[56] “Remember, too, that it is not I who was your first expounder and teacher of the truth, for I was not even born as yet when Hellas began to be and while it still had no ideas that were firmly established about these matters, but when it was rather old, so to speak, and already had strong beliefs and convictions about the gods. And all the works of sculptors or painters earlier than my art which I found to be in harmony therewith, except so far as the perfection of the workmanship is concerned, I omit to mention; [57] your views, however, I found to be ingrained, not to be changed, so that it was not possible to oppose them, and I found other artistic portrayers of the divinity who were older than I and considered themselves much wiser, namely the poets, for they were able through their poetry to lead men to accept any sort of idea, whereas our artistic productions have only this one adequate standard of comparison. [58] For those divine manifestations — I mean the sun and the moon and the entire heavens and the stars — while in and of themselves they certainly appear marvellous, yet the artist’s portrayal of them is simple and has no need of artistic skill, if one should wish merely to depict the moon’s crescent or the sun’s full orb; and furthermore, whereas those heavenly bodies certainly, taken by themselves, reveal in abundance character and purpose, yet in their representations they show nothing to suggest this: which perhaps is the reason why at first they were not yet regarded by the Greeks as deities. [59] For mind and intelligence in and of themselves no statuary or painter will ever be able to represent; for all men are utterly incapable of observing such attributes with their eyes or of learning of them by inquiry. But as for that in which this intelligence manifests itself, men, having no mere inkling thereof but actual knowledge, fly to it for refuge, attributing to God a human body as a vessel to contain intelligence and rationality, in their lack of a better illustration, and in their perplexity seeking to indicate that which is invisible and unportrayable by means of something portrayable and visible, using the function of a symbol and doing so better than certain barbarians, who are said to represent the divine by animals — using as his starting-point symbols which are trivial and absurd. But that man who has stood out most above others in respect of beauty and majesty and splendour, he, we may say, has been by far the greatest creator of the images of the divine beings.
[60] For certainly no one would maintain that it had been better that no statue or picture of gods should have been exhibited among men, on the ground that we should look only at the heavens. For although the intelligent man does indeed reverence all those objects, believing them to be blessed gods that he sees from a great distance, yet on account of our belief in the divine all men have a strong yearning to honour and worship the deity from close at hand, approaching and laying hold of him with persuasion by offering sacrifice and crowning him with garlands. [61] For precisely as infant children when torn away from father or mother are filled with terrible longing and desire, and stretch out their hands to their absent parents often in their dreams, so also do men to the gods, rightly loving them for their beneficence and kinship, and being eager in every possible way to be with them and to hold converse with them. Consequently many of the barbarians, because they lack artistic means and find difficulty in employing them, name mountains gods, and unhewn trees, too, and unshapen stones, things which are by no means whatever more appropriate in shape than is the human form.
[62] “But if you find fault with me for the human figure, you should make haste to be angry with Homer first; for he not only represented a form most nearly like this statue of mine by mentioning the flowing locks of the god and the chin too at the very beginning of the poem, when he says that Thetis made supplication for the bestowal of honour upon her son; but in addition to these things he ascribes to the gods meetings and counsellings and harangues, then also journeyings from Ida to the heavens and Olympus, and sleep-scenes and drinking-bouts and love-embraces, clothing everything in very lofty poetical language and yet keeping close to mortal likeness. And the most striking instance of this is when he ventured to liken Agamemnon to the god in respect to the most distinctive features by saying,
His eye and lofty brow the counterpart
Of Zeus, the Lord of thunder.
[63] But as to the product of my workmanship nobody, not even an insane person, would liken it to any mortal man soever, if it be carefully examined from the point of view of a god’s beauty or stature; since, if I shall not be found to be a better and more temperate artificer than Homer, whom you thought godlike in his skill, I am willing to pay any fines you wish! But I am speaking with an eye to what is possible in my art. [64] For an extravagant thing is poetry and in every respect resourceful and a law unto itself, and by the assistance of the tongue and a multitude of words is able all by itself to express all the devisings of the heart, and whatever conception it may arrive at concerning any shape or action or emotion or magnitude, it can never be at a loss, since the voice of a Messenger can disclose with perfect clearness each and all these things. For, as Homer himself says,
For glib runs the tongue, and can at will
Give utterance to discourse in ev’ry vein;
Wide is the range of language; and such words
As one may speak, another may return.
