by Shusaku Endo
Shusaku Endo (1923-1996), born in Tokyo and raised in Kobe, graduated from the French department of Keio University in 1950 before continuing his studies in contemporary French literature at the University of Lyon. Upon his return to Japan, he immediately established himself as a writer with his first novel, Shiroi Hito (The White Man). A Roman Catholic from the age of eleven, he produced a number of novels abounding with Christ figures and dealing symbolically with the failure of Christianity to gain a strong foothold in Japan. The recipient of numerous literary awards, Endo is considered one of Japan's greatest twentieth-century writers.
Father Francis Mathy, a member of the Society of Jesus, was born in 1925 in Wisconsin. He obtained his BA in Japanese from the University of Michigan in 1947 and a Ph.D in Comparative Literature in 1963. He moved to Japan in 1953 to take up a position at Sophia University in Tokyo where he worked until his retirement as Professor. He has translated several of Shusaku Endo's novels into English.
Published by Tuttle Publishing,
an imprint of Periplus Editions (HK) Ltd.
Copyright © 1970 by Charles E. Tuttle Co., Inc.
All rights reserved.
Professionals and amateurs are hereby warned that this play is fully protected under international copyright law. All rights, including professional, broadcasting, and the rights of translation into foreign languages are strictly reserved. In this present form this play is for the reading public only. All inquiries should be addressed to Tuttle Publishing, 364 Innovation Drive, North Clarendon, VT 05759 U.S.A.
First printing, 1970
Second printing, 2003
Library of Congress Catalog Card No. 70-123898
ISBN: 978-1-4629-0368-9 (ebook)
Printed in Singapore
Distributed by:
North America, Latin America & Europe
Tuttle Publishing
Airport Industrial Park
364 Innovation Drive
North Clarendon, VT 05759-9436
Tel: (802) 773 8930; Fax: (802) 773 6993
Email: [email protected]
Japan & Korea
Tuttle Publishing
Yaekari Bldg., 3F
5-4-12 Osaki, Shinagawa-ku
Tokyo 141-0032
Tel: (03) 5437 0171; Fax: (03) 5437 0755
Email: [email protected]
Asia Pacific
Berkeley Books Pte. Ltd.
61 Tai Seng Avenue #02-12
Singapore 534167
Tel: (65) 6 280 1330; Fax: (65) 6 280 6290
Email: [email protected]
* * *
TABLE OF CONTENTS
* * *
Introduction
page
7
Cast of Characters
16
ACT ONE
SCENE ONE
17
SCENE TWO
32
ACT TWO
SCENE ONE
48
SCENE TWO
57
SCENE THREE
72
ACT THREE
SCENE ONE
84
SCENE TWO
95
SCENE THREE
109
SCENE FOUR
116
* * *
INTRODUCTION
* * *
In the hundred years between 1597, when twenty-six Christians were crucified on a hill overlooking Nagasaki, and 1697, when the last great martyrdom occurred in the province of Mino with at least thirty-five martyrs, no less than four thousand Christians are known to have given up their lives for their faith. In 1600 there were approximately three hundred thousand Christians in Japan. By 1700 Christianity had disappeared from the face of the nation and existed only in the small communities of hidden Christians that managed to preserve and hand down their religious traditions secretly until the return of the priests in 1865. Whatever caused the rulers of Japan to change from benevolent protectors of the foreign religion into its fanatical persecutors (fear of Portuguese and Spanish power seems to have been one of the main causes), this was one of the cruelest and most effective of the many persecutions Christianity has suffered in its two thousand year history.
From the beginning the persecutors were intent upon making apostates rather than martyrs. Since the ordinary death penalties by decapitation or crucifixion served but to win admiration for the martyrs, who went to their deaths joyfully, singing hymns and exhorting the crowds, crueler and crueler tortures were devised. To prolong the agony of victims at the stake, as well as to give additional time for reconsideration, wood was placed at some distance so that the sufferers roasted by the slow fire. Boiling water from the Japanese hot springs was slowly poured over the victims, a dipperful at a time. Christians were tied to stakes at the water's edge at ebb tide and slowly went to their deaths as the tide came in. Finally, the cruelest torture of all was devised—that of the pit. The victim's body and arms and legs were tightly tied with rope and he was suspended head first into a pit filled with offal. A hole was drilled in his temple to permit the blood to fall a drop at a time, thus preventing rapid death from circulatory obstruction. This torture could be made to last several days and even an entire week before death took place. It was extremely painful and very effective in inducing apostasy.
This is the historical backdrop of Shusaku Endo's play, Ogon no kuni (The Golden Country). The Golden Country was produced by the Kumo troupe under the direction of Hiroshi Akutagawa, son of the writer Ryunosuke Akutagawa, in the spring of 1966 and published in the May issue of the magazine Bungei. It has as its central character the Jesuit missionary Christopher Ferreira, who in 1633 after being tortured in the pit renounced his Christian faith, became an ally of the persecutors, and until his death by natural causes in 1650 worked with them in trying to make other Christians apostatize.
