The Boy Between Worlds

by van der Zijl, Annejet

  Bartelink, E. J. Hoe de tijden veranderen, het relaas van een lange “plantage-carrière.” Paramaribo, Suriname: H. van Ommeren, 1916.

  Benjamin, H. D., and Joh. Snelleman. Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië. The Hague/Leiden, Neth.: Nijhoff and Brill, 1914–1917.

  Benoit, Pierre Jacques, Silvia W. de Groot, and Chris Schriks. Reis door Suriname: beschrijving van de Nederlandse bezittingen in Guyana. Zutphen, Neth.: Walburg Pers, 1980.

  Berg, Max vanden. “Zuid-Holland 1940–1945, een jonge provincie, de oudste geschiedenis.” Contactblad ’40–’45 (2003): 9–16.

  Boekhoven, G., and P. Lanink. Memoires Neuengamme. Haren, Neth.: 1980.

  Bolwerk, P. B. M. Paramaribo in oude ansichten. Zaltbommel, Neth.: Europese Bibliotheek, 2000.

  Boom, Bart van der. Den Haag in de Tweede Wereldoorlog. The Hague, Neth.: Uitgeverij Lakerveld, 1995.

  Bruijning, C. F. A., and W. Gordijn. Encyclopedie van Suriname. Edited by J. Voorhoeve, Amsterdam-Brussel: Uitgeversmaatschappij Argus Elsevier, 1977.

  Chardon, Paula. Een beschrijving van 13 dagen gevangenisleven in de Polizei-Gefängnis te Scheveningen. 1944. Jewish Historical Museum Archive.

  De Vraagbaak—Almanak voor Suriname 1925, 1928. (Continuation of Surinaamsche almanak). Paramaribo: 1925, 1928.

  Doerry, Martin. Mijn gewonde hart. Het leven van Lilli Jahn, 1900–1944. Amsterdam, Neth.: De Bezige Bij, 2003.

  Emmer, P. “Slavernij-debat is aan herziening toe.” de Volkskrant, 26 June 2004.

  Emmer, P. C. De Nederlandse slavenhandel 1500–1850. Amsterdam, Neth.: Uitgeverij De Arbeiderspers, 2000.

  Gerding, Pearl I. Op weg naar grotere hoogten, de geschiedenis van een kerk. Paramaribo, Suriname: Evangelisch Lutherse Kerk, 2002.

  Giltay Veth, D., and A. J. van der Leeuw. Het Weinreb-rapport. The Hague, Neth.: Staatsuitgeverij, 1976.

  Haarnack, Carl. Publication of speech in Lodewijk “Lou” Lichtveld exhibition books. Amsterdam, Neth.: Koninklijk Instituut voor de Tropen, 8 November 2003.

  Helman, Albert. Avonturen aan de wilde kust. Alphen aan den Rijn: Sijthoff, 1982.

  Helman, Albert. De foltering van Eldorado, een ecologische geschiedenis van de vijf Guyana’s. ’s-Gravenhage, Neth.: Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar, 1983.

  Helman, Albert. De stille plantage. Uitgeverij Conserve, Schoorl 1997. First published 1931 by Nijgh & Van Ditmar (’s-Gravenhage, Neth.).

  Helman, Albert. Zuid-Zuid-West. Utrecht, Neth.: De Gemeenschap, 1926.

  Het Grote Gebod—Gedenkboek van het verzet in LO en LKP (2 vols). Kampen, Neth.: Uitgeverij J.H. Kok, 1951.

  Hijlaard, Marius Th. C. Zij en ik. Paramaribo, Suriname: 1978.

  Hove, Okke ten, and Frank Dragtenstein. “Manumissies in Suriname 1832–1863.” Bronnen voor de Studie van Afro-Surinaamse samenlevingen 14 (1997).

  “In memoriam Cornelis Chardon.” De Zwerver, weekblad van de stichting LO-LKP, 22 June 1946.

  Janssen, René. Historisch-geografisch Woordenboek van Suriname naar A.J.van der Aa, 1839–1851. Utrecht, Neth.: Vakgroep Culturele Antropologie, 1993.

  Jong, L. de. Het Koninkrijk der Nederlanden in de Tweede Wereldoorlog. 14 vols. The Hague, Neth.: Staatsuitgeverij, 1969–1991.

  Kaienburg, Hermann. Das Konzentrationslager Neuengamme 1938–1945. Bonn, Ger.: Verlag J. H. W. Dietz Nachfoler, 1997.

  Kees Chardon 31 August 1919–April 1945. Private records of the Chardon family, The Hague Municipal Archives, no date.

  Klein, P. W., and Justus van der Kamp. Het Philips Kommando in kamp Vught. Amsterdam, Neth.: Contact, 2004.

  Kom, A. de. Wij slaven van Suriname. Amsterdam, Neth.: Het Wereldvenster, 1990.

  Korver, H. J. Varen op de West. Bussum, Neth.: De Boer, 1975.

