Delphi Complete Works of Petronius
Page 82
mitteremus suspiciones nostras, cum extra triclinium clamor sublatus est ingens, et ecce canes Laconici etiam circa mensam discurrere coeperunt. Secutum est hos repositorium, in quo positus erat primae magnitudinis aper, et quidem pilleatus, e cuius dentibus sportellae dependebant duae palmulis textae, altera caryatis, altera thebaicis repleta. Circa autem minores porcelli ex coptoplacentis facti, quasi uberibus imminerent, scrofam esse positam significabant. Et hi quidem apophoreti fuerunt.
Ceterum ad scindendum aprum non ille Carpus accessit, qui altilia laceraverat, sed barbatus ingens, fasciis cruralibus alligatus et alicula subornatus polymita, strictoque venatorio cultro latus apri vehementer percussit, ex cuius plaga turdi evolaverunt. Parati aucupes cum harundinibus fuerunt, et eos circa triclinium volitantes momento exceperunt. Inde cum suum cuique iussisset referri, Trimalchio adiecit: “Etiam videte, quam porcus ille silvaticus lotam comederit glandem.” Statim pueri ad sportellas accesserunt quae pendebant e dentibus, thebaicasque et caryatas ad numerum divisere cenantibus.
[40] “Bravo!” we all cried, swearing with our hands lifted to the ceiling that Hipparchus and Aratus Were not to be compared with him, until the servants came and spread over the couches coverlets painted with nets, and men lying in wait with hunting spears, and all the instruments of the chase. We were still wondering where to turn our expectations, when a great shout was raised outside the dining-room, and in came some Spartan hounds too, and began running round the table. A tray was brought in after them with a wild boar of the largest size upon it, wearing a cap of freedom, with two little baskets woven of palm-twigs hanging from his tusks, one full of dry dates and the other of fresh. Round it lay suckingpigs made of simnel cake with their mouths to the teats, thereby showing that we had a sow before us. These sucking-pigs were for the guests to take away. Carver, who had mangled the fowls, did not come to divide the boar, but a big bearded man with bands wound round his legs, and a spangled hunting-coat of damasked silk, who drew a hunting-knife and plunged it hard into the boar’s side. A number of thrushes flew out at the blow. As they fluttered round the dining-room there were fowlers ready with limed twigs who caught them in a moment. Trimalchio ordered everybody to be given his own portion, and added: “Now you see what fine acorns the woodland boar has been eating.” Then boys came and took the baskets which hung from her jaws and distributed fresh and dry dates to the guests.
SECTIONS XLI TO L.
[XLI] Interim ego, qui privatum habebam secessum, in multas cogitationes diductus sum, quare aper pilleatus intrasset. Postquam itaque omnis bacalusias consumpsi, duravi interrogare illum interpretem meum, quod me torqueret. At ille: “Plane etiam hoc servus tuus indicare potest: non enim aenigma est, sed res aperta. Hic aper, cum heri summa cena eum vindicasset, a conviviis dimissus
Dum haec loquimur, puer speciosus, vitibus hederisque redimitus, modo Bromium, interdum Lyaeum Euhiumque confessus, calathisco uvas circumtulit, et poemata domini sui acutissima voce traduxit. Ad quem sonum conversus Trimalchio: “Dionyse, inquit, liber esto.” Puer detraxit pilleum apro capitique suo imposuit. Tum Trimalchio rursus adiecit: “Non negabitis me, inquit, habere Liberum patrem.” Laudamus dictum Trimalchionis, et circumeuntem puerum sane perbasiamus.
Ab hoc ferculo Trimalchio ad lasanum surrexit. Nos libertatem sine tyranno nacti coepimus invitare convivarum sermones.
Dama itaque primus cum pataracina poposcisset: “Dies, inquit, nihil est. Dum versas te, nox fit. Itaque nihil est melius quam de cubiculo recta in triclinium ire. Et mundum frigus habuimus. Vix me balneus calfecit. Tamen calda potio vestiarius est. Staminatas duxi, et plane matus sum. Vinus mihi in cerebrum abiit.”
[41] Meantime I had got a quiet corner to myself, and had gone off on a long train of speculation, — why the pig had come in with a cap of freedom on. After turning the problem over every way I ventured to put the question which was troubling me to my old informant.”Your humble servant can explain that too;” he said,”there is no riddle, the thing is quite plain. Yesterday when this animal appeared as pièce de résistance at dinner, the guests dismissed him; and so to-day he comes back to dinner as a freedman.” I cursed my dullness and asked no more questions, for fear of showing that I had never dined among decent people.
