The Street of Crocodiles
Page 13
Something festive had entered our lives, an eager enthusiasm. An importance permeated our gestures and swelled our chests with cosmic sighs. The earthly globe seethed at night with a solemn uproar from the unanimous ecstasy of thousands. The nights were black and vast. The nebulae of stars around the earth became more numerous and denser. In the dark interplanetary spaces these stars appeared in different positions, strewing the dust of meteors from abyss to abyss. Lost in the infinite, we had almost forsaken the earthly globe under our feet; we were disoriented, losing our bearings; we hung head-down like antipodes over the upturned zenith and wandered over the starry heaps, moving a wetted finger across maps of the sky, from star to star. Thus we meandered in extended, disorderly, single file, scattering in all directions on the rungs of the infinite ladders of the night —emigrants from the abandoned globe, plundering the immense antheap of stars. The last barriers fell, the cyclists rode into stellar space, rearing on their vehicles, and were perpetuated in an immobile flight in the interplanetary vacuum, which revealed ever new constellations. Thus circling on an endless track, they marked the paths of a sleepless cosmography, while in reality, black as soot, they succumbed to a planetary lethargy, as if they had put their heads into the fireplace, the final goal of all those blind flights.
After short, incoherent days, partly spent in sleeping, the nights opened up like an enormous, populated motherland. Crowds filled the streets, turned out in public squares, head close to head, as if the top of a barrel of caviar had been removed and it was now flowing out in a stream of shiny buckshot, a dark river under a pitch-black night noisy with stars. The stairs broke under the weight of thousands, at all the upper floor windows little figures appeared, matchstick people jumping over the rails in a moon-struck fervor, making living chains, like ants, living structures and columns—one astride another's shoulders—flowing down from windows to the platforms of squares lit by the glare of burning tar barrels.
I must beg forgiveness if in describing these scenes of enormous crowds and general uproar, I tend to exaggerate, modeling myself unwittingly on certain old engravings in the great book of disasters and catastrophes of the human species. But they all create a pre-image and the mégalomanie exaggeration, the enormous pathos of all these scenes proved that we had removed the bottom of the eternal barrel of memories, of an ultra-barrel of myth, and had broken into a prehuman night of untamed elements, of incoherent anamnesis, and could not hold back the swelling flood. Ah, these nights filled with stars shimmering like fishscales! Ah, these banks of mouths incessantly swallowing in small gulps, in hungry draught, the swelling undrunk streams of those dark rain-drenched nights! In what fatal nets, in what miserable trammels did those multiplicated generations end?
Oh, skies of those days, skies of luminous signals and meteors, covered by the calculations of astronomers, copied a thousand times, numbered, marked with the watermarks of algebra! With faces blue from the glory of those nights, we wandered through space pulsating from the explosions of distant suns, in a sidereal brightness—human ants, spreading in a broad heap on the sandbanks of the milky way spilled over the whole sky—a human river overshadowed by the cyclists on their spidery machines. Oh, stellar arena of night, scarred by the evolutions, spirals and leaps of those nimble riders; oh, cycloids and epi-cycloids executed in inspiration along the diagonals of the sky, amid lost wire spokes, hoops shed with indifference, to reach the bright goal denuded, with nothing but the pure idea of cycling! From these days dates a new constellation, the thirteenth group of stars, included forever in the zodiac and resplendent since then in the firmament of our nights: THE CYCLIST.
The houses, wide open at night during that time, remained empty in the light of violently flickering lamps. The curtains blew out far into the night and the rows of rooms stood in an all-embracing, incessant draft, which shot through them in violent, relentless alarm. It was Uncle Edward sounding the alert. Yes, at last he had lost patience, cut off his bonds, trod down the categorical imperative, broken away from the rigors of high morals, and sounded the alarm. One tried to silence him with the help of a long stick, one put kitchen rags to stop the violent explosions of sound. But even gagged in this way he never stopped agitating, he rang madly, without respite, without heed that his life was flowing away from him in the continuous rattling, that he was bleeding white in everybody's sight, beyond help, in a fatal frenzy.
Occasionally someone would rush into the empty rooms pierced by that devilish ringing under the glowing lamps, take a few hesitant steps on tiptoe and stop abruptly as if looking for something. The mirrors took him speechlessly into their transparent depths and divided him in silence between themselves. Uncle Edward was ringing to high heaven through all these bright and empty rooms. The lonely deserter from the stars, conscience stricken, as if he had come to commit an evil deed, retreated stealthily from the flat, deafened by the constant ringing. He went to the front door accompanied by the vigilant mirrors which let him through their shiny ranks, while into their depth there tiptoed a swarm of doubles with fingers to their lips.
Again the sky opened above us with its vastness strewn with stellar dust. In that sky, at an early hour of each night appeared that fatal comet, hanging aslant, at the apex of its parabola, aiming unerringly at the earth and swallowing many miles per second. All eyes were directed at him, while he, shining metallically, oblong in shape, slightly brighter in his protuberant middle, performed his daily work with mathematical precision. How difficult it was to believe that that small worm, innocently glowing among the innumerable swarms of stars, was the fiery finger from Belshazzar's feast, writing on the blackboard of the sky the perdition of our globe. But every child knew by heart the fatal formula expressed in the logarithm of a multiple integer, from which our inescapable destruction would result. What was there to save us?
