Complete Works of Henryk Sienkiewicz

by Henryk Sienkiewicz

  Night had fallen completely; the moon came out in the sky and shone so brightly that the flame of the fires almost paled before its gleams; the people and the wagons were illuminated doubly by a red and a white light. That was a beautiful night. The uproar of our camp offered a strange but pleasing contrast to the calmness and deep slumber of the prairie.’

  Taking Lillian’s arm, I went with her around the whole camp; our gaze passed from the fires to the distance, and was lost in the waves of the tall and dark grasses of the prairie, silvery from the rays of the moon and as mysterious as spirits. We strolled alone in that way. Meanwhile, at one of the fires, two Scottish Highlanders began to play on pipes their plaintive air of “Bonnie Dundee.”

  We both stopped at a distance and listened for some time in silence; all at once I looked at Lillian, she dropped her eyes, — and without knowing myself why I did so, I pressed to my heart long and powerfully that hand which she had rested on my arm. In Lillian too the poor heart began to beat with such force that I felt it as clearly as if on my palm; we trembled, for we saw that something was rising between us, that that something was conquering, and that we would not be to each other as we had been hitherto. As to me I was swimming already whithersoever that current was bearing me. I forgot that the night was bright, that the fires were not distant, and that there were people around them; and I wanted to fall at her feet immediately, or at least to look into her eyes. But she, though leaning on my arm, turned her head, as if glad to hide her face in the shade. I wished to speak but I could not; for it seemed to me that I should call out with some voice not my own, or if I should say the words “I love” to Lillian I should drop to the earth. I was not bold, being young then, and was led not by my thoughts simply, but by my soul too; and I felt this also clearly, that if I should say “I love,” a curtain would fall on my past; one door would close and another would open, through which I should pass into a certain new region. Hence, though I saw happiness beyond that threshold I halted, for this very reason it may be, — that the brightness beating from out that place dazzled me. Besides, when loving comes not from the lips, but the heart, there is perhaps nothing so difficult to speak about.

  I had dared to press Lillian’s hand to my breast; we were silent, for I had not the boldness to mention love, and I had no wish to speak of aught else, — I could not at such a time.

  It ended with this, that we both raised our heads and looked at the stars, like people who are praying. Then some one at the great fire called me; we returned; the festival had closed, but to end it worthily and well, the emigrants had determined to sing a psalm before going to rest. The men had uncovered their heads, and though among them were persons of various faiths, all knelt on the grass of the prairie and sang “Wandering in the Wilderness.” The sight was impressive. At moments of rest the silence became so perfect that the crackling of sparks in the fire could be heard, and from the river the sound of the waterfalls came to us.

  Kneeling near Lillian, I looked once or twice at her face; her eyes were uplifted and wonderfully shining, her hair was a little disarranged; and, singing with devotion, she was so like an angel, that it seemed almost possible to pray to her.

  After the singing, the people went to their wagons. I, according to custom, repaired to the sentries, and then to my rest, like the others. But this time when the mosquitoes began to sing in my ears, as they did every evening, “Lillian! Lillian! Lillian!” I knew that in that wagon beyond there was sleeping the sight of my eye and the soul of my soul, and that in all the world there was nothing dearer to me than that maiden.

  CHAPTER III.

  AT dawn the following day we passed Cedar River successfully and came out on a level, broad prairie, stretching between that river and the Winnebago, which curved imperceptibly to the south, toward the belt of forests lying along the lower boundary of Iowa. From the morning Lillian had not dared to look in my eyes. I saw that she was thoughtful; it seemed as though she were ashamed of something, or troubled for some cause; but still what sin had we committed the evening before? She scarcely left the wagon. Aunt Atkins and Aunt Grosvenor, thinking that she was ill, surrounded her with care and tenderness. I alone knew what that meant, — I knew that it was neither pangs of conscience, nor weakness; it was the struggle of an innocent being with the feeling that a power new and unknown is bearing it on, like a leaf, to some place far away. It was a clear insight that there was no help, and that sooner or later she would have to weaken and yield to the will of that power, forget everything, — and only love.

