Collected Works of Martin Luther

by Martin Luther

  86. “Grund vnd Vrsach aller Artickel … so … verdampt seindt.” Weim. ed., 7, p(308)-457; Erl. ed., 24, p-150; 24², p-150.

  87. “An den Bock zu Leyptzck.” Weim. ed., 7, p(262)-265; Erl. ed., 27, p-205.

  88. “Auff des Bocks zu Leypczick Antwort.” Weim. ed., 7, p(271)-283; Erl. ed., 27, p-220.

  89. “Unterricht der Beychtkinder ubir die vorpotten Bucher.” Weim. ed., 7, p(290)-298; Erl. ed., 24, p-209; 24², p-213.

  90. “Auff das ubirchristlich, ubirgeystlich und ubirkunstlich Buch Bocks Emssers.” Weim. ed. 7, p(621)-688; Erl. ed., 27, p-308.

  91. “Ad librum Ambrosii Catharini responsio,” Weim. ed. 7, p(704)-778; “Opp. lat. var.,” 5, p-394.

  92. “Responsio extemporaria ad articulos ex Babylonica et Assertionibus excerptos.” Weim. ed., 7, p(608)-613; “Opp. lat. var.,” 6, p-30.

  93. “Eyn Sermon … am Gründornstag.” Weim. ed., 7, p(692)-697; Erl. ed., 17, p-72; 16², p-249.

  94. “Deutsch Auszlegũg des sieben uñ seditzigstẽ Psalmẽ.” Weim. ed., 8, p(14)-35; Erl. ed., 39, p-220.

  95. “Von der Beicht ob der Bapst Macht habe zu gepieten.” Weim. ed., 8, p(138)-204; Erl. ed., 27, p-379.

  96. Church-postils, Advent to Epiphany (publ. 1522). Weim. ed., 10, 1, 1, p-728; Erl. ed., 7, 10; 7², 10².

  97. “Eyn Kleyn Unterricht was man ynn den Euangeliis suchen und gewartten soll.” Weim. ed., 10, 1, 1, p-18; Erl. ed., 7, p-12; 7², p-13.

  98. “Rationis Latomianæ confutatio.” Weim. ed., 8, p(43)-128; “Opp. lat. var.,” 5, p-521.

  99. “Der sechs uñ dreyssigist Psalm.” Weim. ed., 8, p (210)-240; Erl. ed., 38, p-396; 39, p-136.

  100. “Eyn Urteyl der Theologen tzu Paris uber die Lere Dr. Luthers. Eyn gegen Urteyl Dr. Luthers.” Weim. ed., 8, p(267)-312; 9, p(717)-761; Erl. ed., 27, p-410.

  101. “Evangelium von den tzehen Aussetzigen.” Weim. ed., 8, p(340)-397; Erl. ed., 17, p-176; 14², p-87; 16², p-291.

  102. “Themata de votis.” Weim. ed., 8, p(323)-335; “Opp. lat. var.,” 4, p-360; 6, .

  103. “Eyn Widderspruch seynis yrthũss erczwungen durch den … Herrn H. Emser.” Weim. ed., 8, p(247)-254; Erl. ed., 27, p-318.

  104. “De votis monasticis” (publ. 1522). Weim. ed., 8, p(573)-669; “Opp. lat. var.,” 6, p-376.

  105. “De abroganda missa privata” (publ. 1522). Weim. ed., 8, p(411)-476; “Opp. lat. var.,” 6, p-212.

  106. “Vom Missbrauch der Messen” (publ. 1522). Weim. ed., 8, p(482)-563; Erl. ed., 28, p-141.

  107. “Eyn trew Vormanung … sich zu vorhuten fur Auffruhr und Emporung.” Weim. ed., 8, p(676)-688; Erl. ed., 22, p-59; 22², p-58.

  108. Translation of the New Testament (publ. 1522).

  The Magnificat, cp. No. 83. Latin Postils, cp. No. 59. “Assertio omnium articulorum,” cp. No. 85. Sermons, cp. Nos. 58, 96 and Weim. ed., 7, p(795)-802; 9, p-516; Erl. ed., 16², p-301. Letters, Enders, 3, p-268; 53, p-103.

