The Dark Forest

by Liu Cixin

  “We agree. We might still be in danger.”

  The officer laughed again. “It’s really a common occurrence.”

  “A common occurrence? Let me ask you: On average, how many traffic accidents of this kind take place in this city every month?”

  “There were six or seven all of last year!”

  “I’ll have you know, officer: In our time, this city had more than that every day.”

  “Cars all ran on the ground in your day. I can’t even imagine how dangerous that was. Well, you’re now in the police surveillance system. You’ll be notified of any progress on your case, but, please believe me, this is an ordinary traffic accident. Whether or not you filed a report, you would still receive compensation.”

  After they left the police and the scene of the accident behind, Shi Qiang said to Luo Ji, “We’d better get back to my place. I don’t feel at ease when I’m outside. It’s not far. We probably should walk back. Taxis are unmanned, so it’s not safe.”

  “But hasn’t the ETO been destroyed?” Luo Ji asked, looking about him. Off in the distance, the fallen car had been lifted up by a larger flying car. The crowd had dispersed, and the police car had left. A municipal works vehicle had landed, and several workmen had gotten out to gather scattered debris and begin repairs to the ground, which had been damaged by the crash. Following the small commotion, the city had returned to its normal, pleasing calm.

  “Perhaps it has. But you’ve got to trust my intuition, my boy.”

  “I’m no longer a Wallfacer.”

  “That car didn’t seem to think so.… While we’re walking, pay attention to the cars above you.”

  They kept to the “shade” of the treelike buildings as much as possible, and crossed any open spaces they reached at a run. Soon they arrived at a broad plaza, and Shi Qiang said, “My place is just opposite. It’s too far to go around, so we’ll have to make a run for it.”

  “Isn’t that being a little paranoid? Maybe it was just a traffic accident.”

  “That’s a ‘maybe,’ though. There’s nothing wrong with being careful.… See that sculpture in the center of the plaza? If anything happens, we can hide there.”

  There was a square sandy area in the center of the plaza, like a miniature desert. The sculpture that Shi Qiang mentioned, located right in the center of the sand, was a group of black pillar-like objects, each two or three meters tall. From a distance, it looked like a grove of withered black trees.

  Luo Ji ran across the plaza behind Shi Qiang. When they neared the sandy area, he heard Shi Qiang call, “Hurry. Get in there!” and he was dragged skidding across the sand and then headlong into the withered grove. Lying on the grove’s warm sand, he looked up between the black pillars at the sky and saw a flying car zoom down and buzz the grove before pulling up and accelerating away. The gust of wind it left in its wake blew a burst of sand into the air, which hit the pillars with a whoosh.

  “Maybe it wasn’t headed for us.”

  “Hmm. Maybe,” Shi Qiang said, as he sat up and dumped the sand out of his shoes.

  “Will they laugh at us for this?”

  “Don’t be afraid of that crap. Who’s going to recognize you? Besides, we’re from two centuries ago, so even if we’re entirely normal, people are still gonna laugh. My boy, nothing’s lost by being careful. What if the thing really was headed for you?”

  Only then did Luo Ji turn his attention to the sculpture they were inside. He noticed that the pillars weren’t withered trees, but arms extending out of the desert. The skinny arms were just skin and bones, so at first glance they looked like dead tree trunks. The hands atop them made a variety of distorted gestures to the sky and seemed to express a kind of endless pain.

  “What kind of sculpture is this?” Within this group of struggling arms, Luo Ji felt a chill, even though he was still sweating from the run. At the sculpture’s edge, he saw a solemn obelisk, on which was carved a line of large golden characters: MAKE TIME FOR CIVILIZATION, FOR CIVILIZATION WON’T MAKE TIME.

  “The Great Ravine Memorial,” Shi Qiang said. He did not seem interested in explaining further, but led Luo Ji out of the sculpture and across the other half of the plaza at a fast clip. “Okay, my boy. This tree’s where I live,” Shi Qiang said, pointing to the massive architectural tree in front of them.