Christopher Ferreira was born near Lisbon, Portugal, in 1580. He entered the novitiate of the Society of Jesus at the age of sixteen. After six years of study for the priesthood, he arrived in Japan in 1602. Shortly afterward he went to Macao to complete his theological studies and was ordained a priest there. Back in Japan he was assigned first to the Kyoto mission and then to the one in Nagasaki. From the beginning he caught the eye of superiors and was marked for administrative office in the Society. In 1619 he was named consultor to the Provincial, Father Mateo de Couros.
From 1622 to 1626 he was Superior of the Jesuits in Kyoto and seems to have performed this office with distinction. In 1632 he was made Provincial of Japan, and, therefore, Superior of all the Jesuits working in the country. The annual report to Rome on the state of the mission was written by him in 1628, 1629, 1630, and 1631; all are still preserved in the Roman archives. The latter is especially interesting since it gives a long, vivid account of the martyrs at Unzen. In 1633 he was captured and tortured in the pit, and subsequently apostatized. He was given the name of an executed criminal, Sawano Chuan, together with his wife and son, and he joined his former persecutors in their inquisition.
In 1636 he wrote the book Kengiroku (A Clear Exposition of the False Doctrine), a closely reasoned attack on Christianity. He also translated into Japanese a number of Western works on medicine and astronomy. In later years his name is found on a number of tribunals before which the Christians were made to appear. For example, he was on the tribunal in Edo in 1639 that condemned to death the Japanese Jesuit, Father Kibe (of whom passing mention is made in Act two, Scene two). Father Kibe in his final moments zealously exhorted Ferreira to return to the practice of his faith. But it was to no avail, for Ferreira seems to have died unrepentant in 1650.
Why did he apostatize? The Ferreira of the play steps on the picture of the face of Christ for
one or more of the following reasons. He believes that he has heard the voice of Christ urging him to stamp on the fumi-e, a plaque of Mary or Christ, or a crucifix, and thereby commits the act to save himself and the other Christians. Inoue, on the other hand, attributes his apostasy to the corroding influence of the "mudswamp" Japan, which causes all seeds from the outside to rot. In the final scene Inoue points out to Ferreira that his words are now more Buddhist than Christian and he concludes, "When it comes right down to it, it wasn't by me that you were vanquished but by this mudswamp called Japan."
Ferreira's action is open to still another interpretation, one that was particularly cogent in the Kumo production. Before turning himself over to his persecutors in order to save the Christians, Ferreira spends a night of anguish and pain, not unlike that of Christ in the garden of Gethsemane. When he finally overcomes his temptations and gathers together the courage to go to the Bureau of Investigation, knowing all along that it is undoubtedly a trap, Ferreira reaches a height of nobility and saintliness that makes everything that follows anticlimactic. The impression is given that the Ferreira who apostatizes is a man who has been broken and is no longer capable of free human action. This impression is reinforced by Inoue's boast to him:
Through the torture of the pit, by tomorrow you'll have lost all discretion and understanding. You'll have lost your freedom to oppose my words. What I call left, you will call left. What I call right, you will call right. When I say "Apostatize," you will apostatize.
The Christians who witness the shameful act of their beloved pastor assume that he has gone mad.
Endo is more charitable in his interpretation of Ferreira's defection than the facts seem to warrant. In the first place there were at the time of his capture and torture no farmers in prison or under threat of death for him to protect. This is a figment of the playwright's imagination. There were instead with him in the pit three other Jesuit priests (an Italian, a Portuguese, and a Japanese), a Spanish Dominican priest, and two Jesuit seminarians and one Dominican, the last three all Japanese. These endured the torture of the pit until death, which came after two, four, or six days. Ferreira, on the other hand, apostatized after only five hours. In the case of other priests who apostatized under torture there is evidence of later retractions, and all were made to spend the rest of their lives in prison, showing how little their captors could trust them. Ferreira is the only known case of a priest who apostatized, was set free by his persecutors, and then worked devotedly for their cause. The true reason of his defection must perhaps forever remain a mystery.
From the above it can be seen that the person of Christopher Ferreira has much to attract and challenge the novelist or dramatist. There are in his life all the elements of tragedy. Consecrated from an early age to the service of his God and the spread of his religion, he braved many hardships to take up life as a missionary in Japan. He must have had no illusions about the dangers of his assignment, since he arrived in Japan well after the persecutions had begun and several of his fellow Jesuits had already received the martyrs' crown. An energetic missionary and capable administrator, he was from the first highly regarded by his superiors and confreres and singled out for the highest offices a Jesuit could hold in the mission. His letters to Rome, especially his vivid account of the faith and courage of the martyrs, inspired a younger generation of Jesuits and filled them with the desire to join him in his perilous but glorious work. Yet after only five hours in the pit his character underwent a one hundred eighty degree change, so that the Dutch diarist at Dejima could comment that this former man of God "now goes about dirty and disheveled and has a black heart." Ferreira's book against Christianity is filled with hatred and the desire for vengeance. He is certainly a most dramatic figure in one of the most dramatic episodes of Japanese history.
