Djao Wan-chuan prostrated himself, knocking his head on the floor several times as his expression of gratitude. He said he would like to return as soon as possible to Divine Village, to look after his various affairs there. Judge Dee gave him an extra sum for travel funds and Djao Wan-chuan took his leave.
When Ma Joong had come back from seeing Djao to the front gate, he asked the judge whether there were any new developments in the case of Bee Hsun. Judge Dee told him that as yet Mrs. Djou had made not one single suspicious move, but that Sergeant Hoong and Tao Gan were still keeping a very close watch on that neighbourhood. He was just going to add something more, when they suddenly heard the sounds of the gong at the main gate. With a sigh Judge Dee again donned his official robes and ascended the dais, followed by his lieutenants.
In the meantime a large crowd had gathered outside the tribunal. The news that the murderer of Six Mile Village had been caught, and had confessed his crime, had spread like wildfire through the town. All people loudly praised Judge Dee for having brought this complicated case to a conclusion, thus giving peace to the souls of the two victims.
A small group of men and women had wedged their way through the crowd, and were now standing by the door of the court hall. Some were crying, others were shouting that a heinous crime had been committed, and still others were loudly protesting that someone was being falsely accused.
Judge Dee ordered Ma Joong to tell them to stop all the noise immediately, and bring only the complainant before the bench. The others would have to wait at the door.
It appeared that there were two complainants, a middle-aged lady, and a distinguished old gentleman with grey hairs. When these two were kneeling in front of the bench, Judge Dee said:
“Let each of you state his name, and clearly formulate his complaint”. The lady spoke up first, saying:
“This insignificant person’s name is Lee. I am the widow of the late Bachelor of Arts Lee Dsai-goong, who used to teach in the School of the Classics, in the Temple of Confucius of this town. After his demise, he left me an only daughter, called Lee-goo. Last year she became eighteen. Through the intermediary of one of our local gentry, she was betrothed to Hua Wen-djun, the son of His Excellency the Senior Graduate Hua Guo-hsiang, the retired prefect. Yesterday had been fixed as the day for the wedding. The bridal procession set out from my house to the mansion of Mr. Hua. Who would have thought that my poor daughter would suddenly die during the very first night that she stayed in the bridegroom’s house? As soon as this terrible news reached me this morning, I hurried to the Hua mansion and there found the corpse of my daughter lying on the bridal couch, all covered with blue spots, while blood had been trickling from the ‘seven apertures’. These facts showing beyond doubt that someone had done her to death by administering poison to her, I hurried here to report, begging Your Honour to avenge the wrong done to this innocent girl, and to her mother, now left alone in the world, robbed of her last hope and support”.
Having thus spoken, she started to cry bitterly. Judge Dee said a few kind words to comfort her, and then thus addressed the old gentleman: “I presume that you are Mr. Hua Guo-hsiang?”
“I am indeed the Senior Graduate Hua Guo-hsiang”, the old gentleman answered.
“How is it possible”, Judge Dee said, “that such a terrible thing happened in your house? A man of your experience and learning should know how to keep his house in order. Do you rule your household with such laxity that a criminal can dwell there unmolested?”
“My household”, old Mr. Hua said with dignity, “is one where the ancient virtues are honoured. My son Wen-djun, although still young, is already preparing himself for the first literary examination. I have had him brought up in respect for the sacred rites and the rules of propriety.