  1522. Hadrian VI (Pope from Jan. 9, 1522, to Sept. 14, 1523). Charles V goes to Spain, remaining there till 1529; the Diet of Nuremberg (Dec.); the Turkish question, the “Centum gravamina,” the fall of Rhodes (Dec. 25). Iconoclastic riot at Wittenberg (Jan.); the Wittenberg Augustinians abolish their rule about begging (Jan. 6); relics no longer to be exposed at the Collegiate Church (April 16). Jonas (Feb. 22) and Bugenhagen (Oct. 13) take wives. Luther returns from the Wartburg (March 1); his sermons against Carlstadt (March 9-16). Hartmuth von Cronberg’s missive; Luther returns to Erfurt (Oct.). The innovations forcibly introduced into Altenburg, Schwarzburg, Eilenburg, etc.

  109. “Bulla Cœnæ Domini.” Weim. ed., 8, p(691)-720; Erl. ed., 24, p-202; 24², p-204.

  110. “Acht Sermon” (Against Carlstadt). Weim. ed., 10, 3, p-64; Erl. ed., 28, p-285.

  111. “Von beider Gestallt des Sacramentes zu nehmen.” Weim. ed., 10, 2, p(11)-41; Erl. ed., 28, p-318.

  112. “Eyn Missive an den ereñvestenn Harttmutt vonn Cronberg.” Weim. ed., 10, 2, p(53)-60; Erl. ed., 53, p-128.

  113. “Von Menschen leren tzu meyden.” Weim. ed., 10, 2, p(72)-92; Erl. ed., 28, p-343.

  114. “Die erst Epistel Sanct Petri gepredigt und ausgelegt” (publ. 1523). Weim. ed., 12, p(259)-399; Erl. ed., 51, p-494.

  115. “Wyder den falsch genantten geystlichen Standt des Bapst und der Bischoffen.” Weim. ed., 10, 2, p(105)-158; Erl. ed., 28, p-202.

  116. “Bulle des Ecclesiasten tzu Wittenbergk.” Weim. ed., 10, 2, p-144; Erl. ed., 24, p-387; 24², p-220.

  117. “Epistel odder Unterricht von den Heyligen an die Kirch tzu Erffurdt.” Weim. ed., 10, 2, p(164)-168; Erl. ed., 53, p-144.

  118. “Contra Henricum regem Angliæ.” Weim. ed., 10, 2, p(180)-222; “Opp. lat. var.,” 6, p-448.

  119. “Antwort deutsch … auff König Henrichs von Engelland Buch. Lügen thun myr nicht, Warheyt schew ich nicht.” Weim, ed., 10, 2, p(227)-262; Erl. ed., 28, p-387.

  120. Latin letter to the Bohemian Estates. Weim. ed., 10, 2, p(172)-174; Erl. ed., 53, p-148.

  121. 1522-1523. Translation of the Old Testament (Pentateuch, publ. 1523).

  122. Preface to “Wesselii epistolæ.” Weim. ed., 10, 2, p(316)-317; “Opp. lat. var.,” 7, p-497.

  123. Preface to “Gochii fragmenta.” Weim. ed., 10, 2, p(329)-330.

  124. “Vom Eelichen Leben.” Weim. ed., 10, 2, p(275)-304; Erl. ed., 20, p-87; 16², p-541.

  125. “Ain Betbüchlin.” Weim. ed., 10, 2, p(375)-482.

  The German New Testament, cp. No. 108. Church-Postils, cp. No. 96. “De votis monasticis,” cp. No. 104. “De abroganda missa privata,” cp. No. 105. Sermons, Weim. ed., 10, 3, p-435; Erl. ed., 64, p-265; 16², p-543. Letters, Enders, 3, — 4, ; Erl. ed., 53, p-157.