As we were speaking, a beautiful boy with vineleaves and ivy in his hair brought round grapes in a little basket, impersonating Bacchus in ecstasy, Bacchus full of wine, Bacchus dreaming, and rendering his master’s verses in a most shrill voice. Trimalchio turned round at the noise and said, “Dionysus, rise and be free.” The boy took the cap of freedom off the boar, and put it on his head. Then Trimalchio went on:”I am sure you will agree that the god of liberation is my father.” We applauded Trimalchio’s phrase, and kissed the boy heartily as he went round.
After this dish Trimalchio got up and retired. With the tyrant away we had our freedom, and we began to draw the conversation of our neighbours. Dama began after calling for bumpers: “Day is nothing. Night is on you before you can turn round. Then there is no better plan than going straight out of bed to dinner. It is precious cold. I could scarcely get warm in a bath. But a hot drink is as good as an overcoat. I have taken some deep drinks and I am quite soaked. The wine has gone to my head.”
[XLII] Excepit Seleucus fabulae partem et: “Ego, inquit, non cotidie lavor; baliscus enim fullo est: aqua dentes habet, et cor nostrum cotidie liquescit. Sed cum mulsi pultarium obduxi, frigori laecasin dico. Nec sane lavare potui; fui enim hodie in funus. Homo bellus, tam bonus Chrysanthus animam ebulliit. Modo, modo me appellavit. Videor mihi cum illo loqui. Heu, eheu! Vtres inflati ambulamus. Minoris quam muscae sumus.
[42] Seleucus took up the tale and said: I do not wash every day; the bathman pulls you to pieces like a fuller, the water bites, and the heart of man melts away daily. But when I have put down some draughts of mead I let the cold go to the devil. Besides, I could not wash; I was at a funeral to-day A fine fellow, the excellent Chrysanthus, has breathed his last. It was but the other day he greeted me. I feel as if I were speaking with him now. Dear, dear, how we bladders of wind strut about. We are meaner than flies; flies have their virtues, we are nothing but bubbles. And what would have happened if he had not tried the fasting cure? No water touched his lips for five days, not a morsel of bread. Yet he went over to the majority. The doctors killed him — no, it was his unhappy destiny; a doctor is nothing but a sop to conscience. Still, he was carried out in fine style on a bier covered with a good pall. The mourning was very good too — he had freed a number of slaves — even though his own wife was very grudging over her tears. I daresay he did not treat her particularly kindly. But women one and all are a set of vultures. It is no use doing anyone a kindness; it is all the same as if you put your kindness in a well. But an old love pinches like a crab.”
[XLIII] Molestus fuit, Philerosque proclamavit: “Vivorum meminerimus. Ille habet, quod sibi debebatur: honeste vixit, honeste obiit. Quid habet quod queratur? Ab asse crevit et paratus fuit quadrantem de stercore mordicus tollere. Itaque crevit, quicquid crevit, tanquam favus. Puto mehercules illum reliquisse solida centum, et omnia in nummis habuit. De re tamen ego verum dicam, qui linguam caninam comedi: durae buccae fuit, linguosus, discordia, non homo. Frater eius fortis fuit, amicus amico, manu plena, uncta mensa. Et inter initia malam parram pilavit, sed recorrexit costas ill
ius prima vindemia: vendidit enim vinum quantum ipse voluit. Et quod illius mentum sustulit, hereditatem accepit, ex qua plus involavit quam illi relictum est. Et ille stips, dum fratri suo irascitur, nescio cui terrae filio patrimonium elegavit. Longe fugit, quisquis suos fugit. Habuit autem oracularios servos, qui illum pessum dederunt. Nunquam autem recte faciet, qui cito credit, utique homo negotians. Tamen verum quod frunitus est, quam diu vixit.
