Arctic Chill de-7

by Arnaldur Indridason

  Sigurdur Oli stared at Raggi. He remembered what Kari had said about Kjartan and Niran.

  “Will you say that again?”

  Raggi sensed that he had said something important and immediately began to backtrack.

  “I didn’t see it, I only heard about it,” he said. “Someone said he had attacked Niran because Niran scratched the side of his car.”

  “When? When was this?”

  “The morning of the day the boy died.”

  “More coffee?” his mother asked, exhaling smoke.

  “Thanks, maybe I’ll have a drop,” Sigurdur Oli said, taking out his phone. He selected Erlendur’s number.

  “What else?” he asked.

  “I don’t know,” Raggi said. “That’s all I heard.”

  19

  The search for Niran had still yielded no results by the evening of Elias’s memorial service. A large crowd joined the torchlit procession that filed in silence to the block of flats, led by the local vicar. Sunee, present with Odinn, Virote and Sigridur, was deeply touched by this show of warmth and solidarity.

  It was not enough, however, to persuade her to entrust her son to the police. She stubbornly refused to reveal where she was hiding him, and neither her brother nor anyone connected to them would provide any information on that score.

  Erlendur and Elinborg attended the memorial service and watched the procession moving slowly towards the flats. Elinborg held a small handkerchief concealed in her hand and raised it unobtrusively to her eyes from time to time.

  Erlendur phoned Valgerdur when he got back to the office. He knew it was her shift at the hospital. While waiting for her to come to the phone, he had begun, quite oblivious to the fact, to whistle Elinborg’s tune about Cadet Jon Kristofer of the Sally Army, and Lieutenant Valgerdur, who showed him the way to heaven. When he realised what he was doing, he cursed Elinborg.

  “Hello,” Valgerdur answered.

  “Just thought I’d give you a call,” Erlendur said. “I’m about to call it a day.”

  “I’m going to have to work all night,” Valgerdur said. “A little boy came in for a blood test and it’s a clear case of domestic violence. He’s only seven. We’ve notified the police and the Child Welfare—”

  “Please don’t tell me any more,” Erlendur said.

  “Sorry… I…” Valgerdur faltered. It wasn’t the first time this had happened. She wanted to share something that she’d experienced at work but he forestalled her. He rarely spoke to her about the sordid side of life that he encountered in his job as a detective. In his opinion it had nothing to do with the two of them. As if he wanted to protect their relationship from all the squalor. It was not so much an escape from all the ugliness and injustice of the world, more a brief respite.

  “It’s just. . . when you work with that stuff, day in, day out, you long to hear about something different,” he said now. “You want to know that there’s more to life than endless bloody filth.”

  Are you getting anywhere with the case of the boy?”

  “We’re not making any progress.”

  “We saw the procession on television. You haven’t found his brother yet?”

  “His mother’s afraid,” Erlendur said. “She’ll talk to us once she’s got over her fear.”

  Neither of them spoke. Erlendur liked talking to Valgerdur. The mere sound of her voice on the phone was enough for him. She had a beautiful voice, low and mellow, which automatically made him feel better. He couldn’t quite put his finger on it, but sometimes he just longed to hear her speak. Like now.

  An old colleague of mine has just died,” he said at last. “I’ve mentioned Marion Briem to you.”

  “Yes, I recognise the name. Unusual.”

  “Marion died yesterday after a long illness. It probably came as a relief but it was rather a lonely death. Marion had no family. Was my boss for donkey’s years, but retired a while back. I didn’t visit often enough. It didn’t occur to me until too late. Marion didn’t have many visitors. I was one of the few. Perhaps the only one, I don’t know. Sometimes I had the feeling I was the only one.”

  Erlendur fell silent and Valgerdur waited for him to continue. She didn’t want to disturb his train of thought, sensing that he needed to talk to her, but the pause became so prolonged that she began to wonder if Erlendur was still there.

  “Erlendur?” she said when she could no longer bear the silence.

