The Great Empire--Bilingual Edition
Page 9
- 是的，但现在他是大学的校长。你看，这里不缺新闻！吃过午饭了吗？
- 还没有！
-我一小时后要去上课，现在要去附近的一家餐馆吃午饭。如果你愿意而且有空的话，就一起吃午饭吧。这样，我们有更多的时间来聊天！
- 当然愿意！
对两人来说，这种偶然的相遇不仅仅是同学之间的好奇心。对丽丽来说，这是了解社会和学术信息以及政治经济信息的方式。对于老同学来说，这是一个机会，可以确认他所获得的关于丽丽的消息。午饭时间虽然很短，却让他们分享了很多信息。由于丽丽要开商务会议，而老同学要上课，他们决定当天晚上在同一家餐厅再次一起吃饭。
在下午的会议上，丽丽再次面对商业空间以及营销方式的改造--这已经是主管们的一致意见。新的时代需要不同的商业模式，现在是顾客至上。仅靠优质的产品、设施和贴心的员工是不够的，还必须让顾客对产品产生好感（因此坚持投资广告和营销）。新的商业方法，一方面带来成本的增加，另一方面却能刺激新顾客对产品的需求，从而增加销售量，提高业绩。在会议上，丽丽承诺会好好考虑一下，然后做出后续的决定。
那天，在和老同学吃饭的时候，丽丽提起了营销这个话题，因为在开会的时候，这个话题让她很感兴趣。她了解到营销的基本情况，同时也获得一个重要提示--学院关于这个话题要举办一个研讨会。晚宴轻松随意的气氛为他们提供了一次愉快的会面，他们继续着白天的聊天，最后决定再来这里。
第二天，为了了解同事提到的研讨会，丽丽又回到了经济学院，得知即将开设市场营销专业的研究生课程，这是个不容错过的机会。几个小时后，读到自己公司经理提交的报告和投资方案时，她觉得同学的讲解非常有用。她已经明白了问题的本质，觉得有必要向经理们咨询更多的信息，包括对销售和经营业绩的预期增长进行三年预测。过了一段时间，拿到额外要求的数据后，经过详细的分析，丽丽开始怀疑董事建议的广告和营销投资质量，并与不投资的预期结果进行比较。考虑过后，她决定：继续进行设施的改造，将广告和营销方面的投资留到以后。她对所做的决定并不满意，还报名了将在该学院举办的研讨会和研究生课程。
一段时间后..
随着经济学院研究生课程的开始，丽丽不断地接收新的知识。除了业务新方法、新视野的课程提纲外，其他课程也引起了她的注意，其中就包括参加老同学们以前的学位课程，他们现在都是几家公司的部门负责人。其中两位脱颖而出，一位是同乡，另一位是老友。简单的交流证明选择参加那个课程是个不错的决定。毕竟，她要有一个人分享关于商业方面的意见。关于那些老同学，丽丽想起过去发生在自己身上一些尴尬的时刻，如今这些专业负责人曾经被视为”备忘录”，对波希米亚情有独钟。当时考试的时候，他们借助丽丽的知识（而不是学习），明目张胆地作弊，不是逼着她把答案传给他们，就是自己动手去拿丽丽的考单。有一次，他们被一个老师发现了，老师最后取消了三个人的考试，这显然是对丽丽有偏见。如今，那段时光已成为她的回忆，不再是当前对话的一部分。
对丽丽来说，营销课程不仅与愿望相符，而且随着对问题的解答，她判断出近期所做的决定是最谨慎的。现在业务开展得很好，收到了预期的效益。
几个月后...
课程已接近尾声。丽丽非常满意来参加培训班，她现在可是满载而归，不仅在专业知识上找到了解决疑惑的答案，还和一位老同学产生了感情，从而开启了她人生的新篇章。
这一切都源于朋友间的一次”无辜”邀请。
- 这个周末我要和女朋友去红磨坊看演出。你想去吗？
丽丽和她的同学互相看了看，对这突如其来的邀请感到惊讶。
- 为什么不呢！- 丽丽大笑着说。
- 一言为定！我给我们四个人买票- 同事确认道。
那次演出让丽丽和同学之间开始了长久的友谊。演出结束后，他们开始更频繁地单独见面，而且动机也和以前不同了。他们开始分享记忆和经验，慢慢地，丽丽在这种情感关系中看到持久而稳定的轮廓，在他们的承诺中越陷越深。她与宋在国内的关系，现在已经变得遥远，并逐渐被遗忘，留下的不过是越来越空虚的时光。在与新的”心上人”的对话中，她没有谈及之前的这段情感，而且她的心也越来越从所有记忆中解放出来。即使是在谈及政事时不可避免地要谈及主席，她也以一种客观而疏远的态度来对待。她对自己曾经担任过政府委员、担任过教育部长的政治往事也抱有类似的态度。丽丽认为，这种态度减轻了辞职和所有争议带给她的不适感。
新的感情迎来了春天，比其他时候都更稳定！随着时间的推移，两人感情越来越深，随之而来的是越来越有可能做出认真的决定。渐渐地，家人知道了她要回国结婚的打算。于是，留在巴黎的决定变得越来越遥远，她逐渐开始重新整理自己的事业，以期将来能够回国。
两年后...