[43] He was a bore, and Phileros shouted out: “Oh, let us remember the living. He has got his deserts; he lived decently and died decently. What has he got to grumble at? He started with twopence, and he was always ready to pick a halfpenny out of the dirt with his teeth. So he grew and grew like a honeycomb. Upon my word, I believe he left a clear hundred thousand, and all in hard cash. Still, I have eaten the dog’s tongue, I must speak the truth. He had a rough mouth, and talked continually, and was more of a discord than a man. His brother was a fine fellow, stood by his friends, open-handed and kept a good table. To begin with, he caught a Tartar: but his first vintage set him on his feet: he used to get any price he asked for his wine. And what made him hold up his head was that he came into an estate out of which he got more than had been left to him. And that blockhead, in a fit of passion with his brother, left the family property away to some nobody or other. He that flies from his own family has far to travel. But he had some eaves-dropping slaves who did for him. A man who is always ready to believe what is told him will never do well, especially a business man. Still no doubt he enjoyed himself every day of his life. Blessed is he who gets the gift, not he for whom it is meant. He was a real Fortune’s darling, lead turned gold in his hands. Yes, it is easy when everything goes fair and square. And how many years do you think he had on his shoulders? Seventy and more. But he was a tough old thing, carried his age well, as black as a crow. I had known him world without end, and he was still merry. I really do not think he spared a single creature in his house. No, he was still a gay one, ready for anything. Well, I do not blame him: it is only his past pleasures he can take with him.”
[XLIV] Haec Phileros dixit, illa Ganymedes: “Narrat is quod nec ad terram pertinet, cum interim nemo curat quid annona mordet. Non mehercules hodie buccam panis invenire potui. Et quomodo siccitas perseverat! Iam annum esuritio fuit. Aediles male eveniat, qui cum pistoribus colludunt: ‘Serva me, servabo te.’ Itaque populus minutus laborat; nam isti maiores maxillae semper Saturnalia agunt. O si haberemus illos leones, quos ego hic inveni, cum primum ex Asia veni. Illud erat vivere.
[44] So said Phileros, but Ganymede broke in: “You go talking about things which are neither in heaven nor earth, and none of you care all the time how the price of food pinches. I swear I cannot get hold of a mouthful of bread to-day. And how the drought goes on. There has been a famine for a whole year now. Damn the magistrates, who play ‘Scratch my back, and I’ll scratch yours,’ in league with the bakers. So the little people come off badly; for the jaws of the upper classes are always keeping carnival. I do wish we had the bucks I found here when I first came out of Asia. That was life. If the flour was any but the finest, they beat those vampires into a jelly, until they put the fear of God into them. I remember Safinius: he used to live then by the old arch when I was a boy. He was more of a mustard-pot than a man: used to scorch the ground wherever he trod. Still he was straight; you could trust him, a true friend: you would not be afraid to play at morra with him in the dark. How he used to dress them down in the senatehouse, every one of them, never using roundabout phrases, making a straightforward attack. And when he was pleading in the courts, his voice used to swell like a trumpet. Never any sweating or spitting: I imagine he had a touch of the Asiatic style. And how kindly he returned one’s greeting, calling every one by name quite like one of ourselves. So at that time food was dirt-cheap. You could buy a larger loaf for twopence than you and your better half together could get through. One sees a bun bigger now. Lord, things are worse every day. This town goes downhill like the calfs tail. But why do we put up with a magistrate not worth three pepper-corns, who cares more about putting twopence in his purse than keeping us alive? He sits grinning at home, and pockets more money a day than other people have for a fortune. I happen to know where he came by a thousand in gold. If we had any spunk in us he would not be so pleased with himself. Nowadays people are lions in their own houses, and foxes out of doors. I have already eaten my rags, and if these prices keep up, I shall have to sell my cottages. Whatever is to happen if neither the gods nor man will take pity on this town? As I hope to have joy of my children, I believe all these things come from Heaven. For no one now believes that the gods are gods. There is no fasting done, no one cares a button for religion: they all shut their eyes and count their own goods. In old days the mothers in their best robes used to climb the hill with bare feet and loose hair, pure in spirit, and pray Jupiter to send rain. Then it used promptly to rain by the bucket: it was now or never: and they all came home, wet as drowned rats. As it is, the gods are gouty in the feet because we are sceptics. So our fields lie baking—”