  “Yes, sorry, I was just thinking about it all. Marion asked me to handle the funeral arrangements. It’s all been set in motion. That’s how it ends. Life. All that long life, only to end up alone and abandoned in a hospital bed.”

  “What are you talking about, Erlendur?”

  “I don’t know. Death …” He trailed off again.

  “Eva Lind came round,” he said eventually.

  “Wasn’t that nice?”

  “I suppose so, I’m not sure. She looks better. I haven’t seen her for weeks and then she turns up out of the blue. Typical. It’s … She’s become a woman. It suddenly struck me. There was something about her, something different. More mature, I think, calmer. Maybe the whole thing’s blowing over. Maybe she’s had enough.”

  “We all grow older.”

  “True.”

  “What did she want?”

  “I think she wanted to tell me about a dream she had.”

  “You think?”

  “She left before she could tell me. I suppose I told her to go. I think I know what she wants. She was asking what happened when Bergur died. She thought her dream was somehow connected. I didn’t want to hear it.”

  “It was only a dream,” Valgerdur said.

  “The thing is, I haven’t told her everything. I haven’t told her why he was never found. There were various theories. She seemed to know about them.”

  “Theories?”

  “He should have been found,” Erlendur said.

  “But… ?”

  “He never was.”

  “What sort of theories?”

  “The moor. Or the river.”

  “But you don’t want to talk about it?”

  “It has nothing to do with anyone else,” Erlendur said. “It’s an old story that has nothing to do with anyone else.”

  “And you want to keep it to yourself.”

  Erlendur did not reply.

  “Eva’s your daughter,” Valgerdur said. “You spoke to her about this once.”

  “That’s the headache,” Erlendur said.

  “Find out what she has to say. Listen to her.”

  “I suppose I’ll have to,” Erlendur said.

  Again he paused.

  “I keep thinking about that boy lying alone and abandoned in the snow behind the block of flats. I don’t understand what could have happened. I can’t fathom it, not for the life of me.”

  “Of course, it’s too horrific for words.”

  “I… it made me think about my brother. He was the same age as Elias, a little younger. All alone. I started thinking about all those lonely deaths. About Marion Briem.”

  “Erlendur, it’s not as if you could ever have put it right. You could never have done anything. It was never your responsibility. You have to understand that.”

  Erlendur did not speak.

  “I’ll be stuck here all night,” Valgerdur repeated in an apologetic tone. She had already spent too long on the phone.

  “That’s what you get for being a biotechnician,” Erlendur said.

  “We’re not biotechnicians any more,” Valgerdur said.

  “Really? What are you then?”

  “We’re biomedical scientists.”

  “What?”

  “Times change.”

  “What’ll become of the biotechnicians then?”

  “We’re not going anywhere, we’ve just changed our name.”

  “Biotechnician’s a perfectly good name.”

  “You’ve heard the last of it”

  “Shame.”

  A silen
ce developed.

  “Sorry to offload on you like this,” Erlendur said. “We’ll talk properly later.”

  “You’re not offloading on me,” Valgerdur said. “Don’t talk like that. I’m free tomorrow evening.”

  “Maybe I’ll see you then,” Erlendur said.

  “Listen to Eva,” Valgerdur repeated.

  Erlendur went out into the corridor and down to the interview room where Sigurdur Oli and Elinborg were questioning Kjartan about the scratch on his car and reports that he had blamed Niran for it and assaulted him. Kjartan was not under arrest. When Sigurdur Oli phoned Erlendur with the information and Erlendur confronted Kjartan with it, he had lost his temper and started hurling abuse at them. But after ranting about lies and conspiracies for a while, he finally admitted that he had held Niran responsible for the scratch. He had not so much as harmed a hair on his head, however; stories of his attacking Niran were completely unfounded.