Endo, as we can gather from the changes he has introduced in the story, is not simply interested in presenting the historical facts. He has fashioned his material into a problem play, revolving around themes that have already been sounded in his earlier works from the novel Kiiroi hito (The Yellow Man) in 1956 to the novel Chinmoku (Silence) published shortly before The Golden Country. Silence also is a tale of martyrdom and apostasy in seventeenth-century Japan, a companion piece to the play.
We have space here to touch upon only the principal theme, the disparity between Eastern and Western culture. The man from the East, in Endo's mind, can never really come to terms with the West. Tanaka, for example, the hero of the 1965 novel Nanji mo mata (And You Too) is completely broken in his attempt to understand and assimilate Western culture as a foreign student in Paris, and the gloomy conclusion of the novel is that the blood that produced the two cultures of East and West was of altogether different type. "We are unable to receive a blood transfusion from a donor of a blood type different from our own." On the opposite side, Father Duran, the fallen priest of The Yellow Man, who has left his priesthood to marry a Japanese woman, makes the same discovery. He finds in the Oriental's eyes "a lack of reaction, a lack of emotion ... [they are] eyes which are imperceptive of God or sin, eyes which are unmoved by the thought of death."
In an early essay, Christianity and I, Endo states that in some form or other Christianity is still the center of Western culture, even where it is attacked or neglected. But in Japan there is no Christian history, tradition, sensibility, or cultural heritage. "Even further," he continues, "there is something in the Japanese sensibility that cannot accept the Christian view. From my youth I began to discover this puzzling Japanese sensibility in my environment and even in myself." Endo goes on to specify this "puzzling Japanese sensibility" as a threefold insensitivity not to be found in the Westerner: an insensitivity to God (so that the very question of the existence or nonexistence of God does not even present itself to the Japanese), an insensitivity to sin, and an insensitivity to death. He points out the difficulty of making Christians of a people like the Japanese, who hate extreme ways of thinking about evil and sin and who are indifferent to the question of God.
In The Golden Country it is Inoue that expresses these sentiments. Inoue is a relatively complex character. At one time a Christian, he gave up his Christianity when he came to believe that it was unsuited and unadaptable to Japan. Still even as he persecutes the Christians and seeks to eradicate the religion from the land, he holds on to the hope that he may after all be mistaken. In Act two, Scene two, Inoue tells Tomonaga that he rejected Christianity when he came to see that the teachings of Christ could never take root in Japanese soil, and he explains:
It isn't that the Christian shoots are bad in themselves. Nor is this country of Japan bad.... But when a certain plant will not grow in a certain soil, no matter what means are used, then even the most stupid of farmers will know enough to either change the soil or pull up the plants. But the soil is this Japan of ours. There's no way of changing it. That being the case, there is no choice but to pull up the plants.
When Tomonaga protests that the plants were growing nicely until the persecution began, Inoue answers that they only seemed to be growing, they only seemed to be blossoming, and he adds:
Sometimes I get to dislike this country of ours. Or, more than dislike, to fear it. It's a mud swamp much more frightening than what the Christians call the devil—this Japan. No matter what shoots one tries to transplant here from another country, they all wither and die, or else bear a flower and fruit that only resemble the real ones.
To what extent does Endo identify himself with these sentiments? He is himself a practicing Christian, but, according to his own admission, one who experiences an interior conflict between his Christian self and his Japanese self. In a magazine interview he has stated that he received baptism when still a child. His Catholicism seemed like a ready-made suit and he had to decide either to make this suit fit him or get rid of it and find another.
There were many times when I felt I wanted to get rid of my Catholicism, but I was finally unable to do so. It is not just that I did not throw it off,
but that I was unable to do so. The reason for this must be that it had become a part of me after all.... Still, there was always that feeling in my heart that it was something borrowed, and I began to wonder what that other self was like. This I think is the "mudswamp" Japanese in me. From the time I first began to write novels even to the present day, this confrontation of my Catholic self with the self that lies underneath has, like an idiot's constant refrain, echoed and reechoed in my work. I felt I had to find some way to reconcile the two.
The action of The Golden Country is centered upon the tension between Christianity and the "mudswamp," a tension that exists first of all within Endo himself. In the novel, Silence, it is the mudswamp that wins out. Not so in the play, which was written shortly afterward. The impression that caps the play and remains longest with the playgoer is that of the courage, nobility, and love of the martyrs. Against this concrete image, the abstract thesis of Inoue is powerless. Both the novel and the play, however, underline sharply the work that is still to be done in shaping essential Christianity into a form that will touch the strings of the Japanese heart and release his love and action. A Christianity that remains an abstract creed or a list of juridical prescriptions, of dos and don'ts, will never survive in the mudswamp. However this is not basically a problem of East and West, but of all human motivation, regardless of culture. Until the Christian apprehends the face of Christ as clearly and concretely as Gennosuke, the young samurai, apprehends the face of his beloved Yuki, it will be possible to go on stepping on that face. But Endo is right in saying that even after stepping on it, a start is at least made by continuing to look upon it with longing and loving eyes, as the fallen Ferreira does in the last scene of the play.