While the mob scattered in the open, losing itself under the starry lights and celestial phenomena, my father remained stealthily at home. He was the only one who knew a secret escape from our trap, the back door of cosmology. He smiled secretly to himself. While Uncle Edward, choked with rags, was desperately sounding the alarm, Father silently put his head into the chimney shaft of the stove. It was black and quiet there. It smelled of warm air, of soot, of silence, of stillness. Father made himself comfortable and sat blissfully, his eyes closed. Into that black carapace of the house, emerging over the roof into the starry night, there entered the frail light of a star and breaking as if in the glass of a telescope lit a spark in the hearth, a tiny seed in the dark retort of the chimney. Father was slowly turning the screw of a microscope and the fatal creation, bright like the moon, brought near to arm's length by the lens, plastic and shining with a limestone relief in the silent blackness of planetary emptiness, moved into the field of vision. It was slightly scrofulous, somewhat pockmarked—that brother of the moon, his lost double, returning after a thousand years of wandering to the motherland of the Earth. My father moved it closer to his protruding eye: it was like a slice of Gruyère cheese riddled with holes, pale yellow, sharply lit, covered with white, leprous spots. His hand on the screw of the microscope, his gaze blinded by the light of the oculars, my father moved his cold eyes on the limestone globe, he saw on its surface the complicated print of the disease gnawing at it from inside, the curved channels of the bookworm, burrowing under the cheesy, unhealthy surface. Father shivered and saw his mistake: no, this was not Gruyère cheese, this was obviously a human brain, an anatomical crosscut preparation of the brain in all its complicated structure. Concentrating his gaze, he could even decipher the tiny letters of captions running in all directions on the complicated map of the hemisphere. The brain seemed to have been chloroformed, deeply asleep, and blissfully smiling in its sleep. Intrigued by its expression, my father saw the essence of the phenomenon through the complex surface print and again smiled to himself. There is no telling what one can discover in one's own familiar chimney, black like tobacco ash. Through the coils of gray substance, throu
gh the minute granulations, Father saw the clearly visible contours of an embryo in a characteristic head-over-heels position, with fists next to its face, sleeping upside-down its blissful sleep in the light waters of amnion. Father left it in that position. He rose with relief and shut the trap door of the flue.
Thus far and no further. But what has become of the end of the world, that splendid finale, after the magnificently developed introduction? Downcast eyes and a smile. Was there a slip in calculation, a small mistake in addition, a printer's error when the figures were being printed? Nothing of the sort. The calculations were correct, there was no fault in the column of figures. What had happened then? Please listen. The comet proceeded bravely, rode fast like an ambitious horse in order to reach the finish line on time. The fashion of the season ran with him. For a time, he took the lead of the era, to which he lent his shape and name. Then the two gallant mounts drew even and ran neck-to-neck in a strained gallop, our hearts beating in fellow feeling with them. Later on, fashion overtook by a nose and outstripped the indefatigable bolide. That millimeter decided the fate of the comet. It was doomed, it has been outdistanced forever. Our hearts now ran along with fashion, leaving the splendid comet behind. We looked on indifferently as he became paler, smaller, and finally sank resignedly to a point just above the horizon, leaned over to one side, trying in vain to take the last bend of its parabolic course, distant and blue, rendered harmless for ever. He was unplaced in the race, the force of novelty was exhausted, nobody cared any more for a thing that had been outstripped so badly. Left to itself, it quietly withered away amid universal indifference.
With heads hung low we reverted to our daily tasks, richer by one more disappointment. The cosmic perspectives were hurriedly rolled down, life returned to its normal course. We rested at that time by day and by night, making good for the lost time of sleep. We lay flat on our backs in already dark houses, heavy with sleep, lifted up by our breathing to the blind paths of starless dreams. Thus floating, we undulated—squeaky bellies, bagpipes and flutes, snoring our way through the pathless tracts of the starless nights. Uncle Edward had been silenced forever. There still remained in the air the echo of his alarmed despair, but he himself was alive no more. Life had flowed out of him in that paroxysm of frenzy, the circuit had opened, and he himself stepped out unhindered onto the higher rungs of immortality.
In the dark apartment my father alone was awake, wandering silently through the rooms filled with the sing-song of sleep. Sometimes he opened the door of the flue and looked grinning into its dark abyss, where a smiling homunculus slept forever its luminous sleep, enclosed in a glass capsule, bathed in fluorescent light, already adjudged, erased, filed away, another record card in the immense archives of the sky.
Table of Contents
cover
biography
title page
copyright
contents
translator's preface
introduction
title
August
Visitation
Birds
Tailor's Dummies
Treatise on Tailors' Dummies, or The Second Book of Genesis
Treatise of Tailors' Dummies: Continuation
Treatise on Tailor's Dummies: Conclusion
Nimrod
Pan
Mr. Charles
Cinnamom Shops
The Street of Crocodiles
Cockroaches
The Gale
The Night of the Great Season
The Comet