Collected Works of Martin Luther

by Martin Luther

  And here again we are reminded of the manner in which, as the sins of the world increased, their punishments increased also. The original usage of committing the bodies of the dead to the earth to be dissolved again to dust was certainly a milder and human-like custom; but afterwards it became the practice of almost all nations to burn the bodies of their dead. How often also does it happen that human beings are devoured alive by wild beasts, and have the bellies of those beasts for their tombs? Hence we find enumerated among the four punishments declared by the prophet, “the teeth of wild beasts,” Jer. 15:3, and also by Moses himself the poison of serpents and other venomous animals, Deut. 32:24. For so it is ever that the more insensible we are to the divine punishment of our sins, the heavier the punishments God lays upon us, to break us down and to beat in pieces our obduracy; as it is written in the Book of Leviticus, “And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins. And I will break the pride of your power,” Levit. 26:18, 19.

  Thus the fall of Adam was a fall from life into death, and from soundness of body into diseases of every kind. Still the age of Adam was truly a golden age, if compared with ours. But all things degenerated by degrees, and that the great image of Daniel also plainly shows, Dan. 2:31, 35. For the nearer the world approaches its end the worse men become, and this is the reason heavier punishments are inflicted on us than on those who have lived before us. What a pertinacious war against the truth is carried on at this day by the Papists! What cruelty do they exercise against those who confess the truth! I mention not now their well nigh Satanic covetousness, perfidy and acts of violence without end. Can the punishments of such then be very far off?

  Thus far Moses has been recording the punishments inflicted on Adam and his posterity on account of the sin of the fall. And though these punishments are great, yet they were milder “in the beginning” than they are now. Because those sins which were then of the positive, if I may so speak, are now increased to the superlative degree.

  But before we proceed with the remaining contents of this chapter, let us pursue a little further our discussion of that passage, on which we have briefly dwelt in its place before, where it is said to the woman, “I will greatly multiply thy sorrow and thy conception or thy impregnation,” verse 16, above. For the original word there found is HERONECHAD, which interpreters generally explain as descriptive of all those troubles and straits of mind and body which women endure from the time of conception to childbirth.

  A question is here raised by some whether, as the wife is impregnated and gives birth to a child only once in a year, that one impregnation and parturition is itself a punishment? And it is also inquired, why if such be a punishment God here says, “I will greatly multiply thy sorrow and thy conception?” With respect to the latter, I believe the original word to be rightly translated, “I will greatly multiply thy conception,” that is, thy pains and sorrows consequent upon that conception. So that it is a punishment that a woman should conceive only once in the year, and yet that one conception in the year should be laden with such numberless pains and sorrows. For if man had continued in his innocence, no doubt the fruitfulness of women would have been altogether greater. We do now find certain instances where often two, sometimes three, and occasionally four, children are brought forth at a birth.

  There are universal laws of this fecundity in the brute creation. The fruitfulness of birds and of fishes is very great. Dogs, cats and sows produce a great number at a parturition. The larger beasts however produce their offspring only once in a year generally. My full belief is however that women, had there been no sin, would have been productive of a far more numerous offspring. Whereas now for the most part the most fruitful of them give birth to no more than one child in the year, to which diminished fruitfulness there is also added that unclean lust of fallen nature. All these things alike impress our minds with the magnitude of sin.

  But here again we find brought forward the Jewish cavil concerning the serpent. They say if by the seed of the woman is to be understood here her natural seed, which is born from her womb, as we have interpreted the important passage, it would seem to be a natural consequence that the seed of the serpent mentioned in this same passage should also be that seed which proceeds from the belly of the serpent. Otherwise, they say that opposition which Moses sets forth cannot consist when he says, “I will put enmity between thy seed and her seed,” verse 15.

  Out of this cavil many consequences will follow. In the first place it will follow that God is here speaking with the natural serpent only and determining his punishment; and in the next place it will inevitably follow that Christ has nothing at all to do with this passage, nor this passage with him; and it will equally follow that this text furnishes no proof whatever concerning Christ! Wherefore this cavilling objection of the Jews has the appearance of containing something in it; but in fact it contains nothing at all.

  First, then, my reply to this cavil is “He that is ignorant, let him be ignorant still; and he that is filthy, let him be filthy still,” Rev. 22:11. For he that will not believe the openly revealed and manifest Gospel is worthy of being left in ignorance of these more hidden passages of the Scripture and in disbelief of them altogether. Neither is our present object to confirm or illustrate the Gospel by the passage now in question, but to hold up the brighter light of the Gospel before it in order to illuminate its obscurities. And if any will not believe the shining light of the Gospel, what marvel is it if they are left to disbelieve these more obscure words of the prophets and to produce their new and absurd opinions in opposition to them? The promise of the Gospel is revealed from heaven; and moreover it is preserved in safety amidst the greatest tyrants and the most horrible punishments of our sins from God. If the Jews pertinaciously fight against this promise and will not believe it, they must be left alone. We meanwhile will deal with those who believe, and who submit to the Gospel.

