Wolf Totem: A Novel

by Jiang Rong

  Soon after their arrival, the students had been told by herdsmen that Tengger had sent the wolves down to Earth, which meant they could fly. Over the centuries, when a herdsman died, his body was taken into the wilds and laid out in open view for the wolves to dispose of. The “sky burial” was completed once the wolves had eaten every morsel of human remains. It was called a sky burial owing to the belief that the wolves could fly to Tengger, taking the human soul back with them, just like the magic eagles of Tibet. But when the students labeled this as superstition, one of the “four olds” attacked during the Cultural Revolution, the herdsmen insisted that wolves could fly. As recently as the third year of the Cultural Revolution, they said, a pack of wolves flew into Second Brigade Cherendorji’s stone enclosure, where they ate a dozen sheep and killed more than two hundred. After satisfying their appetite, they flew away. The stone wall was six or seven feet high, too high for a person to climb over, so how did the wolves get in there if they didn’t fly?

  Director Uljii had taken all the leaders over to see, including even the head of the police station, Harbar. After taking pictures and measurements, they agreed that the wall was too high for the wolves to jump over, and noted that there were no breaches through which they could have gotten in. Several days of investigation turned up no explanation for how the wolves had gotten in and out. But the herdsmen knew.

  The tale had stuck in Chen’s mind for a long time; now, as his fascination with wolves grew, it resurfaced. So he saddled up and rode out to see the wall with his own eyes. After examining it carefully, he was no closer to an explanation than anyone else, so he went to talk to the old-timer Cherendorji.

  “I still don’t know which of my idiot sons offended Tengger,” the old man said, “but my family is cursed even today.”

  The old man’s son, who had attended middle school, said, “The affair can be blamed on stupid pasture regulations. There were no such walls on the Olonbulag before, but headquarters decided to build stone enclosures in the birthing meadow, both to protect the sheep and to cut back on expenses by reducing the work points given out for night watches. The wolves can’t climb the walls, they said, so there’ll be no need for night watchmen, and everyone can sleep easy at night. So we closed the gate and stayed inside our yurt. That night I heard the dogs bark and I knew something was wrong, as if a pack of wolves was in the vicinity. But since headquarters had said there was no need to go on watch, we didn’t even go out to check. Unfortunately, when we opened the gate in the morning, we were struck dumb by the sight of all those dead and dying sheep. There was blood all over the ground, as thick as two fingers in places, and more on the stone wall. The marks of four fangs stood out on the necks of the dead animals, whose blood had even flowed outside the wall. There were also several piles of wolf dung . . . Later on, headquarters changed the regulations, requiring people who lived near one of the enclosures to recommence night watches, for which work points would be given. More and more stone and rammed-earth enclosures have been built on the birthing meadows in recent years and, since there are night watchmen again, there have been no more stories of wolves flying into an enclosure and eating our sheep.”

  But that wasn’t enough for Chen Zhen, who went around asking other herders. All of them—men and women, young and old—told him that wolves could fly. They also said that when a wolf dies, its soul flies up to Tengger.

  Eventually, Police Chief Harbar was released from confinement in the banner interrogation unit and sent back to assume his position again. Taking a pack of Beijing cigarettes with him, Chen went to call on the chief to get an explanation as to how the wolves had “flown” in and out of the enclosure.

  Chief Harbar, a graduate of the Inner Mongolian Police Academy and fluent in Chinese, said, “The case is closed. Unfortunately, the scientific explanation has no standing on the grassland, and most of the herders don’t believe it. All but a few educated and experienced hunters, who accepted the results of the investigation, were convinced that the wolves could fly. If we respect the beliefs and customs of the local population” he laughed—“then the wolves flew into the enclosure. There’s a bit of truth to that, since wolves do sail through the air a long ways.

