The Likeness

by Tana French

  “Nightmares,” Rafe said, without looking up. “Not ‘bad dreams.’ You’re not six.”

  “What kind of bad dreams?” Abby asked. There was a tiny, worried furrow between her eyebrows.

  I shook my head. “I don’t remember. Not properly. Just . . . I just don’t feel like being out in the lanes alone.”

  “But I don’t either,” said Justin. He looked really upset. “I hate it out there—really hate it, not just . . . It’s horrible. Eerie. Can’t someone else go?”

  “Or,” Daniel suggested helpfully, “if you’re this anxious about going out, Lexie, why don’t you stay at home?”

  “Because. If I sit around in here any longer, I’m going to go crazy.”

  “I’ll go with you,” Abby said. “Girl chat.”

  “No offense,” Daniel said, with a slight, affectionate smile at Abby, “but I think a homicidal maniac might be less intimidated by the two of you than he should be. If you’re feeling nervous, Lexie, you should have someone large with you. Why don’t you and I go?”

  Rafe raised his head. “If you’re going,” he told Daniel, “then so am I.”

  There was a small, tight silence. Rafe stared coldly at Daniel, unblinking; Daniel gazed calmly back. “Why?” he asked.

  “Because he’s a moron,” Abby said, to her book. “Ignore him and maybe he’ll go away, or at least shut up. Wouldn’t that be fun?”

  “I don’t want you guys,” I said. I was all ready for this, Daniel trying to join the party. I hadn’t counted on Justin having some weird unexplained phobia of country lanes, though. “All you’ll do is bitch at each other, and I’m not in the mood. I want Justin. I never see him any more.”

  Rafe snorted. “You see him all day, every day. How much Justin can one person take?”

  “That’s different. We haven’t talked in ages, not properly.”

  “I can’t go out there in the middle of the night, Lexie,” Justin said. He looked like he was actually in pain. “I would, honestly, but I just can’t.”

  “Well,” Daniel said to me and Rafe, putting his book down. There was a glint in his eye, something like a wry, tired triumph: one all. “Shall we go?”

  “Forget it,” I said, giving them all a disgusted glare. “Just forget it. Never mind. You can all stay here and bitch and complain, I’ll go by myself, and if I get stabbed again, I hope you’ll be happy.”

  Just before I slammed the kitchen door, panes of glass trembling, I heard Rafe starting to say something and Abby’s voice cutting across his, low and fierce: “Shut up.” When I turned back at the bottom of the garden, all four of them had their heads bent over their books again, in their pools of lamplight; glowing, enclosed, untouchable.

  * * *

  The night had turned cloudy, the air thick and immovable as a wet duvet dumped over the hills. I walked fast, trying to wear myself out, aiming for the point where I could fool myself that it was the exercise making my heart race. I thought of that great imaginary clock I’d felt somewhere in the background, my first couple of days, urging me faster. Sometime after that it had faded away into nothing, left me swaying to Whitethorn House’s own sweet slow rhythms, with all the time in the world. Now it was back, ticking savagely and getting louder every minute, speeding towards some huge shadowy zero hour.

  I rang Frank from down in one of the lanes—even the thought of climbing my tree, having to stay in one place, made me itch all over. “There you are,” he said. “What were you doing, running a marathon?”

  I leaned against a tree trunk and tried to get my breathing back to normal. “Trying to walk off my hangover. Clear my head.”

  “Always a good idea,” Frank agreed. “First off, babe, well done last night. I’ll buy you a fancy cocktail for that one, when you get home. I think you may just have got us the break we needed.”

  “Maybe. I’m not counting chickens. For all we know, Ned could be bullshitting me about the whole thing. He tries to buy Lexie’s share of the house, she blows him off, he decides to give it one more go, then I mention the memory loss and he sees his chance to convince me we had a deal all along . . . He’s no Einstein, but he’s no idiot either, not when it comes to wheeling and dealing.”

  “Maybe not,” Frank said. “Maybe not. How’d you manage to hook up with him, anyway?”

  I had my answer to that one all ready. “I’ve been keeping an eye on that cottage, every night. I figured Lexie went there for a reason—and if she was meeting someone, that would be the logical place. So I thought there was a decent chance whoever it was would show up there again.”

  “And Slow Eddie wanders in,” Frank said blandly, “just when I’d told you about the house, given the two of you something to talk about. He’s got good timing. Why didn’t you ring me, after he left?”

  “My head was buzzing, Frankie. All I could think about was how this changes the case, how I can use it, what I do next, how to find out if Ned’s bullshitting . . . I meant to phone you, but it went straight out of my head.”

  “Better late than never. So how was your day?”

  His voice was pleasant, absolutely neutral, giving away nothing. “I know, I know, I’m a lazy cow,” I said, giving it an apologetic cringe. “I should’ve tried to get something out of Daniel, while I had him to myself, but I just couldn’t face it. My head was killing me, and you know what Daniel’s like; he’s not exactly light entertainment. Sorry.”

  “Hmm,” said Frank, not very reassuringly. “And what’s with the stroppy-bitch act? I’m assuming it was an act.”

