by Mary Shelley
We are all here on the qui vive about the Reform Bill; if it pass, and Tories and all expect it, well, — if not, Parliament is dissolved immediately, and they say that the new writs are in preparation. The Whigs triumphed gloriously in the boldness of their measure. England will be free if it is carried. I have had very bad accounts from Rome, but you are quiet as usual in Florence. I am scarcely wicked enough to desire that you should be driven home, nor do I expect it, and yet how glad I should be to see you. You never mention Zella. Adieu, my dear Trelawny. — I am always affectionately yours,
Mary W. Shelley.
Hunt has set up a little 2d. paper, the Tatler, which is succeeding; this keeps him above water. I have not seen him very lately. He lives a long way off. He is the same as ever, a person whom all must love and regret.
Trelawny to Mrs. Shelley.
Poste Restante, Firenze,
8th April 1831.
Dear Mary — The day after I had despatched a scolding letter to you, I received your Titanic letter, and sent Mrs. Hare her fathom of it....
Now, let’s to business. I thank you for the trouble you have taken about the MS. Let Colburn have it, and try to get £400 down, for as to what may be promised on a second edition, I am told is mere humbug. When my work is completed I have no doubt the first part will be reprinted, but get what you can paid down at once; as to the rest, I have only to say that I consent to Horace Smith being the sole arbitrator of what is necessary to be omitted, but do not let him be prompted, and tell him only to omit what is absolutely indispensable. Say to him that it is a friend of Shelley’s who asks him this favour, but do not let him or any other individual know that I am the author. If my name is known, and the work can be brought home to me, the consequences will be most disastrous. I beseech you bear this in mind. Let all the mottoes appear in their respective chapters without any omission, regardless of their number to each chapter, for they are all good, and fill up the eight or ten I left blank from Byron and Shelley; if from MS. so much the better. The changes in the opinions of all mankind on political and other topics are favourable to such writers as I and the Poets of Liberty whom I have selected. We shall no longer be hooted at; it is our turn to triumph now. Would those glorious spirits, to whose genius the present age owes so much, could witness the triumphant success of these opinions. I think I see Shelley’s fine eyes glisten, and faded cheek glow with fire unearthly. England, France, and Belgium free, the rest of Europe must follow; the theories of tyrants all over the world are shaken as by an earthquake; they may be propped up for a time, but their fall is inevitable. I am forgetting the main business of my letter. I hope, Mary, that you have not told Colburn or any one else that I am the author of the book. Remember that I must have the title simply A Man’s Life, and that I should like to have as many copies for my friends as you can get from Colburn — ten, I hope — and that you will continue to report progress, and tell me when it is come out. You must have a copy, Horace Smith one, and Jane and Lady Burghersh; she is to be heard of at Apsley House — Duke of Wellington’s — and then I have some friends here; you must send me a parcel by sea. If the time is unfavourable for publication, from men’s minds being engrossed with politics, yet it is so far an advantage that my politics go with the times, and not as they would have been some years back, obnoxious and premature. I decide on Colburn as publisher, not from liberality of his terms, but his courage, and trusting that as little as possible will be omitted; and, by the bye, I wish you to keep copies, for I have none, of those parts which are omitted. Enough of this. Of Clare I have seen nothing. Do not you, dear Mary, abandon me by following the evil examples of my other ladies. I should not wonder if fate, without our choice, united us; and who can control his fate? I blindly follow his decrees, dear Mary. — Your
E. J. T.
Mrs. Shelley to Trelawny.
Somerset Street, 14th June 1831.
My dear Trelawny — Your work is in progress at last, and is being printed with great rapidity. Horace Smith undertook the revision, and sent a very favourable report of it to the publishers; to me he says: “Having written to you a few days ago, I have only to annex a copy of my letter to Colburn and Bentley, whence you will gather my opinion of the MS.; it is a most powerful, but rather perilous work, which will be much praised and much abused by the liberal and bigoted. I have read it with great pleasure and think it admirable, in everything but the conclusion;” by this he means, as he says to Colburn and Bentley, “The conclusion is abrupt and disappointing, especially as previous allusions have been made to his later life which is not given. Probably it is meant to be continued, and if so it would be better to state it, for I have no doubt that his first part will create a sufficient sensation to ensure the sale of a second.”
In his former letter to me H. S. says: “Any one who has proved himself the friend of yourself and of him whom we all deplore I consider to have strong claims on my regard, and I therefore willingly undertake the revision of the MS. Pray assure the author that I feel flattered by this little mark of his confidence in my judgment, and that it will always give me pleasure to render him these or any other services.” And now, my dear Trelawny, I hope you will not be angry at the title given to your book; the responsibility of doing anything for any one so far away as you is painful, and I have had many qualms, but what could I do? The publishers strongly objected to the History of a Man as being no title at all, or rather one to lead astray. The one adopted is taken from the first words of your MS., where you declare yourself a younger son — words pregnant of meaning in this country, where to be the younger son of a man of property is to be virtually discarded, — and they will speak volumes to the English reader; it is called, therefore, The Adventures of a Younger Son. If you are angry with me for this I shall be sorry, but I knew not what to do. Your MS. will be preserved for you; and remember, also, that it is pretty well known whom it is by. I suppose the persons who read the MS. in Italy have talked, and, as I told you, your mother speaks openly about it. Still it will not appear in print, in no newspaper accounts over which I have any control as emanating from the publisher. Let me know immediately how I am to dispose of the dozen copies I shall receive on your account. One must go to H. Smith, another to me, and to whom else? The rest I will send to you in Italy.