[65] Indeed, the race of man is more likely to run short of everything else than of voice and speech; of this one thing it possesses a most astounding wealth. At any rate it has left unuttered and undesignated no single thing that reaches our sense perceptions, but straightway puts upon everything the mind perceives the unmistakable seal of a name, and often even several vocal signs for one thing, so that when man gives utterance to any one of them, they convey an impression not much less distinct than does the actual thing itself. Very great indeed is the ability and power of man to express in words any idea that comes into his mind. [66] But the poets’ art is exceedingly bold and not to be censured therefor; this was especially true of Homer, who practiced the greatest frankness and freedom of language; and he did not choose just one variety of diction, but mingled together every Hellenic dialect which before his time were separate — that of the Dorians and Ionians, and also that of the Athenians — mixing them together much more thoroughly than dyers do their colours — and not only the languages of his own day but also those of former generations; if perchance there survived any expression of theirs taking up this ancient coinage, as it were, out of some ownerless treasure-store, [67] because of his love of language; and he also used many barbarian words as well, sparing none that he believed to have in it anything of charm or of vividness. Furthermore, he drew not only from things which lie next door or near at hand, but also from those quite remote, in order that he might charm the hearer by bewitching and amazing him; and even these metaphors he did not leave as he first used them, but sometimes expanded and sometimes condensed them, or changing them in some other way.
[68] “And, last of all, he showed himself not only a maker of verses but also of words, giving utterance to those of his own invention, in some cases by simply giving his own names to the things and in others adding his new ones to those current, putting, as it were, a bright and more expressive seal upon a seal. He avoided no sound, but in short imitated the voices of rivers and forests, of winds and fire and sea, and also of bronze and of stone, and, in short, of all animals and instruments without exception, whether of wild beasts or of birds or of pipes and reeds. He invented the terms ‘clang’ (kanache), ‘boom’ (bombos), ‘crash’ (ktupos), ‘thud’ (doupos), ‘rattle’ (arabos), and spoke of ‘roaring rivers,’ ‘whizzing missiles,’, ‘thundering waves,’ ‘raging winds,’ and other such terrifying and truly astonishing phenomena, thus filling the mind with great confusion and uproar. [69] Consequently he had no lack of fear-inspiring names for things and of pleasant ones, and also of smooth and rough ones, as well as of those which have countless other differences in both their sounds and their meanings. As a result of this epic art of his he was able to implant in the soul any emotion he wished.
&nb
sp; “But our art, on the other hand, that which is dependent on the workman’s hand and the artist’s creative touch, by no means attains to such freedom; but first we need a material substance, a material so tough that it will last, yet can be worked without much difficulty and consequently not easy to procure; we need, too, no small number of assistants. [70] And then, in addition, the sculptor must have worked out for himself a design that shows each subject in one single posture, and that too a posture that admits of no movement and is unalterable, so perfected that it will comprise within itself the whole of the god’s nature and power. But for the poets it is perfectly easy to include very many shapes and all sorts of attitudes in their poetry, adding movements and periods of rest to them according to what they consider fitting at any given time, and actions and spoken words, and they have, I imagine, an additional advantage in the matter of difficulty and that of time. For the poet when moved by one single conception and one single impulse of his soul draws forth an immense volume of verses, as if from a gushing spring of water, before the vision and the conception he had grasped can leave him and flow away. But of our art the execution is laborious and slow, advancing with difficulty a step at a time, the reason being, no doubt, that it must work with a rock-like and hard material.