“Yesterday evening, a large number of guests had gathered for the wedding ceremony in the reception hall of my humble abode. When this ceremony had been duly performed, a group of young men accompanied the pair to the bridal chamber, set on teasing the newly-weds. I joined in the general merriment, and an auspicious atmosphere of joy and happiness prevailed. Among the young men, however, there was one Candidate Hoo Dso-bin, a fellow-student of my son, and one of his best friends. When this Candidate Hoo saw the beauty of my son’s bride, he must have become jealous, for he behaved in a most unseemly manner. He teased my son and his bride in an offensive way, making improper remarks, and would not leave them alone for one moment. Since it had become quite late by then, I thought it was time to leave the bridal room, so I invited all the young men to come to my library, and have some rounds of wine there. The young men behaved nicely and accepted my invitation, on condition that the bridegroom empty first three cups of wine in their honour. Only Candidate Hoo obstinately refused to leave the young pair alone, saying that the fun was just beginning. I became angry and scolded him, saying that this was improper behavior. He then flew into a violent rage, he called me an old fogey, and said threateningly that before the night was over, I would be sorry for this. The others thought that this was a joke, and after some final horseplay they all went with me to my library, dragging Candidate Hoo along with them. Who could have thought that this Hoo was in dead earnest, and before leaving the bridal room, motivated by Heaven knows what old grudge, dropped poison in the teapot that was standing by the side of the bridal bed? My son fortunately did not drink that tea, but his bride had one cup before going to bed. When the third nightwatch had been sounded, she complained of a violent ache inside. We all rushed to the room, and seeing that she was in terrible pain, a doctor was called. Alas, when he arrived, this young girl, beautiful as carved jade and tender as a budding flower, had passed away. This morning, therefore, I, the Senior Graduate Hua Guo-hsiang, kneel before Your Honour’s dais, and report that my daughter-in-law has been foully murdered by the Candidate of Literature Hoo Dso-bin, begging Your Honour to see that justice is done”.
He then handed Judge Dee his written accusation with both hands. Judge Dee glanced it through, and said:
“Thus both of you accuse Candidate Hoo of having poisoned your daughter. Where is this man Hoo?” Mr. Hua said:
“Candidate Hoo has also come to Your Honour’s tribunal, to file a complaint that he is being falsely accused”.
Judge Dee ordered the constables to bring him in. He saw a young man of not unprepossessing mien, clad in the blue robe of a Candidate of Literature. Judge Dee asked him: “Is your name Hoo Dso-bin?” The young man said: “This student is indeed the Candidate Hoo Dso-bin”.
Judge Dee then addressed him angrily:
“Are you still bold enough to call yourself a candidate? You have received instruction in the School of the Classics. How is it that you don’t know the teachings of our venerable ancient Sages? Don’t you know that attaining manhood, marriage, mourning and sacrificing to the ancestors, these four ceremonies are the most important in a man’s life? How did you dare to misconduct yourself during a wedding ceremony? And furthermore, since the bridegroom was your fellow-student, you should have treated his bride with special respect. How is it that you, seeing her beauty, became jealous and let this jealousy move you to utter threatening words? You are disgracing that blue robe that you wear. Speak up now, and tell me exactly what happened!”
Chapter 20
CANDIDATE HOO’S JEST BRINGS CALAMITY OVER HIS HEAD; JUDGE DEE STARTS AN INQUIRY IN THE HUA MANSION
CANDIDATE HOO, prostrating himself in front of the bench, said: “Your Honour, stay for a while the thunder of your wrath, and allow this person respectfully to explain what happened. My teasing of the newly-weds was nothing but a joke, intended as a contribution to the general jollification. At that time there were at least forty people in the bridal room, all laughing and shouting and engaging in various kinds of horseplay. Hua Guo-hsiang, however, singled me out for a severe scolding. I pretended to be very angry and shouted that he would repent his words before the night was over, just to make fun of him. Why I chose those particular words, I real
ly cannot say. Now as to me having poisoned that poor young lady, Your Honour knows that I am a student of literature. How would I ever dare to commit such a heinous crime? Moreover I still have an old mother, and a wife and children. Would I risk the existence of my entire family by such a rash deed? As to Your Honour reprimanding me for going too far in my jesting, and, while teasing the newly-weds, going beyond the limits of propriety, I humbly accept this just censure. But as to people accusing me of having committed a foul murder, this I cannot but qualify as a grievous wrong. I beg Your Honour’s favourable consideration”.