  “The herders were in a state of anxiety that day,” he went on, “believing that Tengger was angry enough to send down a scourge. They left their herds up on the mountain and rushed back to see what was happening. Women and old men went down on their knees to Tengger. Children were so frightened they didn’t cry even when grown-ups slapped them. Worried that the commotion would adversely affect production, Director Uljii gave me two days to solve the case. I called the cadres together to safeguard the site, but it had already been corrupted. All the clues on the ground outside the enclosure had been trampled on by people and sheep, and I had to examine every inch of the stone wall with a magnifying glass. Finally, on the outside of the northeast corner of the wall, I found two faint, bloody wolf-paw prints. That solved the case. Can you guess how the wolves got in?”

  Chen shook his head.

  “I determined,” Chief Harbar said, “that one large wolf had leaned its front paws against the wall, rear legs on the ground, and made its body available as a springboard. The other wolves ran full speed, jumped on its back and shoulders, and sailed into the enclosure. From inside, wouldn’t it look like they flew in?”

  Amazed by what he was hearing, Chen said, “Those Olonbulag wolves are incredibly smart. Almost as soon as the stone enclosures went up on the grassland, they figured out how to deal with them. It’s like they’re bewitched . . . The herders aren’t that far off when they say that the wolves can fly. And when they fell out of the sky in the midst of the sheep, the flock must have been scared half to death. The rest was easy. After a killing frenzy, they ate their fill, all but the poor wolf springboard on the other side of the wall. It got nothing. It must have been a special animal, devoted to the pack, obviously an alpha male.”

  Chief Harbar laughed heartily. “Wrong,” he said. “The way I see it, that wolf flew in and ate just as much as the others. You should know that these wolves have a strong collective spirit; they stick together. It’s not in their nature to abandon one of their own. A wolf on the inside acted as a springboard for another one, which had eaten its fill, to leap back across the wall. Then it acted as a springboard for the hungry wolf to fly into the enclosure and eat its fill. Those two bloody paw prints were left by the second wolf. How else would they have been bloody? The first wolf hadn’t made a kill when it was the springboard, so its paws were clean, no blood. Right? Think about it. They played a neat trick on the people. The pack was inside the enclosure, where it killed at will. The people built the wall to keep the wolves out, but wound up keeping the sheepdogs out instead. I guarantee you that Cherendorji’s dogs’ anger pushed their noses out of joint. They weren’t smart enough to follow the wolves’ example; nor would they if they could have, because once they flew inside, they’d have been no match for the smarter wolves.”

  “They’re smarter than me too,” Chen said. “But one problem remains. How did the last member of the pack get out safely? Where was its springboard? ”

  The question delighted Chief Harbar. “People really are stupider than wolves,” he said. “That’s what puzzled everybody back then too. That is, until Director Uljii went into the enclosure, sloshing through all the blood. He discovered a pile of six or seven sheep carcasses up against the northeast wall, and everyone assumed that the last wolf was one of the smartest and most powerful pack leaders. All by itself, it had made a springboard out of a pile of sheep carcasses and flown out of the enclosure. There were those who didn’t think one wolf could have managed it alone, and that several of them had done the piling, then jumped out. When it was all over, Director Uljii summoned the team leaders to the site and described to them how the wolves had leaped into the enclosure, and back out. That brought a sense of calm to the pasture. Cherendorji was not punished, but Director Uljii made a self-criticism, acknowl
edging that he’d underestimated the wolves, that he’d taken them too lightly.”

  Chen Zhen’s hair stood on end. Although he accepted the chief’s conclusion, from that day on fantastic images of flying wolves frequently visited his dreams, and he often woke up drenched in cold sweat. No longer did he treat grassland legends simply as entertainment.

  Several days passed, and Chen decided to get a close look at the brigade’s two open-air sky-burial sites. One was on the northern slope of Mount Chagantolgai, the other on the northeastern slope of Black Rock Mountain. At first glance the two burial sites looked pretty much like other hillside grazing land. But up close, there were distinct differences. Both were far from the ancient nomadic trails, in a bleak location north of the grasslands’ sacred mountains, close to wolf territory and to Tengger, thereby shortening the distance that souls had to travel to reach heaven. In addition, the ground was rocky and uneven, bumpy enough for the carts.