  1523. Clement VII (Pope from Nov. 19, 1523, to Sept. 25, 1534). In Sweden, Gustavus Vasa (†1560). In Denmark, Frederick I (†1533). Edict of the Diet of Nuremberg (Feb. 8). The Lutherans begin to form parishes apart. The innovations introduced into Prussia. Luther has the Mass done away with at Wittenberg. Two Augustinians of Lutheran sympathies are burnt at Antwerp. Flight of Bora and the other Nimbschen nuns; Lang’s marriage. End of the German Augustinians. Luther’s illness. His interview with Carlstadt at Jena (Aug. 22). Link goes to Altenburg. The attempt to establish a new order of things at Leisnig. Luther drafts a constitution for the Churches of Bohemia.

  126. “Die ander Epistel S. Petri und eyne S. Judas gepredigt und ausgelegt” (1523-1524). Weim. ed., 14, p(13)-91; Erl. ed., 52, p-287.

  127. “Von Anbeten des Sacramẽts des heyligen Leychnams Christi.” Weim. ed., 11, p(431)-456; Erl. ed., 28, p-421.

  128. “Deuttung der czwo grewlichen Figuren, Bapstesels czu Rom und Munchkalbs zu Freyberg ynn Meysszen funden Philippus Melanchthon D. Martinus Luther.” Weim. ed., 11, p(368)-385; Erl. ed., 29, p-16.

  129. “Adversus armatum virum Cokleum.” Weim. ed., 11, p(295)-306; “Opp. lat. var.,” 7, p-60.

  130. Various Sermons, etc. Weim. ed., 11, p-62.

  131. “Von welltlicher Uberkeytt wie weytt man yhr Gehorsam schuldig sey.” Weim. ed., 11, p(245)-281; Erl. ed., 22, p-105.

  132. “Eyn Bepstlich Breve widder den Luther.” Weim. ed., 11, p(342)-356; Erl. ed., 64, p-420; “Opp. lat. var.,” 6, p-477.

  133. “In Genesim Declamationes” (publ. 1527). Weim. ed., 24; 14, p(97)-488; Erl. ed., 33, 34.

  134. “Von Ordenung Gottes Dienst ynn der Gemeyne.” Weim. ed., 12, p(35)-37; Erl. ed., 22, p-156.

  135. “Ursach und Anttwortt das Jungkfrawen Kloster gottlich verlassen mugen.” Weim. ed., 11, p(394)-400; Erl. ed., 29, p-42.

  136. “Das eyn Christliche Versamlung odder Gemeyne … Macht habe alle Lere zu urteylen.” Weim. ed., 11, p(408)-416; Erl. ed., 22, p-151.

  137. “Das Jhesus Christus eyn geborner Jude sey.” Weim. ed., 11, p(314)-336; Erl. ed., 29, p-74.

  138. “Das Tauff Buchlin Verdeutscht.” Weim. ed., 12, p(42)-48; Erl. ed., 22, p-166.

  139. “Ordenũg eyns gemeynen Kastens.” Weim. ed., 12, p(11)-30; Erl. ed., 22, p-130.

  140. “Widder die
Verkerer und Felscher Keyserlichs Mandats.” Weim. ed., 12, p(62)-67; Erl. ed., 53, p-190.

  141. “Das siebẽdt Capitel S. Pauli zu den Corinthern aussgelegt.” Weim. ed., 12, p(92)-142; Erl. ed., 51, p-69.

  142. 1523-1529. Latin translation of the Bible (publ. 1529).

  143. Epistolary Recommendation of Johann Apel’s “Defensio pro suo coniugio.” Weim. ed., 12, p(71)-72; “Opp. lat. var.,” 7, ff.

  144. Preface to the German translation of Lamprecht’s (Lambert of Avignon) “In regulam Minoritarum … Commentarii.” Weim. ed., 11, p(461); “Opp. lat. var.,” 7, sq.

  145. Introduction to Savonarola’s “Meditatio pia.” Weim. ed., 12, p(248); “Opp. lat. var.,” 7, sq.

  146. “Eyn Brieff an die Christen ym Nidder Land.” Weim. ed., 12, p(77)-80; Erl. ed., 53, p-182.

