Book Read Free

Collected Poetical Works of Francesco Petrarch

Page 79

by Francesco Petrarch


  “The Universe itself is but an isle

  Confined in narrow bounds, small, and begirt

  By Ocean’s flowing waves.”

  You have added other developments later on, and now that I know you think them all fables, I am astonished you have put them forth with such hardihood.

  What shall I say now of the brief existence of human fame, the short, short span of time, when you know too well how small and recent even the oldest memory of man is if compared to eternity? I spare to call to your mind those opinions of the men of old, laid up in Plato’s Timæus and in the sixth book of Cicero’s Republic, where it is foretold what floods and conflagrations shall be coming not seldom on the earth. To many men such things have seemed probable; but they wear a different aspect to those who, like yourself, have come to know the true religion.

  And besides these, how many other things there are that militate against, I do not say the eternity, but even the survival of one’s name. First there is the death of those with whom one has passed one’s life; and that forgetfulness which is the common bane of old age: then there is the rising fame, ever growing greater, of new men; which always, by its freshness, is somewhat derogatory to that of those who went before, and seems to mount up higher just in so far as it can depress this other down. Then you must add, also, that persistent envy which ever dogs the steps of those who embark on any glorious enterprise; and the hatred of Truth itself, and the fact that the very life of men of genius is odious to the crowd. Think, too, how fickle is the judgment of the multitude. And alas for the sepulchres of the dead! to shatter which —

  “The wild fig’s barren branch is strong enough,”

  as Juvenal has told us.

  In your own Africa you call this, elegantly enough, “a second death”; and if I may here address to you the same words you have put in the mouth of another —

  “The animated bust and storied urn

  Shall fall, and with them fall thy memory,

  And thou, my son, thus taste a second death.”

  Lo, then, how excellent, how undying that glory must be which the fall of one poor stone can bring to nought!

  And, then, consider the perishing of books wherein your name has been written, either by your own hand or another’s. Even though that perishing may appear so much more delayed as books outlast monuments, nevertheless it is sooner or later inevitable; for, as is the case with everything else, there are countless natural or fortuitous calamities to which books are ever exposed. And even if they escape all these, they, like us, grow old and die —

  “For whatsoever mortal hand has made,

  With its vain labour, shall be mortal too,”

  if one may be allowed, for choice, to refute your childish error by your own words.

  What need to say more? I shall never cease to bring to your recollection lines of your own making which only too truly fit the case.

  “When your books perish you shall perish too;

  This is the third death, still to be endured.”

  And now you know what I think about glory.

  Perhaps I have used more words in expressing it than was needful for you or me; and yet fewer, I believe, than the importance of the subject demands — unless perchance you still think all these things only an old story?

  Petrarch. No indeed. What you have been saying — so far from seeming to me like old stories — has stirred in me a new desire to get rid of my old delusions. For albeit that these things were known to me long ago, and that I have heard them oftentimes repeated, since, as Terence puts it —

  “Everything that one can say

  Has all been said before,”

  nevertheless the stateliness of phrase, the orderly narration, the authority of him who speaks, cannot but move me deeply.

  But I have yet a last request to make, which is that you will give me your definite judgment on this point. Is it your wish that I should put all my studies on one side and renounce every ambition, or would you advise some middle course?

  S. Augustine. I will never advise you to live without ambition; but I would always urge you to put virtue before glory. You know that glory is in a sense the shadow of virtue. And therefore, just as it is impossible that your body should not cast a shadow if the sun is shining, so it is impossible also in the light of God Himself that virtues should exist and not make their glory to appear. Whoever, then, would take true glory away must of necessity take away virtue also; and when that is gone man’s life is left bare, and only resembles that of the brute beasts that follow headlong their appetite, which to them is their only law. Here, therefore, is the rule for you to live by — follow after virtue and let glory take care of itself; and as for this, as some one said of Cato, the less you seek it the more you will find it. I must once more allow myself to invoke your own witness —

  “Thou shalt do well from Honour’s self to flee,

  For then shell Honour follow after thee.”

  Do you not recognise the verse? It is your own. One would surely think that man a fool who at midday should run here and there in the blaze of the sun, wearing himself out to see his shadow and point it out to others; now the man shows no more sense or reason who, amid the anxieties of life, takes huge trouble, first one way, then another, to spread his own glory abroad.

  What then? Let a man march steadily to the goal set before him, his shadow will follow him step by step: let him so act that he shall make virtue his prize, and lo! glory also shall be found at his side. I speak of that glory which is virtue’s true companion; as for that which comes by other means, whether from bodily grace or mere cleverness, in the countless ways men have invented, it does not seem to me worthy of the name. And so, in regard to yourself, while you are wearing your strength out by such great labours in writing books, if you will allow me to say so, you are shooting wide of the mark. For you are spending all your efforts on things that concern others, and neglecting those that are your own; and so, through this vain hope of glory, the time, so precious, though you know it not, is passing away.