  Luo Ji looked around him as he walked. All of a sudden he heard the floor creak, and then the ground fell away under his feet and he plummeted downward. Shi Qiang grabbed hold of him when his chest was already at ground level and struggled to haul him up. After he had his footing, the two of them stared at the hole in the ground. It was the mouth of a sewer, and its cover had slid aside just as Luo Ji was about to step on it.

  “My god! Are you all right, sir? That’s really dangerous!” said a voice issuing from a small billboard next to them. The billboard was attached to a small pavilion containing a machine selling drinks and such, and the speaker was a young man dressed in a blue uniform. His face was pale, and he seemed even more frightened than Luo Ji. “I’m with the Office of Evacuation and Drainage at the Third Municipal Administration Company. That cover opened automatically. It might be a software failure.”

  “Does this happen often?” Shi Qiang asked.

  “Oh, no, no. At least, this is the first time I’ve ever seen it.”

  Shi Qiang picked up a small round stone from the grass next to the road and tossed it down the hole. It was quite some time before they heard any sound. “Damn. How deep is it?” he asked the man in the billboard.

  “Around thirty meters. So, like I said, it’s really dangerous! I’ve inspected the surface drainage system. The sewers in your day were all pretty shallow. This accident has been recorded. You…” He glanced at his sleeve as he spoke. “Ah, Mr. Luo. You can go to the TMAC to be compensated.”

  At last they reached the lobby leading to Shi Qiang’s tree, #1863. He said that he lived on branch 106, near the top, and advised Luo Ji to eat down below before going up. They went into a restaurant on one side of the lobby. Aside from being as clean as a 3D rendering, one characteristic of this age was even more obvious here than when he first saw it in the reawakening center: Dynamic information windows were everywhere, on the walls, tabletops, chairs, the floor and ceiling, and even on small objects like the glasses and napkin holders on the table. Everything had an interface and display with scrolling text or moving images. It was as if the entire restaurant was a giant computer display showing off a diverse and glittering splendor.

  Not many people were dining. They chose a table by the window and sat down. Shi Qiang tapped the tabletop to activate an interface and then ordered a few dishes. “I can’t read the foreign writing, so I’ve only ordered Chinese ones.”

  “The world seems like it’s built using bricks made from displays,” Luo Ji sighed.

  “That’s right. Anything smooth can light up.” As Shi Qiang spoke he took out a pack of cigarettes and passed it to Luo Ji. “Look at this. Just a pack of cheap cigarettes.” As soon as Luo Ji held the pack in his hands, it started displaying an animated image of several miniature pictures that seemed like an options menu.

  “This … it’s just a film that can display images,” Luo Ji said as he looked at the pack.

  “A film? You can go online with this gadget!” Shi Qiang reached over and tapped the pack, and one of the miniature pictures sank in like a button. Then the advertisement he selected took over the entire pack.

  In the picture, Luo Ji saw a family with one child sitting in a living room. The picture obviously came from the past, and a shrill voice sounded from the pack: “Mr. Luo, this is the era you used to live in. We know that in that age, owning a house in the capital was the grand dream of every person. Now, the Greenleaf Group can help you achieve that dream. As you can see, this is a wonderful age. Houses have turned into leaves on a tree, and the Greenleaf Group can provide you with every kind of leaf.” Here the picture showed a scene of leaves being added to a tree branch, and the
n a dazzling variety of hanging homes, one of which was even completely transparent, with furnishings inside that seemed suspended in midair. “Of course, we can also build you a traditional home on the surface to return you to the warmth of the Golden Age, and build you a warm … family…” A lawn and detached home, perhaps another old photo, appeared onscreen. The voice artist in the ad spoke in fluent “ancient Chinese,” but paused momentarily before the word “family,” then said it with particular emphasis. After all, it was something the speaker didn’t have, something that belonged to the past.

  Shi Qiang took the cigarette pack out of Luo Ji’s hands, withdrew the last two cigarettes, passed one to him, and then crumpled the empty pack into a ball and tossed it onto the table. On the crumpled ball, the images still flashed, but the sound had disappeared. “Whenever I go anywhere, the first thing I do is to turn off every screen that’s around me. They’re so annoying,” Shi Qiang said, turning off the tabletop and floor displays with his hands and feet. “But the people here can’t be away from them.” He pointed around them. “There aren’t any computers anymore. Anyone who wants to go online or something can just tap any smooth surface. Clothing and shoes can be used as computers, too. Believe it or not, I’ve even seen toilet paper that you can go online with.”