[71] “But the most difficult thing of all is that the sculptor must keep the very same image in his mind continuously until he finishes his work, which often takes many years. Indeed, the popular saying that the eyes are more trustworthy than the ears is perhaps true, yet they are much harder to convince and demand much greater clearness; for while the eye agrees exactly with what it sees, it is not impossible to excite and cheat the ear by filling it with representations under the spell of metre and sound. [72] Then again, while the measures of our art are enforced upon us by considerations of numbers and magnitude, the poets have the power to increase even these elements to any extent. For this reason it was easy enough for Homer to give the size of Eris by saying,
With humble crest at first, anon her head,
While yet she treads the earth, affronts the skies.
But I must be content, I suppose, merely to fill up the space designated by Eleans or Athenians.
[73] “Thou certainly wilt agree, O Homer, wisest of poets, who both in the power of thy poetry and in time dost by far excel and wast practically the first to show the Hellenes many beautiful images of all the gods, and especially of the greatest among them, some images mild but others fear-inspiring and dread. [74] But our god is peaceful and altogether gentle, such as befits the guardian of a faction-free and concordant Hellas; and this I, with the aid of my art and of the counsel of the wise and good city of the Eleans have set up — a mild and majestic god in pleasing guise, the Giver of our material and our physical life and of all our blessings, the common Father and Saviour and Guardian of mankind, in so far as it was possible for a mortal man to frame in his mind and to represent the divine and inimitable nature.
[75] “And consider whether you will not find that the statue is in keeping with all the titles by which Zeus is known. For he alone of the gods is entitled ‘Father and King,’ ‘Protector of Cities,’ ‘God of Friendship,’ and ‘God of Comradeship’ and also ‘Protector of Suppliants,’ and ‘God of Hospitality,’ ‘Giver of Increase,’ and has countless other titles, all indicative of goodness: he is addressed as ‘King’ because of his dominion and power; as ‘Father,’ I think, on account of his solicitude for us and his kindness: as ‘Protector of Cities’ in that he upholds the law and the common weal; as ‘Guardian of the Race’ on account of the tie of kinship which unites gods and men; [76] as ‘God of Friendship’ and ‘God of Comradeship’ because he brings all men together and wills that they be friends of one another and never enemy or foe; as ‘Protector of Suppliants’ since he inclines his ear and is gracious to men when they pray; as ‘God of Refuge’ because he gives refuge from evils; as ‘God of Hospitality’ because we should not be unmindful even of strangers, nor regard any human being as an alien; as ‘Giver of Wealth and Increase’ since he is the cause of all crops and is the giver of wealth and power.
[77] “And so far as it was possible to reveal these attributes without the help of words, is the god not adequately represented from the point of view of art? For his sovereignty and kingship are intended to be shown by the strength in the image and its grandeur; his fatherhood and his solicitude by its gentleness and kindliness; the ‘Protector of Cities’ and ‘Upholder of the Law’ by its majesty and severity; the kinship between gods and men, I presume, by the mere similarity in shape, being already in use as a symbol; the ‘God of Friends, Suppliants, Strangers, Refugees,’ and all such qualities in short, by the benevolence and gentleness and goodness appearing in his countenance. The ‘God of Wealth’ and the “Giver of Increase’ are represented by the simplicity and grandeur shown by the figure, for the god does in very truth seem like one who is giving and bestowing blessings.
[78] “As for these attributes, then, I have represented them in so far as it was possible to do so, since I was not able to name them. But the god who continually sends the lightning’s flash, portending war and the destruction of many or a mighty downpour of rain, or of hail or of snow, or who stretches the dark blue rainbow across the sky, the symbol of war, or who sends a shooting star, which hurls forth a stream of sparks, a dread portent to sailors or soldiers, or who sends grievous strife upon Greeks and barbarians so as to inspire tired and despairing men with unceasing love for war and battle, and the god who weighed in the balance the fates of the godlike men or of whole armies to be decided by its spontaneous inclination — that god, I say, it was not possible to represent by my art; nor assuredly should I ever have desired to do so even had it been possible. [79] For of thunder what sort of soundless image, or of lightning and of the thunderbolt what kind of a likeness without the lightning’s flash could by any possibility be made from the metals taken from the subterranean workings of this land at least? Then when the earth was shaken and Olympus was moved by a slight inclination of the eyebrows, or a crown of cloud was about his head, it was easy enough for Homer to describe them, and great was the freedom he enjoyed for all such things; but for our art it is absolutely impossible, for it permits the observer to test it with his eyes from close at hand and in full view.