  He accompanied them down to the station without protest. Sigurdur Oli was given the job of interviewing him. The car was a newish Volvo that Kjartan said he had owned for less than a year. It was already undergoing repairs at his cousin’s garage. On further questioning it transpired that the scratch had already been repaired and the car was waiting to be resprayed. Photos of the damage taken for Kjartan’s insurance company showed a narrow scratch running from the rear lights, over the wing and doors to the front lights. The cost of repairing such a scratch was high and Kjartan was involved in a row with his insurance company who were trying to exploit a loophole. The photos could not provide conclusive evidence of the type of instrument used to make the scratch but a knife seemed likely, though it could have been a screwdriver, or even a key.

  It was uncertain as yet whether Kjartan would be detained in custody. He was vehement that it was utterly absurd to link the vandalism to the attack on Elias later that day. He had not noticed the scratch when he left for work that morning. It had been pitch dark outside and when pressed he was unable to say with any certainty whether the car had been vandalised in the school car park. He lived in a different neighbourhood, but it was only half an hour’s walk from the school. He had noticed the scratch when he went out to run a quick errand into town at lunchtime. Spotting Niran and a friend loitering near the car park, he had asked if they knew anything about the scratch but Niran had jeered at him. He never hit the boy. They had an exchange of words which were not exactly polite, as Kjartan admitted, but he did not knock the boy down in the street. The police need only talk to the other boy, who witnessed the incident.

  Erlendur opened the door and entered the interview room.

  “Why didn’t you tell us about this?” Sigurdur Oli asked. “Why did we have to find out from someone else?”

  “I didn’t think it was relevant,” Kjartan said, looking at Erlendur who leaned against the wall with arms folded. “It’s absurd to try and link it to the attack on the boy. I don’t understand how you can connect the two incidents. I asked Niran if he had damaged my car and he just laughed in my face. I got nothing out of him.”

  “So you lost your temper,” Sigurdur Oli said.

  “Of course I did,” Kjartan said, his voice rising. “You’d have lost your temper too. How would you like to get reaction like that?”

  “From what we hear, you were unusually touchy at school that morning.”

  “You mean the business with Finnur?”

  Sigurdur Oli nodded.

  “That was nothing. We’re always arguing.”

  “Was Niran carrying a sharp object or did he say something that implied he had vandalised your car?”

  “I wanted to know if he had a knife or screwdriver on him,” Kjartan said. “So I grabbed at him and he struggled. I didn’t throw him in the street. He tore himself away from me and fell. I left him alone after that. I never did find out if he had a knife or anything. Are you going to arrest me for that?”

  Sigurdur Oli glanced at Erlendur whose expression was unreadable.

  “I didn’t do anything to that boy,” Kjartan said. “If you arrest me it’s tantamount to branding me a murderer. Maybe only for one day but that’s all it takes. What if you never find the person who did it? I’ll be branded for life! And I haven’t done anything!”

  “You express antipathy to immigrants,” Erlendur said. “Not just resentment, but out-and-out hatred. You don’t deny it. You admit it. You’re proud of it. You show it in a variety of ways. Surely you don’t think it’s our job to clean up your image?”

  “You have no right to insult me just because you don’t share my views!”

  “No one’s insulting you,” Sigurdur Oli said.

  Erlendur asked Sigurdur Oli to step outside for a moment. Kjartan watched them go. “I haven’t done anything!” he yelled as the door of the interview room closed.

  “He’s got a point,” Sigurdur Oli remarked when they were outside in the corridor.

  “Of course,” Erlendur said. “It’s the most pathetic motive I’ve ever heard for a murder. Kjartan’s all bark and no bite. He has no record of violence, has never been in trouble with the police. We’ll let him go. But hold him as long as possible.”

  “Erlendur, we can’t—”

  “Oh, all right,” Erlendur said huffily and stalked off down the corridor. “Let him go now, then.”

  Bergthora was still up when Sigurdur Oli came home late that evening. She was waiting for him. He had not been home much recently, not only because of Elias’s murder but for other reasons. She thought he was avoiding her. The way she saw it, and had put it to him, their relationship was at a crossroads. Since there was no question of their having a child together, they had to decide where to go from there.