  “I want to unsettle them,” I said, which was true. “We’ve tried relaxing them into talking, and it hasn’t worked. What with the new info, I think it’s time to kick it up a gear.”

  “It didn’t occur to you to talk that over with me before you swung into action?”

  I left a small, startled pause. “I just figured you’d guess what I was at.”

  “OK,” Frank said, in a mild voice that started sirens rising in my head. “You’ve done a great job, Cass. I know you didn’t want to get involved, and I appreciate the fact that you did it anyway. You’re a good cop.”

  It felt like something had hit me in the stomach. “What, Frank,” I said, but I already knew.

  He laughed. “Relax; it’s good news. Time to wind it up, babe. I want you to go home and start complaining that you feel like you’re getting the flu—dizzy, feverish, achy. Don’t mention the wound hurting, or they’ll want to look at it; just feel crap all over. Maybe wake one of them up during the night—Justin’s the worrier, isn’t he?—and tell him it’s getting worse. If they haven’t taken you to the emergency room by morning, make them. I’ll handle it from there.”

  My nails were cutting into my hand. “Why?”

  “I thought you’d be delighted,” Frank said, doing taken aback and a little miffed. “You didn’t want—”

  “I didn’t want to go in to start with. I know. But I’m in now, and I’m getting close. Why the hell would you want to pull the plug? Because I didn’t ask you before I rattled these guys’ cage?”

  “God, no,” said Frank, still all bland surprise. “Nothing to do with that. You went in to find a direction for this investigation, and you’ve done that beautifully. Congratulations, babe. Your work here is done.”

  “No,” I said, “it’s not. You sent me in to find a suspect, those were your exact words, and so far all I’ve found is a possible motive with four possible suspects attached—five, if you take into account that Ned could be lying his little head off. How does that move the investigation forwards, exactly? The four of them will stick to their story, just like you said at the beginning, and you’re right back where you started. Let me do my fucking job.”

  “I’m looking out for you. That’s my job. With what you’ve found out, you could be at risk here, and I can’t just ignore—”

  “Bullshit, Frank. If one of those four killed her, I’ve been in danger since Day One, and it never bothered you one bit till now—”

  “Keep your voice down. Is that it? You’re pissed off because I haven’t been protective enough?”

  I could practically see his hands flying up in outrage, the wide offended blue ey
es. “Give me a break, Frank. I’m a big girl, I can take care of myself, and you’ve never had a problem with that idea before. So why the fuck are you pulling me out?”

  There was a silence. Finally Frank sighed. “Fine,” he said. “You want to know why, fine. I no longer feel that you’re maintaining the objectivity required to serve this investigation.”

  “What are you talking about?” My heart was hammering. If he had surveillance on the house after all, or if he’d guessed that I’d taken off the mike—I should never have left it for so long, I thought wildly, stupid, I should’ve gone back inside every few minutes and made some kind of noise—

  “You’re way too emotionally involved. I’m not stupid, Cassie. I have a fair idea what happened last night, and I know there’s shit you’re not telling me. Those are warning signs, and I’m not going to ignore them.”

  He’d fallen for the Fauré; he didn’t know I’d been burned. My heart rate went down a notch.

  “You’re losing your boundaries. Maybe I should never have pressured you to do this. I don’t know the ins and outs of what happened to you on Murder and I’m not asking, but it clearly wrecked your head, and you obviously weren’t ready for something like this just yet.”

  I have a flash-bang temper, and if I lost it now, the argument was over; I would have proved Frank’s point. That was probably exactly what he was angling for. I kicked the tree trunk instead, hard enough that for a second I thought I’d broken my toe. When I could talk I said, coolly, “My head is doing just fine, Frank, and so are my boundaries. Every one of my actions has been directed towards achieving the goal of this investigation and finding a prime suspect in the murder of Lexie Madison. And I’d like to finish the job.”

  “Sorry, Cassie,” Frank said, gently but very firmly. “Not this time.”

  There’s one thing about undercover that no one mentions, ever. The rule is, the handler holds the brake: he’s the one who decides when you need to pull back or come out. He’s the one with the overview, after all, he may well have info that you don’t, and you do what he says if you value either your life or your career. But here’s the part we never talk about, the grenade you carry with you always: he can’t make you. I had never known anyone to throw that grenade before, but every one of us knows it’s there. If you were to say no, there would be—for a little while, at least, and that might be all you needed—fuck-all your handler could do about it.

  That kind of breach of trust can’t be repaired. In that second I saw the airport codes in Lexie’s date book, that hard, ruthless scrawl.

  “I’m staying,” I said. A sharp wave of wind ran through the woods and I felt my tree shiver, a deep judder going up into my bones.

  “No,” Frank said, “you’re not. Don’t give me hassle on this, Cassie. The decision’s been made; there’s no point in us fighting about it. Go home, pack your stuff and start playing sick. I’ll see you tomorrow.”

  “You put me in here to do a job,” I said. “I’m not leaving till I get it done. I’m not fighting about it, Frank. I’m just telling you.”

  This time Frank understood. His voice didn’t sharpen, but it had an undertow that made my shoulders go up. “Do you want me to pick you up off the street, find drugs on you and throw you in jail till you pull yourself together? Because I’ll do it.”