丽丽怀着孩子，和丈夫一起回老家了。随着大日子的临近，他们开始和亲朋好友交换意见，为这个即将出生的后代选名字。如果对父母来说，名字的选择只是众多决定中的一个，那么对孩子来说，它代表的可能是一种满足感，也可能是一生的负担。所以，名字才会如此激起每个人的敬意！丽丽一直很喜欢她的名字，不仅因为这让她想起祖母曾是个伟大的女人，还因为她觉得这个名字好听。也许这就是为什么她特别重视未来儿子的名字。在各种选择中，他们最终都选择了”孙”这个名字。几周后的一个美丽的早晨，启明星出现在地平线上，小”孙”出生了，他成了所有亲人的关注焦点。一个生命的诞生总是代表一个特殊的日子，”孙”大声啼哭，仿佛在说所有的荣誉都是他应得的！他的母亲温柔地看着这个婴儿，使他充满温暖和舒适。一周后，举行洗礼晚会，庆祝孩子的出生。家人和朋友们一致认为这个名字选得很好。”等他长大知道自己的名字时，会有什么反应呢?”--丽丽默默地想。但目前，最重要的是他能一直健健康康。至于这个名字，她希望对他来说，就像”丽丽”这个名字对自己来说一样愉快。
岁月流逝，小小的孙充满了朝气和智慧，在亲朋好友的眼中成为了一个有前途的年轻人。丽丽现在很想知道儿子未来能为国家做些什么。对她来说，孙接受大学教育至关重要，如果可能的话，出国留学，掌握一门好的外语--丽丽深知巴黎在她的教育和世界观中所代表的重要性。“光之城”的生活让她觉得自己是一个视野开阔的女人。也许这就是她从小就以全面、持续、安全的方式指导儿子教育的原因。孙的性格显示，他坚强果断，且有斗志，这令他的母亲都感到惊讶。在大学预科学习中，孙很快就证明是一个优秀的学生，掌握了两门外语：法语和英语，还特别喜欢数学。这让他对经济学产生了越来越浓厚的兴趣，这也是他后来深造的学术领域。
现在，国家正在经历一场具有强大政治基础的文化革命。丽丽离任后，主席接手教育方面的工作，此后制定了一个强烈以党的利益为导向的教育计划。然而，对丽丽来说，大学教育质量太低，不符合她为儿子设定的目标。因此，当孙完成大学预科教育后，春天来了，丽丽必须重返巴黎。不久之后，“光之城”就会有新的居民，家族企业也将得到新的发展。
几个月后...
丽丽携家人回到了巴黎。这次旅行比以前轻松了不少——航空运输已大大改善。她发现这座城市焕然一新，充满了新奇的气息，虽然还像她从前那样，明媚而浓烈�
��总能格外吸引她的时装店，这次遇到了几天冷遇。新的家庭责任让她有了不同的优先事项。几天后，她才得以欣赏商店橱窗里的东西。在那里，她意识到，无论是裁缝造型还是材料特别在配饰方面，女装处在一个重要的转折点。这种特殊性让她看到了一个新的机会--对她传统业务的一个重要补充。经过深思熟虑，她想起多年前在研究生课程中学到的营销知识，决定精心设计一个项目，并与丈夫和企业管理者们分享。这一想法很快就得到大家的接受，她决定创建一个新的公司，专门从事配件的生产和营销。新款式使用她其他公司进口的面料和材料，这个举措很快获得了成功。由于裁缝优良的技术和设计师的支持，时装店很快就开始展示他们的作品。市场对新配件的巨大兴趣让她看到了更大的挑战。听了公司董事的意见，她要求对经济可行性进行研究，用来开设一个专门经营这些产品的连锁店。不久，研究显示，新业务需要投入大量的广告资金，尤其是在启动阶段。在最初的几年里，估计会出现强烈的负面效果，广告会再次限制盈利，并在成本中占很大的比重。经过慎重考虑，丽丽决定在现有的空间内开辟一个专门的区域。丝绸店有两个大橱窗，对公众来说都有很高的知名度，所以决定在那儿建立这样一个专门的独立小空间。在对该店进行改造后，成本降低，产品供应大大增加，实现了空间的和谐与平衡。一段时间后，结果反映出这个新业务领域的良好指标。丽丽对丈夫说：
- 今天上午，当我收到会计发来的运营图时，欣喜地看到翻新店的成果令人鼓舞。
-在我看来，这是一个明智的决定。
-我没有想到销售量会增长这么快。这证实了在课程中学到的知识是一笔重要的财富。