There is another thing that annoys me especially. You will be paid in bills dating from the day of publication, now not far distant; three of various dates. To what man of business of yours can I consign these? the first I should think I could get discounted at once, and send you the cash; but tell me what I am to do. I know that all these hitches and drawbacks will make you vituperate womankind, and had I ever set myself up for a woman of business, or known how to manage my own affairs, I might be hurt; but you know my irremediable deficiencies on those subjects, and I represented them strongly to you before I undertook my task; and all I can say in addition is, that as far as I have seen, both have been obliged to make the same concessions, so be as forgiving and indulgent as you can.
We are full here of reform or revolution, whichever it is to be; I should think something approaching the latter, though the first may be included in the last. Will you come over and sit for the new parliament? what are you doing? Have you seen Clare? how is she? She never writes except on special occasions, when she wants anything. Tell her that Percy is quite well.
You tell me not to marry, — but I will, — any one who will take me out of my present desolate and uncomfortable position. Any one, — and with all this do you think that I shall marry? Never, — neither you nor anybody else. Mary Shelley shall be written on my tomb, — and why? I cannot tell, except that it is so pretty a name that though I were to preach to myself for years, I never should have the heart to get rid of it.
Adieu, my dear friend. I shall be very anxious to hear from you; to hear that you are not angry about all the contretemps attendant on your publication, and to receive your further directions. — Yours very truly,
M. W. Shelle
y.
Trelawny to Mrs. Shelley.
Poste Restante, Firenze,
29th June 1831.
Dear Mary — Your letter, dated 14th June, I have received, after a long interval, and your letter before that is dated 22d March. It would appear by your last that you must have written another letter between March and June, by allusions in this last respecting my Mother. If so, it has never reached me, so that if it contained anything which is necessary for me to know, I pray you let me have a transcript, so far as your memory will serve to give it me. I am altogether ignorant of what arrangements you have made with Colburn; and am only in possession of the facts contained in the second, to wit, that Horace Smith is revising the work for publication. I trust he will not be too liberal with the pruning-knife. When will the cant and humbug of these costermonger times be reformed? Nevertheless tell H. Smith that the author is fully sensible of his kindness and (for once, at least, in his life) with all his heart joins his voice to that of the world in paying tribute to the sterling ability of Mr. Horace Smith; and I remember Shelley and others speaking of him as one often essayed on the touchstone of proof, and never found wanting. Horace Smith’s criticism on the Life is flattering, and as regards the perilous part — why I never have, and never shall, crouch to those I utterly despise, to wit, the bigoted. The Roman Pontiff might as well have threatened me with excommunication when on board the Grub, if I failed to strike my top-sails, and lower my proud flag to the lubberly craft which bore his silly banner, bedaubed with mitres, crosses, and St. Peter’s Keys.
I did not mean to call my book The History of a Man, but simply thus, A Man’s Life; “Adventures” and “Younger Son” are commonplace, and I don’t like it; but if it is to be so, why, I shall not waste words in idle complaints: would it were as I had written it. By the bye, you say justly the MS. ends abruptly; the truth is, as you know, it is only the first part of my life, and to conclude it will fill three more volumes: that it is to be concluded, I thought I had stated in a paragraph annexed to the last chapter of that which is now in the press, which should run thus —
“I am, or rather have, continued this history of my life, and it will prove I have not been a passive instrument of despotism, nor shall I be found consorting with those base, sycophantic, and mercenary wretches who crouch and crawl and fawn on kings, and priests, and lords, and all in authority under them. On my return to Europe, its tyrants had gathered together all their helots and gladiators to restore the cursed dynasty of the Bourbons, and thousands of slaves went forth to extinguish and exterminate liberty, truth, and justice. I went forth, too, my hand ever against them, and when tyranny had triumphed, I wandered an exile in the world and leagued myself with men worthy to be called so, for they, inspired by wisdom, uncoiled the frauds contained in lying legends, which had so long fatally deluded the majority of mankind. Alas! those apostles have not lived to see the tree they planted fructify; would they had tarried a little while to behold this new era of 1830-31, how they would have rejoiced to behold the leagued conspiracy of kings broken, and their bloodhound priests and nobles muzzled, their impious confederacy to enslave and rob the people paralysed by a blow that has shaken their usurpation to the base, and must inevitably be followed by their final overthrow. Yes, the sun of freedom is dawning on the pallid slaves of Europe,” etc.
The conclusion of this diatribe I am certain you have, and if you have not the beginning, why put it in beginning with the words: “I have continued the history of my life.”