  147. “Allen Christen zu Righe, Revell und Tarbthe [Dorpat].” Weim. ed., 12, p(147)-150; Erl. ed., 53, p-194.

  148 Hymns: “Nu freut euch liebe Christen gmein,” “Ein newes Lied wir heben an.” Erl. ed., 56, p f., 340 ff.

  149. “De instituendis ministris ecclesiæ.” Weim. ed., 12, p(169)-196; “Opp. lat. var.,” 6, p-535.

  150. “Eyn Sendtbrieff … an ein Christl. Gemain der Stat Essling.” Weim. ed., 12, p(154)-159; Erl. ed., 53, p-217.

  151. “Eyn trost Brieff an die Christen zu Augspurg.” Weim. ed., 12, p(224)-227; Erl. ed., 53, p-227.

  152. “An die Herrn Deutschs Ordens das sie falsche Keuscheyt meyden und zur rechten ehlichen Keuscheyt greyffen.” Weim. ed., 12, p(232)-244; Erl. ed., 29, p-33.

  153. “Formula missæ et communionis.” Weim. ed., 12, p(205)-220; “Opp. lat. var.,” 7, p-20.

  German Old Testament (1st part), cp. No. 121. Sermons on the 1st Epistle of Peter, cp. No. 114. Other sermons, Weim. ed., 11, 12; Erl. ed., 17², p-72. Letters, Enders, 4, p-272; 5, ; Erl. ed., 53, p-230; 56, p f., vii. f.

  1524. Diet of Nuremberg for the execution of the Edict of Worms. Amsdorf introduces the Reformation into Magdeburg. Münzer sacks the chapel at Malderbach near Eisleben. The Peasant War (beginning in June and lasting till the following year). League of the South-German Catholic Estates entered into at Ratisbon (July 6). Joh. Walther’s “Spiritual Song-book.” Münzer’s “Well-grounded plea” in his own defence (Sept.). Erasmus’s “Diatribe” (Sept.). Catholic worship is forbidden at Altenburg. Luther throws off the Augustinian habit (Dec.).

  154. “An die Radherrn aller Stedte deutsches Lands das sie christl. Schulen auffrichten und halten sollen.” Weim. ed., 15, p(27)-53; Erl. ed., 22, p-199.

  155. Translation of the Old Testament (2nd part, from Josue to Esther).

  156. “Duæ episcopales bullæ super doctrina Lutherana et Romana.” Weim. ed., 15, p(146)-154; “Opp. lat. var.,” 7, p-73.

  157. “Eyn Christlicher Trostbrieff an die Miltenberger.” Weim. ed., 15, p(69)-78; Erl. ed., 41, p-128.

  158. Preface to Bugenhagen’s “In librum psalmorum Interpretatio.” Weim. ed., 15, (8); “Opp. lat. var.,” 7, sq.

  159. “Eyn Geschicht wie Got eyner Erbarn Kloster Jungfrawẽ ausgelffen hat.” Weim. ed., 15, p(86)-94; Erl. ed., 29, p-113.

  160. 1524-1526. “Prælectiones in Prophetas minores” (publ. 1526-1545). Weim. ed., 13, p-703; “Opp. lat. exeg.,” 24-28.

  161. “Deuteronomium Mosi cum annotationibus” (publ. 1525). Weim. ed., 14, p(497)-744; “Opp. lat. exeg.,” 13, p-351.

  162. “Widder das blind und toll Verdamnis.” Weim. ed., 15, p(110)-140; Erl. ed., 29, p-92.

  163. “Dass Elltern die Kinder zur Ehe nicht zwingen noch hyndern.” Weim. ed., 15, p(163)-169; Erl. ed., 53, p-244.

  164. “Zwey keyserliche uneynige und wydderwertige Gepott.” Weim. ed., 15, p(254)-278; Erl. ed., 24, p-237; 24², p-247.

  165. “Der Psalter deutsch.” Erl. ed., 37, p-249.

  166. “Von Kauffshandlung und Wucher.” Weim. ed., 15, p(293)-322; Erl. ed., 22, p-226.