企业的良好进展几乎都是经济健康发展的体现，更是企业在不同管理层次上正确决策的结果--从书本上看，”决策”是成功的决定性因素！如果说她的血管里流淌着业务知识，那么她的成功也同样是建立在努力工作和高瞻远瞩的基础上。她的母亲一再教导她，”所有的成功都要在坚强的决心和坚持不懈的奋斗中逐步实现”，”光想要是不够的，还要迈出步子去行动”；”所有的成功都是汗水，甚至泪水的结晶”。丽丽继承了一个小小的商业帝国，在祖母的手中创建，在母亲的坚持和努力中扩张。
秋天来了，孙进入经济学院，丽丽迎来一个新的充满多重挑战的时代：监督儿子的学业，监管业务，以及展开紧张的社交生活。刚开始，对孙来说，做个好学生就够了，但对他的母亲来说，这还不够。她对他的要求可远不止这些！她希望他做一个好学生，还能通过学院的优秀活动培养高超的领导能力。她为孙梦想的未来，远远超出了单纯的专业经济人士经营家族企业的范畴。她期待他展翅翱翔，有一天能在他们国家的政治中扮演重要角色。然而，母亲强烈的望子成龙很快就要被纠正了。孙入学几个月后陷入了精神崩溃。学院和系里的多重活动，加上母亲持续的高压，使他的健康状况很差。孙不得不在医疗服务机构进行积极的治疗，休息不少于十天。对丽丽来说，这已经是一个明确的警示信号。今后，她必须放慢行动，给儿子多一点自主权，让他摆脱额外的压力。幸运的是，事实证明，丽丽的新态度更健康，对两人都有好处。从此，孙毫不困难地管理时间，协调学习与学院活动之间的关系。在随后的几年里，孙工作强度很大，但他（在危机之后）设法有效地管理自己的时间，尤其是精力。他是个好学生，参加了大量的活动，也获得了优秀领导者的地位。孙拿到学位后，丽丽承认自己夸大了最初的担忧。毕竟，儿子让她看到了高度的责任感和领导能力。丽丽告诉自己，”如果不是因为儿子太年轻，他定能在国家担任政治领导职务”。因此，全家回国成为中期目标。然而，她在巴黎的生意建议她适度地调整自己的计划--公司取得的商业成功需要她必须多留一段时间，密切关注生意，孙因此有机会继续攻读博士学位。起初，他的母亲对这一决定感到惊讶，但很快意识到这可能是一项政治资产。在丽丽看来，用更高的学位进行学术强化，可以让儿子对世界经济的看法更加深入，也不会给他未来的政治生涯带来尴尬。
现在，世界各大都市的贸易都在唤醒一种新的概念--将几家商店聚集在一个空间里。顺应新的世界潮流，丽丽的计划逐渐成型。她确认在所到城市都取得了成功，除了将新的配饰空间整合到丝绸店取得的良好效果外，她开始有更多的理由”大胆思考”。从打算到决定仅一步之遥，”百货大楼”项目就这样诞生了：从头开始建造一栋12层楼的建筑，配备所有现代化的基础设施：三层为停车场，七层为商店，一层为餐厅，最后一层为宽敞的办公设施。所有楼层之间都有快速且功能齐全的通道相互连接。短短几个月内，这个城市开始拥有更新型、更现代、更广泛的商业概念，在单一的建筑中聚集不同的商业领域。如果说对客户来说，它带来了更多的便利，那么对丽丽来说，备受追捧的广告投资机会终于出现了。新战略的结果是，一家专门从事营销和广告的公司成立了，所有其他公司都被这些服务所覆盖，现在被整合成一个集团，并以单一的名称向公众公开。时间在不知不觉中流逝，直到儿子带来下周博士论文答辩的消息时，她才意识到这么多年过去了！这个消息让她重新燃起了旧日的雄心壮志。
当经济学院的大厅里坐满了参加儿子公开答辩的客人时，丽丽无法控制自己的情绪--她只能努力控制自己保持谨慎。孙以雄辩的口才、坚定的态度和渊博的知识完成了报告，获得了在场人员的高度评价和赞许，被授予了具有公认学术成就的博士学位。几天后，为了庆祝，丽丽邀请亲朋好友到家里参加聚会。在那里，她透露了一个多年来隐藏得很深的秘密，暗示儿子在祖国迎接着新的巨大挑战。孙听后并不着急--虽然母亲一直说祖国在焦急地等待着他，但他却觉得，母亲又一次向他施压。也许正因如此，为了清楚地表明可以照顾自己的生活，他很快就接受了一家公司的邀请，开始了为期半年的实习。得知这个决定后，丽丽并不喜欢，虽然她承认儿子有权利按照自己的意愿生活。但无论孙的选择如何，丽丽都坚持自己回国的决定。
几个月后...