  A pure soul draws back and is afraid on the threshold of love, but feeling that it will cross, it weakens. Lillian therefore was’ as if wearied by a dream; but when I understood all that, the breath in my breast was nearly stopped from joy. I know not whether it was an honorable feeling, but when in the morning I flew past her wagon and saw her, broken like a flower, I felt something akin to what a bird of prey feels, when it knows that the dove will not escape. And still I would not do an injustice to that dove for any treasure on earth, for with love I had in my heart at the same time an immense compassion. A wonderful thing however: notwithstanding my feeling for Lillian, the whole day passed for us as if in mutual offence, or at least in perplexity. I was racking my head to discover how I could be alone with her even for a moment, but could not discover. Fortunately Aunt Atkins came to my aid; she declared that the little one needed more exercise, that confinement in that close wagon was injuring her health. I fell upon the thought that she ought to ride on horseback, and ordered Simpson to saddle a horse for her; and though there were no sidesaddles in the train, one of those Mexican saddles with a high pommel which women use everywhere on frontier prairies, could serve her very well. I forbade Lillian to loiter behind far enough to drop out of view. To be lost in the open prairie was somewhat difficult, because people, whom I sent out for game, circled about a considerable distance in every direction. There was no danger from Indians, for that part of the prairie, as far as the Winnebago, was visited by Pawnees only during the great hunts, which had not begun yet. But the southern forest-tract abounded in wild beasts, not all of which were grass eating; wariness, therefore, was far from superfluous.

  To tell the truth I thought that Lillian would keep near me for safety; this would permit us to be alone rather frequently. Usually I pushed forward some distance in time of march, having before me only the two half-breed scouts, and behind the whole caravan. So it happened in fact, and I was both truly and inexpressibly happy the first day, when I saw my sweet Amazon coming on at a light gallop from the direction of the train. The movement of the horse unwound her tresses somewhat, and care for her skirt, which was the least trifle short for the saddle, had painted her face with a charming anxiety. When she had ridden up she was like a rose; for she knew that she was going into a trap laid by me so that we might be alone with each other, and knowing this she came, though blushing, and as if unwilling, feigning that she knew nothing. My heart beat as if I had been a young student; and, when our horses were abreast, I was angry with myself because I knew not what to say. At the same time such sweet and powerful desires began to pass between us that I, urged by some unseen power, bent toward Lillian as if to straighten something in the mane of her horse, and meanwhile I pressed my lips to her hand, which was resting on the pommel of the saddle. A certain unknown and unspeakable happiness, greater and keener than any delight that I had known in my life till that moment, passed through my bones. I pressed that little hand to my heart, and told Lillian, that if God had bestowed all the kingdoms of the earth on me, and all the treasures in existence, I would not give for anything one tress of her hair, for she had taken me soul and body forever.

  “Lillian, Lillian,” said I further, “I will never leave you. I will follow you through mountains and deserts; I will kiss your feet and I will pray to you; only love me a little, only tell me that in your heart I mean something.”

  Thus speaking, I thought that my bosom would burst, when she said with th
e greatest confusion, —

  “O Ralph! you know well! you know everything!”

  I did not know just this, whether to laugh or to cry, whether to run away or remain; and, as I hope for salvation to-day, I felt saved, for nothing in the world then was lacking to me.

  Thenceforth, so far as my occupations permitted, we were always together. And those occupations decreased every day till we reached the Missouri. Perhaps no caravan had more success than ours during the first month of the journey. Men and animals were growing accustomed to order and skilled in travelling; hence I had less need to look after them, while the confidence which the people gave me upheld perfect order in the caravan. Besides, abundance of provisions and the fine spring weather roused joyfulness and increased good health. I convinced myself daily, that my bold plan of passing, not by the usual route through St. Louis and Kansas, but through Iowa and Nebraska, was best. There, heat almost unendurable tortured people, and in the unhealthy region between the Mississippi and Missouri, fevers and other diseases thinned the ranks of emigrants; here, because of a cooler climate, cases of weakness were fewer, and our labor was less.