  Luo Ji pulled out a napkin. It was just ordinary, non-wired paper, but the paper box activated, and the pretty woman on it hawked bandages to Luo Ji, evidently aware of today’s experiences and guessing that his arms and legs might have gotten scraped up.

  “God,” Luo Ji sighed, and stuffed the napkin back in the box.

  “This is the information age. Our times were pretty damn primitive,” Shi Qiang said with a laugh.

  While they waited for their food, Luo Ji asked Shi Qiang about his life. He felt a little guilty for only asking now, but looking back on how the day had gone, he had been something of a clockwork machine ticking relentlessly forward. Only now did he have a bit of free time.

  “They had me retire. It’s not a bad deal,” Shi Qiang said simply.

  “Was it the Public Security Bureau, or the unit you were at later? Are they still around?”

  “They’re around. And the PSB is still the PSB. But even before hibernation I wasn’t connected to it anymore. The unit I was with later now belongs to the Asian Fleet. You know, the fleet is like a big country, so I’m a foreigner now.” Saying this, he exhaled a long cloud of smoke. He watched the cloud ascend, as if he was trying hard to unravel a mystery.

  “Countries don’t have the significance they used to.… The world’s changed. It’s confusing. Fortunately, Da Shi, you and I are the kind of indifferent people who can live, and live well, no matter what happens.”

  “Luo, my boy, to tell you the truth, I’m not as open-minded as you in certain things. I’m not as uninvolved. If I’d been through everything you have, I’d have fallen apart long ago.”

  Luo Ji picked up the crumpled cigarette pack from the table, opening it to reveal the image that was still showing, with only a little discoloration. It was playing the Greenleaf Group advert. He said, “Whether as messiah, or as refugee, I can always use what resources I have to try and live a happy life. You might think I’m selfish, but to be honest, this is the only thing I respect about myself. Da Shi, let me say something about you. You look like a careless person, but deep in your bones you’re someone who prizes responsibility. Leave that responsibility completely behind now. Look at this age. Who needs us? Carpe diem is our most sacred duty.”

  “Sure, but if I gave up all responsibility, you wouldn’t have much of an appetite at all right now.” Shi Qiang tossed his cigarette into the ashtray, activating a cigarette advert.

  Luo Ji realized he had misspoken. “Oh, no, Da Shi, you’ve still got to carry out your responsibility to me. I’ll die if I leave you. Already today you’ve saved me one, two, three times. Or at least two and a half!”

  “I can’t just leave someone to die, you mean? That’s the life I’ve got, a life of saving yours,” Shi Qiang said disapprovingly as he cast his eyes about him, probably looking for someplace selling cigarettes. Then he looked back, leaned in to Luo Ji, and whispered, “But you really were a messiah for a little while, my boy.”

  “It’s impossible for anyone in that position to be of sound mind. Fortunately, I’m now back to normal.”

  “How did you come up with the idea of putting a spell on that star?”

  “I was seriously paranoid back then. I don’t want to think about it. Believe it or not, Da Shi, I’m certain that while I was asleep, they not only cured my illness, but also conducted psychiatric treatment. Really, I’m not the same person now that I was back then. How could I have been so stupid as to have that kind of idea? That sort of delusion?”

  “What delusion? Let me hear it.”

  “It’s difficult to explain briefly. Besides, there’s no point. In your work, you must have run into delusional patients, people who were always thinking someone wanted to kill them. Is there any point to listening to those people talk?” Luo Ji methodically tore the cigarette pack into pieces. This time the display was destroyed, but the scraps still flashed in a grotesquely colored heap.

  “Okay. We’ll talk about something happy. My son is still alive.”

  “What?” Luo Ji asked, practically jumping up in his surprise.

