A Monk of Fife
Page 34
APPENDIX A--NORMAN'S MIRACLE
(See "Livre des Miracles de Madame Sainte Katherine de Fierboys". MSS.Bib. Nat. 7335, fol. lxxxiv.)
Le xvi jour du moys de janvier, l'an mil cccc. xxx., vint en la chapellede ceans Norman Leslie de Pytquhoulle, escoth, escuyer de la compagnie deHugues Cande, capitaine. {40} Lequel dist et afferma par serment estrevray le miracle cy apres declaire. C'est assavoir que le dit Leslie futprins des Anglois a Paris le jour de la Nativite de Nostre Dame de l'andernier passe. Lequel Norman Leslie avoit entre dans la ville de Parisavec c. Escossoys en guise d'Angloys, lesqueuls Escossoys furent prinsdes Angloys, et ledit Norman fut mis en fers et en ceps. Et estoitl'intention de ceux qui l'avoient pris de le faire lendemain ardre, parcequ'il portoit robe de femme par maniere de ruse de guerre.
Si s'avint que ledit Norman se voua a Madame Sainte Katherine, qu'il luypleust prier Dieu qu'il le voulsist delivrer de la prison ou il estoit;et incontinent qu'il pourroit estre dehors, il yroit mercier MadameSainte Katherine en sa chapelle de Fierboys. Et incontinent son veu faitsi s'en dormit, et au reveiller trouva en la tour avecques luy un Singe,qui lui apporta deux files, et un petit cousteau. Ainsi il trouvamaniere de se deferrer, et adoncques s'en sortit de la prison emportantavecques luy le singe. Si se laissoit cheoir a val en priant MadameSainte Katherine et chut a bas, et oncques ne se fist mal, et se rendit aSaint Denys ou il trouvoit des compagnons Escossoys.
Et ainsy ledit Norman Leslie s'en est venu audit lieu de Fierboys, toutsain et sauf, emportant avecques luy ledit singe, qui est beste estrangeet fol de son corps. Et a jure ledit Norman ce estre vray par la foy etserment de son corps.
Presens messire Richart Kyrthrizian, frere Giles Lacourt, prestresgouverneurs de la dite chapelle, et messire Hauves Polnoire, peintre duRoy, et plusieurs aultres.