There I stopped, for I was leaving the next morning; and besides it was the hour at which I was habitually summoned by that other master in whose service we spend, every day, a part of our time. The task which he assigns to us we accomplish with our eyes closed. Every morning he hands us back to the master who shares us with him, knowing that, unless he did so, we should be remiss in his own service. Curious, when our intelligence reopens its eyes, to know what we can have done under this master who first makes his slaves lie down and then puts them to work at full speed, the most artful among us try, the moment their task is finished, to take a covert glance. But sleep is racing against them to obliterate the traces of what they would like to see. And after all these centuries we still know very little about the matter.
I closed the Journal of the Goncourts. Prestige of literature! I wished I could have seen the Cottards again, asked them all sorts of details about Elstir, gone to look at the shop called Little Dunkirk, if it still existed, asked permission to visit the Verdurin mansion where I had once dined. But I felt vaguely depressed. Certainly, I had never concealed from myself that I knew neither how to listen nor, once I was not alone, how to look. My eyes were blind to the sort of necklace an old woman might be wearing, and the things I might be told about her pearls never entered my ears. All the same, I had known these people in daily life, I had dined with them often, they were simply the Verdurins and the Duc de Guermantes and the Cottards, and each one of them I had found just as commonplace as my grandmother had found that Basin of whom she had no suspicion that he was the darling nephew, the enchanting young hero, of Mme de Beausergent, each one of them had seemed to me insipid; I could remember the vulgarities without number of which each of them was composed …
And that all this should make a star in the night!4
But provisionally I decided to ignore the objections against literature raised in my mind by the pages of Goncourt which I had read on the evening before I left Tansonville. Even without taking into account the manifest naïvety of this particular diarist, I could in any case reassure myself on various counts. First, in so far as my own character was concerned, my incapacity for looking and listening, which the passage from the Journal had so painfully illustrated to me, was nevertheless not total. There was in me a personage who knew more or less how to look, but it was an intermittent personage, coming to life only in the presence of some general essence common to a number of things, these essences being its nourishment and its joy. Then the personage looked and listened, but at a certain depth only, without my powers of superficial observation being enhanced. Just as a geometer, stripping things of their sensible qualities, sees only the linear substratum beneath them, so the stories that people told escaped me, for what interested me was not what they were trying to say but the manner in which they said it and the way in which this manner revealed their character or their foibles; or rather I was interested in what had always, because it gave me specific pleasure, been more particularly the goal of my investigations: the point that was common to one being and another. As soon as I perceived this my intelligence—until that moment slumbering, even if sometimes the apparent animation of my talk might disguise from others a profound intellectual torpor—at once set off joyously in pursuit, but its quarry then, for instance the identity of the Verdurin drawing-room in various places and at various times, was situated in the middle distance, behind actual appearances, in a zone that was rather more withdrawn. So the apparent, copiable charm of things and people escaped me, because I had not the ability to stop short there—I was like a surgeon who beneath the smooth surface of a woman’s belly sees the internal disease which is devouring it. If I went to a dinner-party I did not see the guests: when I thought I was looking at them, I was in fact examining them with X-rays.
The result was that, when all the observations I had succeeded in making about the guests during the party were linked together, the pattern of the lines I had traced took the form of a collection of psychological laws in which the actual purport of the remarks of each guest occupied but a very small space. But did this take away all merit from my portraits, which in fact I did not intend as such? If, in the realm of painting, one portrait makes manifest certain truths concerning volume, light, movement, does that mean that it is necessarily inferior to another completely different portrait of the same person, in which a thousand details omitted in the first are minutely transcribed, from which second portrait one would conclude that the model was ravishingly beautiful while from the first one would have thought him or her ugly, a fact which may be of documentary, even of historical importance, but is not necessarily an artistic truth?