While he was speaking, an elderly lady had knelt by his side, and repeatedly knocked her head on the floor, crying all the time. Judge Dee said to her: “I presume that you are Hoo Dso-bin’s mother?” The old lady affirmed this, adding:
“Your Honour, this boy’s father died when he was still a child. I have devoted all my days to educating this only son, and deeply regret that I, being too indulgent, failed to repress this unfortunate habit of his always wanting to be the jester of a company. I implore Your Honour’s clemency”.
Judge Dee, having heard these various depositions, remained in thought for a while. He reflected that Mrs. Lee and Mr. Hua, seeing their daughter lying there dead on the bridal couch, naturally were beside themselves with anger and grief, and immediately pounced on the first likely suspect. But the young man Hoo had all the marks of an elegant literary student. His explanation sounded plausible and entirely in character. He greatly doubted that young Hoo had committed this crime. The judge said to Mrs. Lee and Mr. Hua:
“You accuse Hoo Dso-bin, but I am not satisfied with the evidence you adduce. Tomorrow I shall make a personal investigation on the scene of the crime. Both of you may go now, but Hoo Dso-bin is to be kept under detention in the School of the Classics”.
Judge Dee then allowed them to take their leave. Hoo’s mother was in tears because her son was kept under detention. Judge Dee did not think it necessary to instruct Mr. Hua not to touch anything on the scene of the crime.
Mr. Hua, through his long official career, was indeed thoroughly conversant with the requirements of the law. Before leaving for the tribunal, he had already had the bridal room sealed. Upon returning to his mansion, he gave orders to arrange the large reception room as a temporary tribunal, and had reed mats brought out into the courtyard in front of the hall, for the autopsy. He gave these instructions with tears in his eyes, bemoaning the fate that had brought this calamity to his house in his old age. He only hoped that the constables would not bother the members of his household too much and have some regard for his high official rank.He tried to comfort his son, but Wen-djun, having seen his lovely bride die before his eyes after he had held her in his arms for only a few hours, was nearly distracted with grief.
Early the next morning, the warden of that quarter of the city, and a number of constables from the tribunal, arrived at Mr. Hua’s mansion. Two constables were posted on guard in front of the bridal couch while others guarded the entrance to that courtyard. They removed the sliding doors of the reception hall, and arranged everything inside for the conduct of the case.
Mr. Hua had charged one of his relatives to place a coffin in the courtyard and lay out the shroud, so that his daughter-in-law could be encoffined directly after the autopsy.
At noon gongs were sounded outside, announcing the arrival of Judge Dee. Mr. Hua hastily donned his official robe and cap, and went with Wen-djun to the front gate to receive the judge.
Judge Dee descended from his palanquin in the front courtyard, and Mr. Hua first took him to his library, to refresh himself. When tea had been brought in, he told his son to greet the judge. Wen-djun knelt down and knocked his head on the floor.
Judge Dee gave Wen-djun a good look and decided that he also was a decent youngster, with the dignified bearing of a candidate of literature. He asked him:
“Did you actually see your wife drink tea before going to bed? And why did you not drink some tea also?”
“After the guests had left our room”, Wen-djun said, “my father ordered me personally to thank all of them one by one in the reception hall, as is customary, and personally conduct every guest who was leaving to the front gate. When I had done this, the second nightwatch had already been sounded. I was utterly exhausted. It was only with a great effort that I could perform my last duty of the day, kneeling in front of my father and wishing him a good night.
“When at last I reentered the bridal room, my wife was sitting on the chair at the foot of the couch. Seeing that I was very tired, she ordered her maid servant to pour out two cups of strong tea. But before I left the reception hall a few moments previous, my throat had felt parched because of all the talking, and I had already had several cups of hot tea. So I told the servant to pour out only one cup from the teapot standing by the side of the couch, and my wife drank hers while I disrobed. Then we went to bed. When the third nightwatch was sounded, and I was just beginning to feel drowsy, my wife started to groan softly. I thought that this was a slight indisposition, but her pains increased and at last became so violent that she could not help crying out loud. I told the maidservant to rouse the household and to have a doctor called. But when the fourth nightwatch was sounded, she had already passed away. When I saw the dark spots that had appeared on her skin, I knew that she must have been poisoned, so I looked in the teapot; the tea had changed into a thick, black substance. Thus I knew that the poison was there”.