  Christ says, John 8:44, that Satan is the “father of lies, and a murderer from the beginning, and abode not in the truth.” This is that light of the Gospel by which the dark places of the Old Testament are illumined. Now if Satan was “a murderer from the beginning” tell me, whom or what persons did he murder? Were they not Adam and Eve, whom he murdered by sin? Where did he murder them? Was it not in paradise? When did he murder them? Was it not when he made nothing of the commandment of God and promised Adam and Eve that they would be like gods if they would eat of the forbidden tree? Both propositions therefore are true. The natural serpent was in paradise; and by the natural serpent, the old serpent, the devil, deceived man and murdered him.

  The principal meaning of this passage therefore is to cause us to understand that the devil was the author of all this calamity; just as when any one commits murder, it may rightly be said of the sword of the murdered, “This sword killed the man.” Whereas in truth, it was not the sword alone nor of itself that killed the man, but the murderer who used the sword. Indeed it is quite a common use of the figure synecdoche, the conveyance of two ideas by one expression, to understand the author of the act under the mention of the instrument made use of. Wherefore we explode this Jewish cavil utterly.

  Secondly, it is also true that contraries are not necessarily consistent contrarieties in every respect. For the form of contrarieties is multiplex, as logicians teach. Some things are opposed to others relatively, others privatively, and others by contradiction. Thus the natural father by whom we are begotten and the father of lies are opposed to each other. Although we should grant the Jews their interpretation of this passage that Moses is here speaking of the natural serpent, yet the text itself evidently contains a synecdoche when we compare it with the words of Christ. The words of Moses are, “And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle.” What then did the serpent do? He deceived Eve and thus murdered her.

  So the words of Moses therefore only hold up the light of the Gospel, “The devil was
a murderer from the beginning,” John 8:44. Is it not by this light at once manifest that God so speaks with the natural serpent as recorded by Moses, that his words are intended to apply to the devil, concealed under the form of the natural serpent, who having assumed that form under it hurled man into sin and death, and laid him under the wrath of God? Wherefore by the seed of the serpent in this passage is not to be understood the natural seed of the natural serpent, but the seed of the devil; as Christ also represents the same in the Gospel, using the same appellation of “seed,” where he says, “An enemy came and sowed among the wheat evil seed,” Math. 13:25. This evil seed is contrary to the spiritual seed, even as flesh and spirit are wholly contrary to each other.

  But it is not necessary as we have said, that contraries should contain that contrariety to each other throughout in all respects; just in the same manner as similarities do not respond to each other in every particular. Thus for instance, Adam is a figure of Christ; which similarity consists in the great truth that as sin hath abounded towards all men by Adam, so the righteousness of Christ also abounds towards all those who believe in him. These particulars of Adam and of Christ agree with each other. In all other respects Adam and Christ do not agree. Wherefore let this their error be left to the Jews, to content themselves with it. We believers in Christ know that the serpent, to whom God speaks in this text, is the devil. And this we know from the interpretation of Christ himself.

  PART VI. NAME ADAM GAVE HIS WIFE. GOD REMINDS MAN OF THE FALL. THE CHERUBIM.

  I. V. 20. And the man called his wife’s name Eve; because she is the mother of all living.

  We have heard above that it was inflicted as a punishment upon the woman, that she should be under the power of the man. That power to which she is thus made subject is here described anew. It is not God who here gives to Eve her name, but Adam, her lord; just in the same manner as before he gave to all the animals their names, as creatures put under his dominion. No animal devised its name for itself. Every one received its appellation, and the dignity and glory of its name, from its lord, Adam. So to this day, when a woman marries a man, she loses the name of her own family and is called after the name of her husband. On the other hand it would be a thing quite monstrous, if the husband should wish to be called by the name of his wife. This therefore is a sign and further confirmation of that punishment of subjection which the woman procured by her sin. In the same manner also, if the husband changes his place of residence the woman is compelled to follow him as her lord. So various are the traces in nature which put us in mind of original sin and of our numerous calamities on its account.

  And the name which Adam gave to his wife is a name full of joy and delight. For what is better, or more precious, or more delightful, than life? There is a well-known poetic line —

  Num tu bona cuncta

  Ut redimas vitam recuses?

  To save thy life, what wouldst thou not resign?

  The world, with all its wealth, if they were thine!

  For neither gold, nor gems nor the glory of the whole world can be compared with the preciousness of life. This Christ intimates, Math. 6:25; 16:26. Hence the Jews generally give their children names taken from roses, flowers, jewels, etc. The name of Eve however was not taken from the preciousness of anything worldly, but from life itself, which in value exceeds all things. But Adam adds also his reason for giving this name to his wife. “Because she is the mother of all living.” It is evident therefore from this passage that Adam, by receiving the Holy Spirit, was wonderfully enlightened; and that he believed and understood the word spoken by God concerning the Seed of the woman, which should bruise the head of the serpent; and that he therefore wished to signalize his faith, and to adorn it by the name which he gave his wife, the name the like of which he had not given to any other creature. It is equally evident also that he moreover wished, by this name given to his wife, to cherish his own hope of a future Seed, to confirm his own faith and to comfort himself by the belief of a future and eternal life, even at the very time when all nature had been rendered subject to death.