孙的父母告别了巴黎。随后的几周对他们两人来说都是苦闷而沉默的。那次挫折，加上儿子不领情的态度，打开了一些感情上的伤口（这不是她第一次感受到这些腐蚀性的影响）。那时候，她曾经告诉自己，”大自然把头颅放在心脏的上面，是因为决策权应该来自头脑而不是心”。有了这种把握，她保持实现目标的动力，坚定为儿子规划的政治生涯。为此，她动用老友关系，事无巨细，以一种慎重而有效的方式为儿子将来的回国铺路，为他未来的政治生涯播下结出果实的种子，促成了儿子未来的成功。孙在巴黎的实习还没结束，就接到了来自国内一家金融公司的邀请，邀请他加入一个新代表团的公开招募。起初，他很惊讶，”我获得博士学位的消息怎么会在国内传播得这么快？”但奇怪的是，他以想在欧洲待一段时间为由拒绝了。几个月后，同一家公司再次邀请他，这次是去美国工作，具体地点是纽约市。孙经过深思熟虑，最终接受了邀请，在那里呆了近两年后，他决定回国。一直以来，丽丽耐心地等待儿子回来圆自己的旧梦。在持续而谨慎的行动中，她每天都在努力规划着儿子未来的事业，始终相信自己的努力总有一天会开花结果。当他最终宣布要回国时，她这么多的努力有了新的希望——隧道尽头终现灯光！
出国十年后，孙才发现，这里离他刚刚辞行的文明世界是多么遥远。他的母亲以为巴黎商店寻找新的产品供应商为由，让儿子认识这片广袤的土地。她的真实�
�标完全不同--她真正想要的是让他认识到，这个伟大的国家正在沉睡，与他所了解的发达国家相比，贫穷而遥远。
几个世纪过去了，这个帝国的人民和统治者都没有意识到，生活在”长城”之外的古代野蛮人已经发展进化。即使到了今天，从太空中看到的唯一的人类建筑，也是”长城”，它正是为了阻挡野蛮人的不断进攻而建造的。随着世纪的流逝，昔日的伟大文明如今已经注定要被抛弃。自先帝驾崩后，帝国一直在退化，尤其是在禧太后在位期间，太后去世后，新的政治阶层（从军事革命中出现的）迷失方向，面临着巨大的问题。这就是孙游历全国时看到的帝国--他的母亲很巧妙地想让他看到的残酷现实。一个庞大的国家，曾经繁荣昌盛，现在掌握在六七个思想家手中，他们除了搅局不干什么，寄希望于这个国家（奇迹般地）从长期的睡眠中醒来。这种态度让他想起曾经遇到的一位农民，”他有一棵无花果树，已经很多年没有结果了。” 当孙问他最后一次修剪它、打理土地是什么时候时，他惊讶地看着他，从来没想到会有人这么问他。一年后，这位农民带着一篮子无花果来到母亲家，还捎来一句”谢谢你！” 望着这个国家，孙常常想起那个农夫和那棵无花果树，没有结果，是因为无人照顾它。那次长途旅行，给他留下了深刻的印象，他的态度从被动变成了强烈的积极，开始加入党，参加地方会议。从一开始，他就引起了同事和上级的注意，很快就登上了越来越重要的位置。新的地方职责使他有机会进入“顶层机构”，在那里，旧的幽灵（从他母亲担任部长的时候开始）开始出现。在党结构的老成员中，孙处在他们攻击的聚光灯下：他到处被指责，要么是眼光狂妄，要么是不尊重党的集体原则；还有人提醒他，尽管他的母亲与现任主席关系非常密切，但并不能使他享有特权。过了一段时间，（在一次峰会上）当他碰到主席时，点头表示尊敬，但与他的预期相反，主席毫无反应。孙一开始不明白这种态度的深层原因，几天后，他对母亲的事情进行了评论。