[XLV] — Oro te, inquit Echion centonarius, melius loquere. ‘Modo sic, modo sic’, inquit rusticus: varium porcum perdiderat. Quod hodie non est, cras erit: sic vita truditur. Non mehercules patria melior dici potest, si homines haberet. Sed laborat hoc tempore, nec haec sola. Non debemus delicati esse; ubique medius caelus est. Tu si aliubi fueris, dices hic porcos coctos ambulare. Et ecce habituri sumus munus excellente in triduo die festa; familia non lanisticia, sed plurimi liberti. Et Titus noster magnum animum habet, et est caldicerebrius. Aut hoc aut illud erit, quid utique. Nam illi domesticus sum, non est miscix. Ferrum optimum daturus est, sine fuga, carnarium in medio, ut amphitheater videat. Et habet unde. Relictum est illi sestertium tricenties: decessit illius pater male. Vt quadringenta impendat, non sentiet patrimonium illius, et sempiterno nominabitur. Iam Manios aliquot habet et mulierem essedariam et dispensatorem Glyconis, qui deprehensus est cum dominam suam delectaretur. Videbis populi rixam inter zelot et amasiunculos. Glyco autem, sestertiariu
s homo, dispensatorem ad bestias dedit. Hoc est se ipsum traducere. Quid servus peccavit, qui coactus est facere? Magis illa matella digna fuit quam taurus iactaret. Sed qui asinum non potest, stratum caedit. Quid autem Glyco putabat Hermogenis filicem unquam bonum exitum facturam? Ille miluo volanti poterat ungues resecare; colubra restem non parit. Glyco, Glyco dedit suas; itaque quamdiu vixerit, habebit stigmam, nec illam nisi Orcus delebit. Sed sibi quisque peccat. Sed subolfacio quia nobis epulum daturus est Mammaea, binos denarios mihi et meis. Quod si hoc fecerit, eripiat Norbano totum favorem. Scias oportet plenis velis hunc vinciturum. Et revera, quid ille nobis boni fecit? Dedit gladiatores sestertiarios iam decrepitos, quos si sufflasses, cecidissent; iam meliores bestiarios vidi. Occidit de lucerna equites; putares eos gallos gallinaceos: alter burdubasta, alter loripes, tertiarius mortuus pro mortuo, qui haberet nervia praecisa. Vnus licuius flaturae fuit Thraex, qui et ipse ad dictata pugnavit. Ad summam, omnes postea secti sunt; adeo de magna turba ‘Adhibete’ acceperant: plane fugae merae. ‘Munus tamen, inquit, tibi dedi — et ego tibi plodo.’ Computa, et tibi plus do quam accepi. Manus manum lavat.
[45] “Oh, don’t be so gloomy,” said Echion, the old clothes dealer. “‘There’s ups and there’s downs,’ as the country bumpkin said when he lost his spotted pig. What is not to-day, will be to-morrow: so we trudge through life. I engage you could not name a better country to call one’s own, if only the men in it had sense. It has its troubles now like others. We must not be too particular when there is a sky above us all. If you were anywhere else, you would say that roast pork walked in the streets here. Just think, we are soon to be given a superb spectacle lasting three days; not simply a troupe of professional gladiators, but a large number of them freedmen. And our good Titus has a big imagination and is hot-blooded: it will be one thing or another, something real anyway. I know him very well, and he is all against half-measures. He will give you the finest blades, no running away, butchery done in the middle, where the whole audience can see it. And he has the wherewithal; he came into thirty million when his father came to grief. If he spends four hundred thousand, his estate will never feel it, and his name will live for ever. He has already collected some clowns, and a woman to fight from a chariot, and Glyco’s steward, who was caught amusing Glyco’s wife. You will see the crowd quarrel, jealous husbands against gallants. A twopenny halfpenny fellow like Glyco goes throwing his steward to the beasts. He only gives himself away. It is not the slave’s fault; he had to do as he was told. That filthy wife of his rather deserved to be tossed by the bull. But a man who cannot beat his donkey, beats the saddle. How did Glyco suppose that a sprig of Hermogenes’s sowing would ever come to a good end? He was one for paring the claws of a kite on the wing, and you do not gather figs from thistles. Glyco? why, Glyco has given away his own flesh and blood. He will be branded as long as he lives, and nothing but death will wipe it out. But a man must have his faults. My nose prophesies a good meal from Mammaea, twopence each for me and mine. If he does, he will put Norbanus quite in the shade. You know he will beat him hands down. After all, what has Norbanus ever done for us? He produced some decayed twopenny-halfpenny gladiators, who would have fallen flat if you breathed on them; I have seen better ruffians turned in to fight the wild beasts. He shed the blood of some mounted infantry that might have come off a lamp; dunghill cocks you would have called them: one a spavined mule, the other bandylegged, and the holder of the bye, just one corpse instead of another, and hamstrung. One man, a Thracian, had some stuffing, but he too fought according to the rule of the schools. In short, they were all flogged afterwards. How the great crowd roared at them, Lay it on’! They were mere runaways, to be sure. ‘Still, says Norbanus, I did give you a treat.’ Yes, and I clap my hands at you. Reckon it up, and I give you more than I got. One good turn deserves another.