[80] “But if, again, anyone thinks that the material used is too lacking in distinction to be in keeping with the god, his belief is true and correct. But neither those who furnished it, nor the man who selected and approved it, has he any right to criticize. For there was no other substance better or more radiant to the sight that could have come into the hands of man and have received artistic treatment. To work up air, at any rate, or fire, or ‘the copious source of water,’ what tools possessed by mortal men can do that? [81] These can work upon nothing but whatever hard residuary substance is held bound within all these elements. I do not mean gold or silver, for these are trivial and worthless things, but the essential substance, tough all through and heavy; and to select each kind of material and entwining them together to compose every species, both of animals and of plants — this is a thing which is impossible for even the gods, all except this God alone, one may almost say, whom another poet quite beautifully has addressed as follows:
Lord of Dodona, father almighty, consummate artist.
[82] For he is indeed the first and most perfect artificer, who has taken as his coadjutor in his art, not the city of Elis, but the entire material of the entire universe. But of a Pheidias or of a Polycleitus you could not reasonably demand more than they have done; nay, even what they essayed is too great and august for our handiwork. [83] Indeed, not even Hephaestus did Homer represent as showing his skill in other materials, but while he furnished a god as the craftsman for the making of the shield, he did not succeed in finding any different sort of material for it. For he speaks as follows:
The stubborn brass, and tin, and precious gold,
And silver, first he melted in the fire;
Nay, I will not concede to any man that there ever has been a better sculptor than I, but to Zeus, who fashioned the whole universe, it is not right to compare any mortal.”
[84] So if Pheidias had said these things in his defence, I believe that the assembled Hellenes would have been justified in conferring a crown upon him.
But perhaps the majority of my hearers have failed to notice the several topics of my address, although, in my opinion, it has been quite as suitable for the multitude as for the philosophers to hear. It has dealt with the dedication of statues, how it should best be done, and with the poets, as to whether their conceptions of the gods are better or inferior, and also with the first conception of God, what it was and how it came into existence among men. And much too, I believe, was said about the power of Zeus and about his titles. If this was accompanied by a eulogy of the statue and of those who dedicated it, so much the better. [85] For in reality the god now seems to us to have such an expression, altogether benevolent and solicitous, that I at least can almost fancy that he is speaking like this:
“All this rite, you Eleans and all Hellas, you are carrying out, as one may see, very beautifully and fittingly, by offering sacrifices of a magnificence in keeping with your means, and, above all, by holding as from the beginning this most renowned contest of physical condition, strength, and speed, and lastly, because you are preserving in regard to festive occasions and secret rites all the customs which you have inherited. But with deep concern I observe that
Yourself untended seem, and wretched age
With mean attire and squalor is your lot.”
THE THIRTEENTH DISCOURSE: IN ATHENS, ABOUT HIS BANISHMENT
In the year A.D. 82, probably, Dio was banished by the Emperor Domitian, not only from Rome and Italy but also from his native Bithynia, on the charge of being in some way implicated in the conspiracy of one of the Emperor’s relatives, Junius Rusticus, as some including Mommsen maintain, Flavius Sabinus as von Arnim with better reason believes. Each of these men was related to the Emperor, Flavius Sabinus being the husband of Julia, the daughter of Domitian’s elder brother Titus, who had been Emperor before him; and each of them was executed on the charge of having conspired against him. If it is Flavius Sabinus to whom Dio refers, then since this man was executed in the year A.D. 82, we may infer that Dio’s banishment began in this year, and it was intended to last his lifetime. However, with the accession of Nerva in A.D. 96 he was permitted to return.
Delphi Complete Works of Dio Chrysostom Page 25