Furthermore my frivolity, the moment I was not alone, made me eager to please, more eager to amuse by chattering than to acquire knowledge by listening, unless it happened that I had gone out into society in search of information about some particular artistic question or some jealous suspicion which my mind had previously been revolving. Always I was incapable of seeing anything for which a desire had not already been roused in me by something I had read, anything of which I had not myself traced in advance a sketch which I wanted now to confront with reality. How often—and I was well aware of this even without being apprised of it by these pages of Goncourt—have I remained incapable of bestowing my attention upon things or people that later, once their image has been presented to me in solitude by an artist, I would have travelled many miles, risked death to find again! Then and then only has my imagination been set in motion, has it begun to paint. And of something which a year before had made me yawn I have said to myself with anguish, longingly contemplating it in advance: “Shall I really be unable to see this thing? I would give anything for a sight of it!”
When one reads articles about people, perhaps mere fashionable people, who are described as “the last representatives of a society of which no eye-witness now exists,” one may of course exclaim: “Fancy using such extravagant language about so insignificant a creature! This is what I should have lamented never having known if I had only read the newspapers and the monthly reviews and had not met the man!” But I was tempted rather, when I read such pages in the newspapers, to think: “How unfortunate that in those days when I was solely preoccupied with meeting Gilberte or Albertine again I did not pay more attention to this gentleman! I took him for a society bore, a mere dummy. On the contrary he was a Distinguished Figure!” The pages of Goncourt which I had read made me regret this tendency of mine. For though I might have inferred from them that life teaches us to cheapen the value of a book, and shows us that what a writer extols was in fact worth very little, it was equally possible for me to come to the contrary conclusion, that reading teaches us to take a more exalted view of the value of life, a value at the time we did not know how to appreciate and of whose magnitude we have only become aware through the book. We may, without too much difficulty, console ourselves for having taken little pleasure in the society of a Vinteuil, a Bergotte. But the prudish respectability of the one, the intolerable defects of the other, even the pretentious vulgarity of an Elstir in his early days—for I had discovered from the Goncourt Journal that he was none other than the “Monsieur Tiche” whose twaddle had once exasperated Swann in the Verdurins’ drawing-room—prove nothing against them: their genius is manifested in their works. What man of genius has not in his conversation adopted the irritating mannerisms of the artists of his set, before attaining (as Elstir had eventually done, though this does not always happen) to a good taste that rises above them? Are not Balzac’s letters, for instance, strewn with vulgar expressions which Swann would have suffered a thousand deaths rather than employ? Yet can one doubt that Swann, finely intelligent as he was, purged of all odious absurdities, would have been incapable of writing La Cousine Bette or Le Curé de Tours? As for the Vinteuils, the Bergottes, the Elstirs, the question whether it is we or the writers of memoirs who are at fault when they represent the society of these men as charming whereas we found it disagreeable, it is a quest
ion of slight importance, since even if our estimate were the correct one, this would be no argument against the value of a life that can produce such geniuses.
Right at the other pole of experience, when I saw that the most piquant anecdotes, which form the inexhaustible material of the Goncourt Journal and provide the reader with entertainment for many solitary evenings, had been related to the writer by these people whom he had met at dinner and who, though on the evidence of his pages we should certainly have wanted to meet them, had in my mind left no trace of any interesting recollection, that too was not altogether difficult to explain. In spite of the naïvety of Goncourt, who inferred from the interest of these anecdotes the probable distinction of the man who related them, it might well be that commonplace men had seen during their lives, or heard related, remarkable things which they in their turn had described. Goncourt knew how to listen, just as he knew how to see; I did not. Besides, all these facts needed to be considered and judged separately. Certainly M. de Guermantes had not given me the impression of that adorable model of the youthful graces which my grandmother so wished she had known and which she set before me, in the Memoirs of Mme de Beausergent, as an inimitable example. But one must remember that Basin was then seven years old, that the writer was his aunt, and that even a husband who within a few months will be suing for divorce will praise his wife to the skies. In one of his most delightful poems Sainte-Beuve describes an apparition beside a fountain—a little girl crowned with every gift and every grace, young Mlle de Champlâtreux, whose age at the time cannot have been ten. And in spite of all the affectionate respect which the poet of genius who is the Comtesse de Noailles bore for her husband’s mother, the Duchesse de Noailles née Champlâtreux, one wonders whether, had she had occasion to portray her, the result might not have contrasted rather sharply with the portrait drawn by Sainte-Beuve fifty years earlier.
Time Regained & a Guide to Proust Page 4