  Sigurdur Oli went into the kitchen and poured himself a glass of fruit juice. He had visited the gym on the way home and been the last to leave. He had pounded the treadmill and pumped iron until the sweat poured off him.

  “Any news of the case?” Bergthora asked, coming into the kitchen in her dressing gown.

  “No,” Sigurdur Oli said. “Nothing. We don’t have a clue what happened.”

  “Wasn’t it racially motivated?”

  “No idea. We’ll just have to see.”

  “Poor child. And the mother. She must be going through sheer hell.”

  “Yes. How are you?”

  Sigurdur Oli wanted to tell her that Elias had attended his old school, and how odd it had felt to revisit his old haunts and see a photo of himself from the disco era. But he refrained. He didn’t know why. Perhaps he was tired.

  “Not too tired to skip your workout,” Bergthora would have retorted.

  Once he would have been happy to share the details of his day with her.

  “I’m fine,” Bergthora said now.

  “I think I’ll go straight to bed,” Sigurdur Oli said, putting his glass in the sink.

  “We need to talk,” Bergthora said.

  “Can’t we do it tomorrow?”

  “It’s tomorrow now,” she said. “I keep wanting to talk to you but you’re never home. I’ve started to think you’re avoiding me.”

  “Work’s frantic at the moment. Your job’s frantic too sometimes. We both work a lot. I’m not avoiding anything.”

  “What do you want to do?”

  “I don’t know, Begga,” Sigurdur Oli said. “It just seems rather a drastic step to me.”

  “People adopt children every day of the year,” Bergthora said. “Why shouldn’t we do it?”

  “I’m not saying . . . I just want to be careful.”

  “What are you scared of?”

  “I’ve just never imagined that I would adopt a child. I’ve never needed to give the matter any thought. It’s a completely new and alien concept for me. I understand that it isn’t for you, but it is for me.”

  “I know it’s a big step.”

  “Maybe too big,” Sigurdur Oli said.

  “What do you mean by that?”

  “Maybe it’s not for everyone. Adopti
on.”

  “You mean maybe it’s not for you?”

  “I don’t know. Can’t we sleep on it?”

  “That’s what you always say.”

  “I know.”

  “Go to bed then!”

  “Look, we’ve been quarrelling about this for far too long. Babies, adoption . . . “

  “I know.”

  “I go around with a knot in my stomach all day long.”

  “I know.”

  “Can’t we just forget it?”

  “No,” Bergthora said, “we can’t.”

  20

  The block of flats was still under police guard. Erlendur spoke briefly to the officer on duty on the staircase. He had nothing to report. The residents had trickled home from work towards evening and a variety of cooking smells began to permeate the landing. Sunee had been at home all day. Her brother was with her.

  It was late. Erlendur was on his way home but still had a few calls to make. The first was to the morgue on Baronsstigur. He saw at once that something terrible had happened. Two bodies covered in white sheets were carried into the building on stretchers. People were gathering, Erlendur did not know why, until he was informed that a serious accident had occurred on the main road out of town, near Mosfellsbaer. He had not heard the news. Three people had lost their lives in a five-car pile-up, an elderly woman and two teenage boys, one of whom had only recently passed his driving test. An ambulance pulled up, bringing the last body. The families of the deceased were standing around in a state of shock. There was blood on the floor. Someone threw up.

  Erlendur was about to make his escape when he ran into the pathologist. He was acquainted with him through work. The man sometimes indulged in gallows humour, which Erlendur guessed was his method of coping in a pretty grim profession. He was in no mood for jokes now, however, as he stared at Erlendur in momentary confusion. Erlendur said he would call back another time.

  “Your boy’s in there,” the pathologist said, nodding towards a closed door.

  “I’ll come back later,” Erlendur repeated.

  “I haven’t found anything,” the pathologist said.

  “It’s all right, I—”