  167. “Eyn Sermon von dem Wucher” (2nd edition, cp. No. 61).

  168. “Widder den newen Abgott und allten Teuffel der zu Meyssen sol erhaben werden.” Weim. ed., 15, p(183)-198; Erl. ed., 24, p-257; 24², p-268.

  169. “Zwue Sermon auff das xv. und xvi. Capitel ynn der Apostel Geschichte” (publ. 1526). Weim. ed., 15, -622; Erl. ed., 17, p-253.

  170. “Eyn Brieff an die Fürsten zu Sachsen von dem auffrurischen Geyst.” Weim. ed., 15, p(210)-221; Erl. ed., 53, p-268.

  171. “Sendbrieff an die … Burgermeyster, Rhatt und gantze Gemeyn der Stadt Mülhausen.” Weim. ed., 15, p(238)-240; Erl. ed., 53, p-255.

  172. “Ain Senndbrief an den Wolgeb. Herren, Herren Barth von Staremberg.” Weim. ed., 18, p(5)-7; Erl. ed., 53, p-204.

  173. “Geistliches Gesangbüchlein” (with 24 hymns by Luther) Cp. Erl. ed., 56, ff.

  174. Sermons on Exodus (publ. in 1526, 1528, 1564, and, in full, in 1899). Weim. ed., 16, p-646; Erl. ed., 33, p-21 (“Opp. lat. var.,” 7, p-112); 35, p-392; 36, p-144.

  175. German Old Testament (3rd and final part, without the “Apocrypha”).

  176. “Von dem Grewel der Stillmesse so man den Canon nennet.” Weim. ed., 18, p(22)-36; Erl. ed., 29, p-133.

  177. “Der 127. Psalm ausgelegt an die Christen zu Rigen ynn Liffland.” Weim. ed., 15, p(360)-379; Erl. ed., 41, p-150; 53, .

  178. “Eyn Brieff an die Christen zu Straspurg widder den Schwermer Geyst.” Weim. ed., 15, p(391)-397; Erl. ed., 53, p-277.

  Sermons on the 2nd Epistle of Peter and on the Epistle of Jude, cp. No. 126. Other Sermons, Weim. ed., 15, p(409)-803; Erl. ed., 17², p-115. Letters, Enders, 4, to 5, ; Erl. ed., 53, p-281.

  1525. Charles V is victorious near Pavia (Feb. 24). Prussia becomes a secular principality (April 10). Luther opposes the so-called fanatics, Carlstadt and the rest. The massacre at Weinsberg (April 16). Death of the Elector Frederick (May 5). Johann succeeds him on the Saxon throne and reigns till 1532. Münzer is vanquished near Frankenhausen (May 15). The Erfurt Articles. League of the North German Catholic princes, meeting at Dessau (July 19). Link becomes preacher at Nuremberg (Aug.). The Mayence assembly (Nov.). Eck’s “Enchiridion.” Carlstadt’s humiliation. Luther’s marriage (June 13). He calls for the entire suppression of “idolatry” at Altenburg (July 20). The Reformation is violently carried through in the Saxon Electorate (Oct. 1). Interview with Schwenckfeld (Dec. 1). Nuremberg openly comes over to Luther’s side.

  179. “Widder die hymelischen Propheten.” Weim. ed., 18, p(62)-214; Erl. ed., 29, p-297.

  180. “Von Bruder Henrico ynn Diedmar verbrand sampt dem zehenden Psalmen ausgelegt.” Weim. ed., 18, p(224)-250; Erl. ed., 53, p-354; 27², p-426.

  181. “Vorrede an den Leser von der Jubil Jars Bullen.” Weim. ed., 18, p(255)-269; Erl. ed., 29, p-318.

  182. Sermons on 1 Timothy. Weim. ed., 17, 1, p-167; Erl. ed., 51, p-324.

  183. “Eyn christl. Schrift an Herrn Wolfgang Reissenbusch sich ynn den Ehelichen Stand zubegeben.” Weim. ed., 18, p(275)-278; Erl. ed., 33, p-290.

