captain of dragoons paused, and darted his eyes all round the chamber, finally settling on the small figure in the bed.
“Mrs. Murray?” he said.
Jenny struggled to pull herself upright.
“I am. And what in flaming hell are ye doing in my house?” she demanded. Her face was pale and shiny with sweat, and her arms trembled, but she held her chin up and glared at the man. “Get out!”
Disregarding her, the man moved into the room and over to the window; Jamie could see his indistinct form disappear past the edge of the wardrobe, then reappear, back turned as he spoke to Jenny.
“One of my scouts reported hearing a shot from the vicinity of this house, not long since. Where are your men?”
“I have none.” Her trembling arms would not support her longer, and Jamie saw his sister ease herself back, collapsing on the pillows. “You’ve taken my husband already—my eldest son is no more than ten.” She did not mention Rabbie or Fergus; boys of their age were old enough to be treated—or mistreated—as men, should the Captain take the notion. With luck, they would have taken to their heels at the first sight of the English.
The Captain was a hard-bitten man of middle age, and not overly given to credulity.
“The keeping of weapons in the Highlands is a serious offense,” he said, and turned to the soldier who had come into the room behind him. “Search the house, Jenkins.”
He had to raise his voice in the giving of the order, for there was a rising commotion in the stairwell. As Jenkins turned to leave the room, Mrs. Innes, the midwife, burst past the soldier who tried to bar her way.
“Leave the poor lady alone!” she cried, facing the Captain with fists clenched at her sides. The midwife’s voice shook and her hair was coming down from its snood, but she stood her ground. “Get out, ye wretches! Leave her be!”
“I am not mistreating your mistress,” the Captain said, with some irritation, evidently mistaking Mrs. Innes for one of the maids. “I am merely—”
“And her not delivered but an hour since! It isna decent even for ye to lay eyes on her, so much as—”
“Delivered?” The Captain’s voice sharpened, and he glanced from the midwife to the bed in sudden interest. “You have borne a child, Mrs. Murray? Where is the infant?”
The infant in question stirred inside its wrappings, disturbed by the tightened grip of its horror-stricken uncle.
From the depths of the wardrobe, he could see his sister’s face, white to the lips and set like stone.
“The child is dead,” she said.
The midwife’s mouth dropped open in shock, but luckily the Captain’s attention was riveted on Jenny.
“Oh?” he said slowly. “Was it—”
“Mama!” The cry of anguish came from the doorway as Young Jamie broke free of a soldier’s grip and hurled himself at his mother. “Mama, the baby’s dead? No, no!” Sobbing, he flung himself on his knees and buried his head in the bedclothes.
As though to refute his brother’s statement, baby Ian gave evidence of his living state by kicking his legs with considerable vigor against his uncle’s ribs and emitting a series of small snuffling grunts, which fortunately went unheard in the commotion outside.
Jenny was trying to comfort Young Jamie, Mrs. Innes was futilely attempting to raise the boy, who kept a death grip on his mother’s sleeve, the Captain was vainly trying to make himself heard above Young Jamie’s grief-stricken wails, and over all, the muted sound of boots and shouting vibrated through the house.
Jamie rather thought the Captain was inquiring as to the location of the infant’s body. He clutched the body in question closer, joggling it in an attempt to prevent any disposition on its part to cry. His other hand went to the hilt of his dirk, but it was a vain gesture; it was doubtful that even cutting his own
Voyager Page 7