  It is true that the road by St. Louis was in the earlier part of it freer from Indians; but my train, composed of two or three hundred men well furnished with weapons and ready for fighting, had no cause to fear roving tribes, especially those inhabiting Iowa, who through meeting white men more frequently, and having greater experience of what white hands could do, had not the courage to rush at large parties. It was only needful to guard against stampedes, or night attacks on mules and horses, — the loss of draught-animals puts a caravan on the prairies in a terrible position. But against that we put diligence and the experience of sentries who, for the greater part, were as well acquainted with the stratagems of Indians as I was.

  When once I had introduced travelling discipline and made men accustomed to it, I had incomparably less to do during daylight, and could give more time to the feelings which had seized on my heart. In the evening I went to sleep with the thought, “To-morrow I shall see Lillian;” in the morning I said to myself, “To-day I shall see Lillian;” and every day I was happier, and every day more in love. In the caravan people began by degrees to notice this; but no one took it ill of me, for Lillian and I possessed the good-will of those people. Once old Smith said in passing, “God bless you, captain, and you, Lillian.” That connecting of our names made us happy all day. Aunt Grosvenor and Aunt Atkins whispered something frequently in Lillian’s ear, which made her blush like the dawn, but she would never tell me what it was. Henry Simpson looked on us rather gloomily, — perhaps he was forging some plan in his soul, but I paid no heed to him.

  Every morning at four I was at the head of the caravan; before me the scouts, some fifteen hundred yards distant, sang songs, taught them by their Indian mothers; behind me at the same distance moved the caravan, like a white ribbon on the prairie, — and what a wonderful moment, when, about two hours later, I hear on a sudden behind me the tramp of a horse. I look, and behold the sight of my soul, my beloved is approaching. The morning breeze bears behind her her hair, which either had been loosened from the movement, or badly fastened on purpose, for the little rogue knew that she looked better that way, that I liked her that way, and that when the wind threw the tress on me I pressed it to my lips. I feign not to notice her tricks, and in this agreeable meeting the morning begins for us. I had taught her the Polish phrase, “Dzien dobry” (good morning). When I hear her pronouncing those words, she seems still dearer; the memory of my country, of my family, of years gone by, of that which had been, of that which had passed, flies before my vision on that prairie like mews of the ocean. More than once I would have broken out in weeping, but from shame I restrained with my eyelids the tears that were ready to flow. She, seeing that the heart was melting in me, would repeat like a trained starling, “Dzien dobry! dzien dobry! dzien dobry!” and how was I not to love my starling beyond everything? I taught her then other phrases; and when her lips struggled with our difficult sounds, and I laughed at a faulty pronunciation, she pouted like a little child, feigning resentment and anger. But we had no quarrels, and once only a cloud flew between us. One morning I pretended to tighten a strap on her stirrup, but in truth the leopard Ulan was roused in me, and I began to kiss her foot, or rather the poor shoe worn out in the wilderness. Then she drew her foot close to the horse, and repeating, “No, Ralph! no! no!” sprang to one side; and though I implored and strove to pacify her she would not come near me. She did not return to the caravan, however, fearing to pain me too much. I feigned a sorrow a hundred times greater than I felt in reality, and sinking into silence, rode on as if all things had ended on earth for me. I knew that compassion would stir in her, as indeed it did; for soon, alarmed at my silence, she began to ride up at one side and look at my eyes, like a child which wants to know if its mother is angry yet, — and I, wishing to preserve a gloomy visage, had to turn aside to avoid laughing aloud.