  “I just learned about it two days ago. He looked me up. We haven’t met, just spoken by phone.”

  “He’s not…”

  “I don’t know how long he spent in prison, but afterward he went into hibernation. He said it was to come to the future to see me. Who knows where the kid got the money. Now he’s on the surface, and he’s arranged to come over tomorrow.”

  Luo Ji stood up excitedly, sweeping flashing scraps of paper to the floor. “Oh, Da Shi, that’s just … We’ve got to drink to that.”

  “A drink, then. The alcohol in this age tastes awful, but it’s still the same strength.”

  Then the food came. Luo Ji didn’t recognize anything, and Shi Qiang said, “Nothing’s good. There are restaurants supplied by traditional farms, but those are all high-end places. We’ll eat at one when Xiaoming comes.”

  But Luo Ji’s attention had shifted to the server. Her face and body were unrealistically beautiful, and he saw that the other servers sliding between the tables had the same angelic appearance.

  “Hey, don’t stare like an idiot. They’re fake,” Shi Qiang said, without looking up.

  “Robots?” Luo Ji asked. At last the future had something he had seen in one of his childhood science fiction stories.

  “Sort of.”

  “What do you mean, ‘sort of’?”

  Shi Qiang pointed to a robot server and said, “This silly girl only knows how to serve food. They travel fixed paths. How stupid is that? Once I saw a table that had been temporarily moved, but they kept bringing dishes to the original location, so everything crashed to the ground.”

  When the robot server had laid out the food, it smiled sweetly and wished them a good meal. Its voice did not sound robotic, but was incredibly lovely. Then, it extended a slender hand and picked up the dinner knife in front of Shi Qiang.…

  Like lightning, Shi Qiang’s eyes shot from the knife in the server’s hands to Luo Ji across the table from him. He leapt up, vaulted the table, and pulled Luo Ji violently off his chair to the floor. Almost simultaneously, the robot stabbed the knife right where Luo Ji’s heart would have been. The knife went through the back of the chair, activating its information interface. The robot retracted the knife and stood beside the table with a serving tray in its other hand, still with the sweet smile on its unrealistically beautiful face. Panicked, Luo Ji struggled to stand up, then hid behind Shi Qiang. But Shi Qiang just waved his hand, saying, “Don’t worry. It’s not that agile.”

  The robot stood motionless, holding the knife and smiling, and once again wished them a good meal in its gentle voice.

  The startled diners had clustered around the
m looking at the scene in amazement. Then the duty manager came rushing over. When she heard Shi Qiang accusing the restaurant’s robot of attempted murder, she shook her head. “Sir, that’s impossible! Their eyes don’t see people. They only see the sensors on the tables and chairs!”

  “I’ll testify that it picked up a dinner knife and tried to kill that man. We saw it with our own eyes!” one man said in a loud voice. The other onlookers added their proof.

  While the duty manager was considering how to rebut this, the robot stabbed the knife at the chair a second time, putting it precisely through the hole punctured the first time and eliciting a few screams.

  “Have a pleasant meal,” it said with a smile.

  A number of other people arrived, including the restaurant’s engineer. When he pressed the back of the robot’s head, the smile left her face and she said, “Forced shutdown. Breakpoint data backed up.” Then she froze in place.

  “It’s probably a software failure,” the engineer said, wiping away cold sweat.

  “Does this happen often?” Shi Qiang said with a sarcastic smile.

  “No, no. I swear, I’ve never even heard of anything like this,” the engineer said, then directed two assistants to haul the robot out.

  The duty manager energetically explained to the customers that until the cause of the failure was identified, the restaurant would use real human servers, but about half of the customers left anyway.

  “You both reacted pretty fast,” one bystander said admiringly.

  “Hibernators. In their era, people had experience with this kind of sudden incident,” someone else said. His clothing displayed a swordsman.

  The duty manager said to Luo Ji and Shi Qiang, “Sirs, this was truly … Anyway, I guarantee that you’ll receive compensation.”

  “Good. Now let’s eat.” Shi Qiang beckoned Luo Ji to retake his seat, and a human server brought over new dishes to replace those that had spilled.