If I thought there was a probability that I could get a seat in the reformed House of Commons, I would go to England, or if there was a probability of revolution. I was more delighted with your resolve not to change your name than with any other portion of your letter. Trelawny, too, is a good name, and sounds as well as Shelley; it fills the mouth as well and will as soon raise a spirit. By the bye, when you send my books, send me also Mary Wollstonecraft’s Rights of Women, and Godwin’s new work on Man, and tell me what you are now writing. The Hares are at Lucca Baths. Never omit to tell me what you know of Caroline. Do you think there is any opening among the demagogues for me? It is a bustling world at present, and likely so to continue. I must play a part. Write, Mary mine, speedily.
Is my book advertised? If so, the motto from Byron should accompany it.
Clare only remained in Florence about ten days; some sudden death of a relative of the family she resides with recalled them to Russia. I saw her three or four times. She was very miserable, and looked so pale, thin, and haggard. The people she lived with were bigots, and treated her very badly. I wished to serve her, but had no means. Poor lady, I pity her; her life has been one of continued misery. I hope on Sir Timothy’s death it will be bettered; her spirits are broken, and she looks fifty; I have not heard of her since her departure. Mrs. Hare once saw her, but she was so prejudiced against her, from stories she had heard against her from the Beauclercs, that she could hardly be induced to notice her. You are aware that I do not wish my book to appear as if written for publication, and therefore have avoided all allusions which might induce people to think otherwise. I wish all the mottoes to be inserted, as they are a selection of beautiful poetry, and many of them not published.
The bills, you say, Colburn and Bentley are to give you; perhaps Horace Smith may further favour me by getting them negotiated. I am too much indebted to him to act so scurvily as not to treat him with entire confidence, so with the injunction of secrecy you may tell him my name. If he dislikes the affair of the bills, as I cannot employ any of my people of business, why give the bills, or rather place them in the hands of a man who keeps a glover’s shop (I know him well). His name is Moon, and his shop is corner one in Orange Street, Bloomsbury Square. When I get your reply, I will, if necessary, write to him on the subject. I pray you write me on receipt of this. My child Zella is growing up very pretty, and with a soul of fire. She is living with friends of mine near Lucca.
The only copies of the book I wish you to give away are to Horace Smith, Mary Shelley, Lady Burghersh, No. 1 Hyde Park Terrace, Oxford Road, and Jane Williams, to remind her that she is not forgotten. Shelley’s tomb and mine in Rome, is, I am told, in a very dilapidated state. I will see to its repair. Send me out six copies by sea; one if you can sooner. Address them to Henry Dunn, Leghorn.
E. J. Trelawny.
Trelawny to Mrs. Shelley.
Poste Restante, Firenze,
19th July 1831.
········
By the bye, Mary, if it is not too late, I should wish the name of Zella to be spelt in the correct Arabic, thus, Zellâ, in my book. I changed it in common with several others of the names to prevent my own being too generally recognised; with regard to hers, if not too late, I should now wish it to appear in its proper form, besides which, in the chapter towards the conclusion, wherein I narrate an account of a pestilence which was raging in the town of Batavia, I wish the word Java fever to be erased, and cholera morbus substituted. For we alone had the former malady on board the schooner, having brought it into the Batavia Roads with us, but on our arrival there we found the cholera raging with virulence, most of those attacked expiring in the interval of the setting and rising of the sun. Luis, our steward, I thought died from fever, as we had had it previously on board, but the medicals pronounced it or denounced it cholera. If the alteration can be made, it will be interesting, as in the history of the cholera I see published, they only traced the origin to 1816, when the fact is, it was in 1811 that I am speaking of, and no doubt it has existed for thousands of years before, but it is only of late, like the natives of Hindoostan, it has visited Europe. It is sent by Nemesis, a fitting retribution for the gold and spices we have robbed them of. The malediction of my Malayan friends has come to pass, for I have no doubt the Russian caravans which supply that empire with tea, silks, and spices introduced the cholera, or gave it into the bargain, or as bona mano. I wish you would write, for I am principally detained here by wishing to get a letter from yo
u ere I go to some other place. — Yours, and truly,
E. T.
Mrs. Shelley to Trelawny.
Somerset Street, 26th July 1831.
My dear Trelawny — Your third volume is now printing, so I should imagine that it will very soon be published; everything shall be attended to as you wish. The letter to which I alluded in my former one was a tiny one enclosed to Clare, which perhaps you have received by this time. It mentioned the time of the agreement; £300 in bills of three, six, and eight months, dated from the day of publication, and £100 more on a second edition. The mention I made of your mother was, that she speaks openly in society of your forthcoming memoirs, so that I should imagine very little real secrecy will attend them. However, you will but gain reputation and admiration through them.
I hope you are going on, for your continuation will, I am sure, be ardently looked for. I am so sorry for the delay of all last winter, yet I did my best to conclude the affair; but the state of the nation has so paralysed bookselling that publishers were very backward, though Colburn was in his heart eager to get at your book. As to the price, I have taken pains to ascertain; and you receive as much as is given to the best novelists at this juncture, which may console your vanity if it does not fill your pocket.