  “No you won’t. The others know Lexie doesn’t do drugs, and if she gets dragged in on a bogus charge and then dies while in police custody, they’ll kick up such a stink that this whole operation will go up in flames and you’ll be cleaning up the mess for years.”

  There was a silence, while Frank evaluated the situation. “You know this could end your career, don’t you?” he said eventually. “You’re disobeying a direct order from a superior officer. You know I could haul you in, take your badge and your gun, and fire you on the spot.”

  “Yeah,” I said. “I know.” But he wouldn’t do it, not Frank, and I knew I was taking advantage of that. I knew something else, too, I’m not sure how; maybe from the lack of shock in his voice. Sometime in his career, he had done this same thing himself.

  “And you know you’re making me miss my weekend with Holly. It’s her birthday tomorrow. You want to explain to her why Daddy can’t be there after all?”

  I winced, but I reminded myself that this was Frank, Holly’s birthday was probably months away. “So go. Let someone else monitor the mike feed.”

  “Not a chance. Even if I wanted to, I don’t have anyone else. The budget’s run out on this one. The brass are sick of paying officers to sit around listening to you drink wine and strip wallpaper.”

  “I don’t blame them,” I said. “What you do with the mike feed is your call; leave it to monitor itself, if you want. That’s your half of the gig. I’m just doing mine.”

  “OK,” Frank said, on a long-suffering sigh, “OK. Here’s what we’re going to do. You’ve got forty-eight hours, starting now, to wind this up—”

  “Seventy-two.”

  “Seventy-two, on three conditions: you don’t do anything stupid, you keep calling in, and you keep that mike on you at all times. I want your word.”

  Something prickled inside me. Maybe he did know, after all; with Frank you can never be sure. “Got it,” I said. “I promise.”

  “Three days from now, even if you’re an inch away from breaking the case, you come in. By”—watch check—“quarter to midnight on Monday, you’re out of that house and in an emergency room, or at least on your way there. Until then, I’m going to hang on to this tape. If you stick to those conditions and you come in on time, I’ll erase it, and no one else ever needs to know about this conversation. If you give me one more iota of hassle, I will haul your arse in, whatever that takes and whatever consequences it has, and I will fire you. We clear?”

  “Yeah,” I said. “We’re crystal clear. I’m not trying to fuck you around, Frank. It’s not about that.”

  “This, Cassie,” Frank said, “was a really, really bad idea. I hope you know that.”

  There was a beep and then nothing, just waves of static in my ear. My hands were shaking so hard that I dropped the phone twice before I managed to hit End.

  * * *

  The irony of it: he was millimeters from right. Even twenty-four hours earlier, I hadn’t been working this case; I’d been letting it work me, free-falling into it, full fathom five and swimming deeper. There were a thousand tiny phrases and glances and objects that had been scattered through this case like bread crumbs, going overlooked and unconnected because I had wanted—or thought I wanted—to be Lexie Madison so much more than I wanted to solve her murder. What Frank didn’t know, and what I couldn’t tell him, was that Ned of all people, without ever having a clue he was doing it, had pulled me back. I wanted to close this case, and I was ready—and this isn’t something I say lightly—to do whatever it took.

  Probably you could say I came back fighting because I had been suckered, almost fatally, and this was my last chance to make up for that; or because the only way I would ever get my career back—It’s my job, I had said to Daniel, before I knew the words were going to come out—was if I got a solve here; or because our lost Operation Vestal had poisoned the air around me, and I needed an antidote. Maybe a little of all three. But this was the one I couldn’t get away from: no matter what this woman had been or done, we had been built into each other since we were born. We had led each other to this life, this place. I knew things about her that no one else knew, in all the world. I couldn’t leave her now. There was no one else to look through her eyes and read her mind, trace the silvery lines of runes she had left trailing behind her, tell the only story she had ever finished.

  All I knew was that I needed the end of that story, that I needed to be the one who brought it home, and that I was frightened. I don’t scare easy, but just like Daniel, I’ve always known that there’s a price to pay. What Daniel didn’t know, or didn’t mention, is what I said right at the beginning: the price is a wildfire shape-changing thing, and you’re not always the one who chooses, you’re not always allowed to know in advance, what it’s going to be.

  The other thing hittin
g me over and over, with a horrible sick lurch every time: this could have been why she had come looking for me, this could have been what she had wanted all along. Someone to change places with her. Someone longing for the chance to toss away her own battered life, let it evaporate like morning mist over grass; someone who would gladly fade to a scent of bluebells and a green shoot, while this girl strengthened and bloomed and turned solid again, and lived.

  I think it was only in that moment I believed she was dead, this girl I had never seen alive. I’ll never be free of her. I wear her face; as I get older it’ll stay her changing mirror, the one glimpse of all the ages she never had. I lived her life, for a few strange bright weeks; her blood went into making me what I am, the same way it went to make the bluebells and the hawthorn tree. But when I had the chance to take that final step over the border, lie down with Daniel among the ivy leaves and the sound of water, let go of my own life with all its scars and all its wreckage and start new, I turned it down.