  Petrarch. What must I do, then? Abandon my unfinished works? Or would it be better to hasten them on, and, if God gives me grace, put the finishing touch to them? If I were once rid of these cares I would go forward, with a mind more free, to greater things; for hardly could I bear the thought of leaving half completed a work so fine and rich in promise of success.

  S. Augustine. Which foot you mean to hobble on, I do not know. You seem inclined to leave yourself derelict, rather than your books.

  As for me, I shall do my duty, with what success depends on you; but at least I shall have satisfied my conscience. Throw to the winds those great loads of histories; the deeds of the Romans have been celebrated quite enough by others, and are known by their own fame. Get out of Africa and leave it to its possessors. You will add nothing to the glory of your Scipio or to your own. He can be exalted to no higher pinnacle, but you may bring down his reputation, and with it your own. Therefore leave all this on one side, and now at length take possession of yourself; and to come back to our starting-point, let me urge you to enter upon the meditation of your last end, which comes on step by step without your being aware. Tear off the veil; disperse the shadows; look only on that which is coming; with eyes and mind give all your attention there: let nought else distract you. Heaven, Earth, the Sea — these all suffer change. What can man, the frailest of all creatures, hope for? The seasons fulfil their courses and change; nothing remains as it was. If you think you shall remain, you are deceived. For, Horace beautifully says —

  “The losses of the changing Heaven,

  The changing moons repair;

  But we, when we have gone below,

  And our rich land no longer know,

  And hear no more its rivers flow,

  Are nought but dust and air.”

  Therefore, as often as you watch the fruits of summer follow the flowers of spring, and the pleasant cool of autumn succeed the summer heat, and winter’s snow come a
fter autumn’s vintage, say to yourself: “The seasons pass, yet they will come again; but I am going, never again to return.” As often as you behold at sunset the shadows of the mountains lengthening on the plain, say to yourself: “Now life is sinking fast; the shadow of death begins to overspread the scene; yonder sun to-morrow will again be rising the same, but this day of mine will never come back.”

  Who shall count the glories of the midnight sky, which, though it be the time that men of evil heart choose for their misdoing, yet is it to men of good heart the holiest of all times? Well, take care you be not less watchful than that admiral of the Trojan fleet; for the seas you sail upon are no more safe than his; rise up at the mid hour of night, and

  “All the stars, that in the silent sky

  Roll on their way, observe with careful heed.”

  As you see them hasten to their setting in the west, think how you also are moving with them; and that as for your abiding you have no hope, saving only in Him who knows no change and suffers no decline. Moreover, when you meet with those whom you knew but yesterday as children, and see them now growing up in stature to their manhood, stage by stage, remember how you in like manner, in the same lapse of time, are going down the hill, and at greater speed, by that law in nature under which things that are heavy tend to fall.

  When your eyes behold some ancient building, let your first thought be, Where are those who wrought it with their hands? and when you see new ones, ask, Where, soon, the builders of them will be also? If you chance to see the trees of some orchard, remember how often it falls out that one plants it and another plucks the fruit; for many a time the saying in the Georgics comes to pass —

  “One plants the tree, but eh, the slow-grown shade

  His grandchild will enjoy.”

  And when you look with pleased wonder at some swiftly flowing stream, then, that I bring no other poet’s thought, keep ever in mind this one of your own —

  “No river harries with more rapid flight

  Than Life’s swift current.”

  Neither let multitude of days or the artificial divisions of time deceive your judgment; for man’s whole existence, let it be never so prolonged, Is but as one day, and that not a day entire.

  Have oftentimes before your eyes one similitude of Aristotle’s, whom I know to be a favourite of yours; and his words I am sure you never read or hear without feeling them deeply. You will find it reported by Cicero in the Tusculan Orations, and in words possibly even more clear and impressive than the original. Here is what he says, or very nearly so, for at the moment I have not his book at hand: —

  “Aristotle tells us that on the banks of the river Hypanis, which on one side of Europe empties itself into the Euxine Sea, there exists a race of little animals who only live one day. Any one of them that dies at sunrise dies young; he that dies at noon is middle-aged; and should one live till sunset, he dies in old age: and especially is this so about the time of the solstice. If you compare the time of man’s life with eternity, it will seem no longer than theirs.” So far I give you Cicero; but what he says seems to me so beyond all cavil that now for a long time the saying has passed from the tongue of philosophers into common speech. Every day you hear even ignorant and unlearned men, if they chance to see a little child, make use of some expression like this— “Well, well, it’s early morning with him yet”; if they see a man they will say, “Oh, it’s high noon with him now,” or “He’s well in the middle of his day”; if they see one old and broken down they will remark, “Ah! he’s getting toward evening and the going down of the sun.”