Judge Dee asked:
“Had Hoo Dso-bin an opportunity to tamper with that teapot during the teasing in the bridal room?”
Father and son looked at each other perplexed, and admitted that they had not noticed whether that teapot was standing there at that time or not. Old Mr. Hua became quite agitated, and said:
“What does this matter? That youngster Hoo had the opportunity to put poison in the teapot. That he had the intention of harming us is proved by his own words. If Your Honour putsthe question to him under torture, he will certainly confess”. Judge Dee shook his head, and said:
“This case cannot be decided as simply as that. This is a murder and I am not going to press Hoo Dso-bin further if there is not more evidence. After all, the other guests had the same opportunity as Hoo. The maid servant had the best opportunity of all. I want to question that maid.”
Old Mr. Hua, however, protested. He said that Judge Dee should not think that he, a Senior Graduate, who had served with distinction as a prefect in several provinces, would lightly accuse someone of a murder. Furthermore he assumed full responsibility for every single person in his mansion and guaranteed that no one in his household was capable of committing a murder.
Judge Dee felt it awkward to treat this old gentleman who was so much his senior peremptorily. Thus he said:
“The common people model their conduct after that of our leading families. Eminent persons like you are, therefore, in the centre of the public eye. Since this case will be followed closely by the population of the entire district you and I must see to it that all the rules are scrupulously observed, lest it be said that the authorities when conducting a criminal case are more lenient to the local gentry than to the common people”.
Mr. Hua could not well argue this point and reluctantly had the maid servant called in. When she had prostrated herself in front of the judge, he saw that she was well past middle age.
“Are you a maid of the Lee mansion who accompanied your mistress here, or do you belong to the Hua household?”
“Your Honour’s slave,” the old maidservant said, “is called Chen. Since my early youth I have received the undeserved favour of Madame Lee, who kept me as her chambermaid. When I had attained womanhood, Madame Lee kindly arranged my marriage with the doorkeeper in the Lee mansion. Recently my husband died, and Madame Lee decided that I would serve her daughter after her marriage to young Mr. Hua.”
Now at first Judge Dee had surmised that it might have been the maid servant who had poisoned the bride. He k
new that in large mansions secret love-affairs between the young masters and attractive maids sometimes develop, and there were precedents of such a maid servant becoming violently jealous when the young master who had favoured her brought home a bride. But this maid did not belong to the Hua mansion at all. Moreover she was well past her prime. He hastily dismissed that theory. He asked her:
“Were you the sole person in charge of preparing tea for the bride, and when did you heat the water?”
“At noon”, the maid Chen answered, “I fetched a pitcher of hot water and poured it in the teapot. Several people drank that tea, and when the wedding guests arrived, it was empty. So early in the evening I again went to the kitchen, and filled my pitcher with boiling water from the large pan there. This I poured in the teapot which was in a padded basket to keep it warm and standing on the table beside the bridal couch. Nobody drank from it except the bride just before retiring.”
“That means,” Judge Dee continued, “that the teapot with the water you fetched the second time stood there all night. Did not you leave the bridal room once or twice to have a look at the gay crowd in the reception hall?”
“I only left the room once”, the maid said, “and that was to eat my evening rice, which I ate in the small kitchen adjoining the room. Immediately afterwards I began arranging things in the room for the return of the bride and groom from the ceremony in the reception hall. After that I did not leave the room once, and nobody entered. Finally the bride and groom came back with the crowd of guests, among them that wicked Mr. Hoo, who must have put the poison in the teapot during the general confusion.”
Chapter 21
JUDGE DEE DECIDES TO FOREGO AN AUTOPSY ON THE BRIDE; HE TRIES IN VAIN TO DISCOVER THE SOURCE OF THE POISON
The Celebrated Cases Of Judge Dee Page 16