  184. “Ermanunge zum Fride auff die zwelff Artikel der Bawrschafft ynn Schwaben.” Weim. ed., 18, p(291)-334; Erl. ed., 24, p-286; 24², p-299.

  185. “Vertrag zwischen dem löblichen Bund zu Schwaben und den zweyen Hauffen der Bawrn am Bodensee und Algew.” Weim. ed., 18, p(336)-343; Erl. ed., 65, p-12.

  186. “Wider die mordischen und reubischen Rotten der Bawren.” Weim. ed., 18, p(357)-361; Erl. ed., 24, p-294; 24², p-309.

  187. “Eyn schrecklich Geschicht unnd Gericht Gottes uber Thomas Müntzer.” Weim. ed., 18, p(367)-374; Erl. ed., 65, p-22.

  188. “Eyn Sendebrieff von dem harten Buchlin widder die Bauren.” Weim. ed., 18, p(384)-401; Erl. ed., 24, p-319; 24², p-334.

  189. “Eyne Christliche Vormanung von eusserlichem Gottis Dienste unde Eyntracht an die yn Lieffland.” Weim. ed., 18, p(417)-421; Erl. ed., 53, p-321.

  190. Preface to Bodenstein’s “Entschuldigung D. Andres Carlstats des falschen Namens der Auffrůr.” Weim. ed., 18, p(436)-438; Erl. ed., 64, p-408.

  191. Preface to Carlstadt’s “Erklerung.”
Weim. ed., 18, p(453)-466; Erl. ed., 64, p-410.

  192. “Die sieben Buss Psalmen” (revised). Weim. ed., 18, p(479)-550; Erl. ed., 37, p-442.

  193. Notes to the 28 Articles of the Erfurt Council. Weim. ed., 18, p(534)-540; Erl. ed., 56, pp. xii.-xviii.; 65, p-247.

  194. “Radtschlag wie in der Christlichen Gemaine ain … bestendigen Ordnung solle fürgenommen und auffgericht werden” (publ. 1526). Weim. ed., 19, p(440)-446; Erl. ed., 26², p-8.

  195. “De servo arbitrio.” Weim. ed., 18, p(600)-787; “Opp. lat. var.,” 7, p(116)-368.

  196. Church-Postils (2nd part), Epiphany to Easter. Erl. ed., 8-11; 8²-11².

  197. “Deudsche Messe und Ordnung Gottis Diensts” (publ. 1526). Weim. ed., 19, p(70)-113; Erl. ed., 22, p-244.

  198. Hymn, “Jesaia dem Propheten das geschach.” Erl. ed., 56, .

  199. “Epistel des Propheten Jesaia so man ynn der Christmesse lieset” (publ. 1526). Weim. ed., 19, p(131)-168; Erl. ed., 15, p-110; 15², p-116.

  “Annotationes in Deuteronomiam,” cp. No. 161. Other sermons, Weim. ed., 17, 1, p-507; Erl. ed., 17², p-253. Letters, Enders, 5, p-297; Erl. ed., 53, p-357; 56, p-170, viii.-xviii.

  1526. The Diet of Augsburg demands (Jan. 9) an Œcumenical Council. Luther lays it down (Feb. 9) that, in each locality there must be but one doctrine. The new worship in the Saxon Electorate. The Electorate and Hesse enter into a league (at Gotha, and, later, at Torgau, May 2). Lambert of Avignon helps Philip of Hesse to introduce the innovations. The Kaiser threatened by the League of Cognac (May 22). The Diet of Spires (Aug. 27) tempers the Edict of Worms. The Battle of Mohacs (Aug. 29). Charles V politically estranged from the Pope. The “Hyperaspistes” of Erasmus.

  200. “Das Bapstum mit seinen Gliedern gemalet und beschrieben.” Weim. ed., 19, p(6)-43; Erl. ed., 29, p-378.

  201. Sermons (publ. in full in 1898). Weim. ed., 20, p(212)-591; Erl. ed., 17², p-267.