  Ponder well on these things, my very dear son, and on others akin to them, which will, I doubt not, flock into your thoughts, as these on the spur of the moment have come into mine. And one more thing I beseech you to have in mind: look at the graves of those older, perhaps, than you, but whom nevertheless you have known; look diligently, and then rest assured that the same dwelling-place, the same house, is for you also made ready. Thither are all of us travelling on; that is our last home. You who now, perchance, are proud and think that your springtime has not quite departed, and are for trampling others underfoot, you in turn shall underfoot be trampled. Think over all this; consider it by day and by night; not merely as a man of sober mind and remembering what nature he is of, but as becomes a man of wisdom, and so holding it all fast, as one who remembers it is written

  “A wise man’s life is all one preparation for death.”

  This saying will teach you to think little of what concerns earthly things, and set before your eyes a better path of life on which to enter. You will be asking me what is that kind of life, and by what ways you can approach it? And I shall reply that now you have no need of long advice or counsel. Listen only to that Holy Spirit who is ever calling, and in urgent words saying, “Here is the way to your native country, your true home.”

  You know what He would bring to mind; what paths for your feet, what dangers to avoid. If you would be safe and free obey His voice. There is no need for long deliberations. The nature of your danger calls for action, not words. The enemy is pressing you from behind, and hastening to the charge in front; the walls of the citadel, where you are besieged, already tremble. There is no time for hesitation. Of what use is it to make sweet songs for the ears of others, if you listen not to them yourself?

  I must draw to an end. Shun the rocks ahead, at all costs; drop anchor in a place of safety; follow the lead which the inspirations of your own soul give you. They may, on the side of what is evil, be evil; but towards that which is good they are themselves of the very best.

  Petrarch. Ah! would that you had told me all this before I had surrendered myself over to these studies!

  S. Augustine. I have told you, many a time and oft. From the moment when I saw you first take up your pen, I foresaw how short life would be, and how uncertain: how certain, too, and how long the toil. I saw the work would be great and the fruit little, and I warned you of all these things. But your ears were filled with the plaudits of the public, which, to my astonishment, took you captive, although you talked as if you despised them. But as we have now been conferring together long enough, I beg that if any of my counsels have seemed good to you, you will not allow them to come to nothing for want of energy or recollection; and if, on the other hand, I have sometimes been too rough, I pray you take it not amiss.

  Petrarch. Indeed I owe you a deep debt of gratitude, as for many other things, so, especially, for this three days’ colloquy; for you have cleansed my darkened sight and scattered the thick clouds of error in which I was involved. And how shall I express my thankfulness to Her also, the Spirit of Truth, who, unwearied by our much talking, has waited upon us to the end? Had She turned away her face from us we should have wandered in darkness: your discourse had then contained no sure truth, neither would my understanding have embraced it. And now, as She and you have your dwelling-place in heaven, and I must still abide on earth, and, as you see, am greatly perplexed and troubled, not knowing for how long this must be, I implore you, of your goodness, not to forsake me, in spite of that great distance which separates me from such as you; for without you, O best of fathers, my life would be but one long sadness, and without Her I could not live at all.

  S. Augustine. You may count your prayer already granted, if you will only to yourself be true: for how shall any one be constant to him who is inconstant to himself?

  Petrarch. I will be true to myself, so far as in me lies. I will pull myself together and collect my scattered wits, and make a great endeavour to possess my soul in patience. But even while we speak, a crowd of important affairs, though only of the world, is waiting my attention.

  S. Augustine. For the common herd of men these may be what to them seem more important; but in reality there is nothing of more importance, and nothing ought to be esteemed of so much worth. For, of other trains of thought, you may reckon them to be not essential for the soul, but the end of life will prove that these we have been engaged in
are of eternal necessity.

  Petrarch. I confess they are so. And I now return to attend to those other concerns only in order that, when they are discharged, I may come back to these.

  I am not ignorant that, as you said a few minutes before, it would be much safer for me to attend only to the care of my soul, to relinquish altogether every bypath and follow the straight path of the way of salvation. But I have not strength to resist that old bent for study altogether.

  S. Augustine. We are falling into our old controversy. Want of will you call want of power. Well, so it must be, if it cannot be otherwise. I pray God that He will go with you where you go, and that He will order your steps, even though they wander, into the way of truth.

  Petrarch. O may it indeed be as you have prayed! May God lead me safe and whole out of so many crooked ways; that I may follow the Voice that calls me; that I may raise up no cloud of dust before my eyes; and, with my mind calmed down and at peace, I may hear the world grow still and silent, and the winds of adversity die away.

  Francis Petrarch, Poet, Most illustrious Orator; his Book, which he entitled Secretum; in which a Three days’ Discussion concerning Contempt of the World is carried on. Finis.

  The Biography

  Arquà Petrarca, a town in north-eastern Italy, in the Veneto region, in the province of Padua. — in c. 1368 Petrarch and his daughter Francesca moved to the small town of Arquà, where he passed his remaining years in religious contemplation.

  Petrarch’s house in Arquà Petrarca — the poet’s final home. The building is now a museum dedicated to the famous humanist. He died in this house on 19 July, 1374 – one day short of his seventieth birthday.

 

‹ Prev