  Leuwsha, Tessa. Reishandboek Suriname. Rijswijk, Neth.: Uitgeverij Elmar B.V., 2002.

  McLeod, Cynthia. Herinneringen aan Mariënburg. Paramaribo, Suriname: VACO Uitgeversmaatschappij Paramaribo, 1998.

  Munnick, B. de. Uitverkoren in uitzondering? Het verhaal van de Joodse‘Barneveld-groep’ 1942–1945. Amsterdam, Neth.: Schaffelaarreeks nr. 24, 1992.

  Neus-van der Putten, Hilde. Susanna du Plessis, portret van een slavenmeesteres. Amsterdam, Neth.: KIT Publishers, 2003.

  Nods, C. “Vijftig jaar geleden ging Lily Nods naar het ‘Verre Rio.’” Weekkrant Suriname, 7 April 1984.

  Olink, Hans. “De nodeloze ondergang van de Cap Arcona.” de Volkskrant, 30 May 1987.

  Oostindie, Gert, and Emy Maduro. In het land van de overheerser. Antillianen en Surinamers in Nederland 1634/1667–1954. Essays from the Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies. Dordrecht, Neth.: Foris, 1986.

  Rolsma, H. Neuengamme. De ramp in de bocht van Lübeck. In possession of the Stichting Oorlogs- en Verzetsmateriaal Groningen, Groningen, no date.

  Samuels, Jacques. Schetsen en typen uit Suriname. Paramaribo, Suriname: St. Rafael Boekhandel, 1944. First published 1904.

  Schön, Heinz. Ostsee ’45. Stuttgart, Ger.: Motorbuch, 1998.

  Schwaberg, Gunther. “Angriffsziel Cap Arcona.” Stern 4 (March 2003): 3, 10, 17, 24, 30.

  Slob, N. [pseud. Albert Helman]. “Niemand sprak; geen kreet, geen kreunen.” De Diepzeeduiker, 1945.

  Stipriaan, A. van. Surinaams contrast. Leiden, Neth.: KITLV Uitgeverij, 1993.

  Stuldreher, Coenraad J. F. “Das Konzentrationslager Herzogenbusch–ein ‘Musterbetrieb der SS’?” In: Die Nationalsozialistischen Konzentrationslager–Entwicklung und Struktur. Herausgegeben von Ulrich Herbert, Karin Orth und Christoph Dieckmann. Göttingen, Ger.: Wallstein Verlag, 1998. Band i, p. 327–349.

  Surinaamsche (staatkundige) Almanak, Almanak voor de Nederlandsche West-Indische bezittingen. The Hague, Neth.: 1792–1846 (with gaps).

  Verbaan, Danny. Verlaten vesting, de evacuatie van Scheveningen in 1942/’43. Museum Scheveningen, Historical Series, no. 11, Rijswijk, Neth.: Uitgeverij Elmar B.V., 2003.

  “Verkeerde medische behandeling? Een doodelijk malarie-geval aan boord van het s.s. ‘Oranje Nassau.’ Aangifte van een Deensche familie.” De Telegraaf (15 November 1927).

  Vernooij, J. G. De Rooms Katholieke kerk in Suriname vanaf 1866. Paramaribo, Suriname: Westfort, 1974.

  Vink, Steven. Suriname door het oog van Julius Muller, fotografie 1882–1902. Amsterdam, Neth.: KIT⁄SSM, 1998.

  Weber, E. P. Gedenkboek van het ‘Oranjehotel’: celmuren spreken, gevangenen getuigen, onze gevallen verzetshelden. Amsterdam, Neth.: Nelissen, 1947.

  ABOUT THE AUTHOR

  Photo © 2015 Anja van Wijgerden

  Annejet van der Zijl is one of the best-known and most widely read literary nonfiction writers in the Netherlands. In addition to other works, she has written biographies of Dutch children’s author Annie M. G. Schmidt; Prince Bernhard, the husband of former Dutch queen Juliana; and Gerard Heineken, the founder of the famous beer empire. Her nonfiction has been awarded the M. J. Brusse Prize for the best work of journalism and has been nominated for the Golden Owl and the AKO Literature Prize. She is the author of An American Princess, which spent more than fifteen weeks at the top of the national bestseller list in the Netherlands and was short-listed for the Libris History Prize. In 2012, she was awarded the Golden Quill for her entire oeuvre.

  ABOUT THE TRANSLATOR

  Photo © 2018 Friso Gouwetor

  Kristen Gehrman is from Charleston, South Carolina, and studied linguistics and literary translation at the University of Lausanne in Switzerland. She now lives in The Hague, where in addition to her work as a literary translator, she teaches academic writing and translation. While translating The Boy Between Worlds, she enjoyed biking around The Hague and Scheveningen and visiting the places where Rika and Waldemar had been.

 

 

 
webkit-filter: grayscale(100%); -moz-filter: grayscale(100%); -o-filter: grayscale(100%); -ms-filter: grayscale(100%); filter: grayscale(100%); " class="sharethis-inline-share-buttons">share