  But this was only one time. Usually we were as gladsome as prairie squirrels, and sometimes, God forgive me, I, the leader of that caravan, became a child with her. More than once when we were riding side by side I would turn on a sudden, saying to her that I had something important and new to tell, and when she held her inquisitive ear I whispered into it, “I love.” Then she also whispered into my ear in answer, with a smile and blush, “I also!” And thus we confided our secrets to each other on the prairie, where the wind alone could overhear us.

  In this manner day shot after day so quickly, that, as I thought, the morning seemed to touch the evening like links in a chain. At times some event of the journey would vary such pleasant monotony. A certain Sunday the half-breed Wichita lassoed an antelope of a large kind, and with her a fawn which I gave to Lillian, who made for it a collar on which was put a bell, taken from a mule. This fawn we called Katty In a week it was tame, and ate from our hands. During the march I would ride on one side of Lillian, and Katty would run on the other, raising its great black eyes and begging with a bleat for caresses.

  Beyond the Winnebago we came out on a plain as level as a table, broad, rich, primeval. The scouts vanished from our eyes in the grass at times; our horses waded, as if in a river. I showed Lillian that world altogether new to her, and when she was delighted with its beauties, I felt proud that that kingdom of mine was so pleasing to her. It was spring, — April was barely reaching its end, the time of richest growth for grasses of all sorts. What was to bloom on the plains was blooming already.

  In the evening such intoxicating odors came from the prairie, as from a thousand censers; in the day, when the wind blew and shook the flowery expanses, the eye was just pained with the glitter of red, blue, yellow, and colors of all kinds. From the dense bed shot up the slender stalks of yellow flowers, like our mullein; around these wound the silver threads of a plant called “tears,” whose clusters, composed of transparent little balls, are really like tears. My eyes, used to reading in the prairie, discovered repeatedly plants that I knew: now it was the large-leaved kalumna, which cures wounds; now the plant called “white and red stockings,” which closes its cups at the approach of man or beast; finally, “Indian hatchets,” the odor of which brings sleep and almost takes away consciousness. I taught Lillian at that time to read in this Divine book, saying, —

  “You will live in forests and on plains; it is well then to know them in season.”

  In places on the level prairie rose, as if they were oases, groups of cottonwood or alder, so wreathed with wild grapes and lianas that they could not be recognized under the tendrils and leaves. On the lianas in turn climbed ivy and the prickly, thorny “wachtia,” resembling wild roses. Flowers were just dropping at all points; inside, underneath that screen and beyond that wall, was a certain mysterious gloom; at the tree trunks were sleeping great pools of water of the spring-time, which the sun was unable to drink up; from the tree-tops and among the brocade of flowers came wonderful voices and the calling of birds. W
hen for the first time I showed such trees to Lillian and such hanging cascades of flowers, she stood as if fixed to the earth, repeating with clasped hands, —

  “Oh, Ralph! is that real?”

  She said that she was a little afraid to enter such a depth; but one afternoon, when the heat was great, and over the prairie was flying, as it were, the hot breath of the Texan wind, we rode in, and Katty came after us.

  We stopped at a little pool, which reflected our two horses and our two forms; we remained in silence for a time. It was cool there, obscure, solemn as in a Gothic cathedral, and somewhat awe-inspiring. The light of day came in bedimmed, greenish from the leaves. Some bird, hidden under the cupola of lianas, cried, “No! no! no!” as if warning us not to go farther; Katty began to tremble and nestle up to the horses; Lillian and I looked at each other suddenly, and for the first time our lips met, and having met could not separate. She drank my soul, I drank her soul. Breath began to fail each of us, still lips were on lips. At last her eyes were covered with mist, and the hands which she had placed on my shoulders were trembling as in a fever: she was seized with a kind of oblivion of her own existence, so that she grew faint and placed her head on my bosom. We were drunk with each other, with bliss, and with ecstasy. I dared not move; but because I had a soul overfilled, because I loved a hundred times more than may be thought or expressed, I raised my eyes to discover if through the thick leaves I could see the sky.