  For if Adam had not apprehended all this by the faith of the life to come, his mind could not have been raised to such an assurance of it, as to give his wife a name so full of joy. As therefore he did give such a name to his wife, it is perfectly evident that his mind was lifted up by the Holy Ghost to this confidence in the remission of sins by the Seed of Eve, whom he therefore named Eve, in order that the name might be a memorial of that divine promise by which he himself was raised anew unto life and by which he left the hope of an eternal life to his posterity. This hope and this faith he imprinted as it were on the forehead of his wife in the brightest colors by the name Eve which he gave her; just in the same manner as those who are delivered from their enemies erect trophies and other glad memorials to commemorate the victory which they have gained.

  But perhaps you will inquire, how Adam called Eve the mother of all living, when she was as yet a virgin and had never borne a child. Adam, we here again see, did this to testify his faith in the divine promise; because he believed that the human race would not be cast away nor destroyed, but would be saved. This same name Eve therefore embraces also a prophecy of the grace that should come; and it indicates that consolation, which is necessary under the perpetual trials of this human life and against all the temptations of Satan. It is very possible also that the joyful giving of this name to Eve, which as we have said is a most beautiful proof of the faith of Adam and of the recreation of his spirit unto a new life, formed a reason why the holy fathers in after ages held that day, on which their children were circumcised and received their names as a more glad and joyful festival than the day they were born; to the intent that such festival might forever commemorate this giving of the first name by Adam, when he called his wife Eve. But now follows another kind of memorial quite the contrary to this; a memorial of sorrow, not of joy.

  V. 21. And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.

  This is by no means so joyful and delightful information as was that of Adam giving to his wife the name of Eve. For, although the Lord had said, “In the day that thou eatest thereof thou shalt surely die;” yet Adam consoled himself by this name which he gave to his wife that the life which he had lost should be restored by the promised Seed of the woman, which should bruise the serpent’s head and destroy the destroyer.

  II. Here Adam and Eve are clothed with garments by the Lord God himself, in order that, being perpetually reminded by this clothing as a lasting memorial, they might reflect, as often as they looked at their garments, upon their awful and miserable fall from the highest felicity into the extremest calamity and wretchedness; to the intent that they might ever afterwards fear to sin and exercise continual repentance; yet looking for the remission of sins by the promised Seed. And this is the reason no doubt the Lord God did not cover them with leaves nor with that wool which grows on trees, but clothed them with the skins of slaughtered animals to remind them that they were now mortal and subject to certain death.

  As therefore the name Eve contained in it the joyful hope of life, even of eternal life; so these skins were a memorial of sin passed and sin to come; but a memorial also of all those calamities present and future, which that sin deserved. And indeed our nature has need of such memorials and perpetual admonitions. For we easily forget both past evils and past blessings. Hence it is that Peter says, “For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins. Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you,” 2 Pet. 1:9, 12. For it is truly an awful expression of the apostle when he here intimates that some forget the remission of their sins, and after they have well believed draw back from their faith, and adorn not themselves with the most beautiful chain of Christian virtues which he enumerates, but indulge in covetousness, pride, envy, lust, etc. We in our
day also have great need of this admonition, who experience all these burdens of these calamities under the papacy, lest we become ungrateful to our merciful God, as, alas! the greater part of the world do.

  As a remedy therefore against this forgetfulness these skins were added as clothings for Adam and Eve, that they might be forever a sure sign, or memorial or admonition, whereby both they and all their posterity might be reminded of their most wretched condition. But in after ages, marvelous to say, the world began to grow mad in the matter of this very memorial of their calamity! For who can possibly describe the amount of study and expense men and women give to dress! Indeed it is so great that it can no longer be properly termed pleasure nor luxury, but madness; because, like asses created for bearing burdens of gold they seem rather to consider with how much gold they can load themselves, than with how much they can best adorn themselves. A superior kind of dress may be justly commended in certain cases; especially in more illustrious persons. But that rage for dress in all classes, which now prevails, cannot but offend the eyes of all good men. And if Adam himself could rise from his grave and behold this madness for raiment in all circles of society, I believe he would stand petrified with astonishment at the sight. For the clothing of skins, which Adam daily wore, daily reminded him of his sin and his lost felicity. Whereas we, on the contrary, clothe ourselves with splendid garments and indulge in luxury of dress, that we may testify to all men that we have not only forgotten the evils of the fall, from which we have been saved by the Seed of the woman, but the blessings also which we have received through him. We next find that the admonition which the Lord had given by the sign of the garments, he gave also in word.