  For centuries on the Olonbulag, when a herder died, people stripped him naked and tied his body up in a roll of felt, although sometimes they left the corpse clothed so they could forego the felt. Then they loaded the corpse onto a cart on which a long board had been laid across the shafts and made secure. In the predawn hours, two senior male members of the family, each holding one end of the board, drove the cart to the sky-burial site, where they whipped their horses into a gallop. Inevitably, the deceased bounced out of the cart, and that was the spot where the soul would return to Tengger. The two relatives dismounted and, if the corpse was naked, unrolled the felt and lay the deceased out on the grass, facing the sky, exactly the way he (or she) came into the world, naked and innocent. At that moment, the deceased belonged to the wolves, and to the gods. Whether or not the soul of the deceased would enter Tengger depended on the virtues, or their lack, of the life lived. Generally speaking, that would be known within three days. If, by then, nothing but bones was left of the corpse, the soul of the deceased had entered Tengger. But if the deceased remained more or less whole, the family was thrown into a panic. There were, however, many wolves on the Olonbulag, and Chen had never heard of a single person whose soul had not entered Tengger.

  He had known of Tibetan sky burials, but not until arriving on the grassland had he discovered that it was also a Mongol practice, with wolves replacing eagles as the burial agents. Since all herdsmen of the Olonbulag would one day wind up in the bellies of wolves via the sky burial, they had, for millennia, been at peace with the idea of death.

  Chen’s sense of dread was overcome by his curiosity. After learning the precise locations of the burial sites from the proprietor of wagons who delivered production materials, he secretly went out twice to observe burials. Each time, unfortunately, the sites were covered by snow and he missed what he’d hoped to see. But then one day, as winter was about to give way to spring, he spotted the tracks of horses and cart ruts in the snow leading in the direction of one of the burial sites. He followed the tracks until he came upon the corpse of an old man who had died a natural death and had, it seemed, been there a short time. The snow was disturbed by fresh animal and human tracks in addition to the wheel ruts; not even the powdery snow had been blown away. The old man lay there looking peaceful and innocent, supine, his body blanketed by a thin layer of powder, a look of devotion on his smooth, seemingly veiled face.

  The anxiety and the dread Chen had experienced on the way over were gradually supplanted by a sense of the sacred. The dead man exhibited no sign of someone meeting death, but of someone attending a feast in Tengger, a second baptism, a rebirth. At that moment, Chen shared the reverence in which the grassland Mongol people held the wolf totem. At the end of a life, the body was served up as an unadorned sacrificial offering, providing a clean and absolute liberation; now Chen understood the deep reverence of the Mongols for Tengger, the wolves, and the souls they entrusted to them. He had no heart to loiter at that sacred place, fearful of agitating the soul of the deceased and of desecrating the sacred beliefs of the grassland people; so, with a respectful bow to the old man, he led his horse away from the burial site.

  Three days later, the family of the deceased had nothing to worry about, which greatly relieved Chen Zhen. The family, following local custom, had gone to verify the burial and must have seen the traces of an outsider among the tracks of men and horses; but none came to Chen Zhen with accusations. That would not have been so had the soul not gone up to Tengger. Chen, realizing that his curiosity and interests had begun to clash with his hosts’ totems and taboos, took care to concentrate on tending his sheep and working hard, even as he sought to move closer to the mysterious people about whom he was so curious and whom he so deeply respected.

  Spring came strangely early that year, more than a month earlier than usual. Warm winds turned the Olonbulag a golden yellow. Autumn grass, pressed down by the snow for an entire winter, burst onto the surface, and on some of the slopes that faced the sun a smattering of green buds appeared. Dry winds and warm days came hard on the heels of these changes, and when the teams went to their birthing meadows, the people were kept busy with wildfire prevention and antidrought measures to safeguard newborn animals.

  Gao Jianzhong was too late. Laborers and members of the floating population who had streamed into the city to work in transportation and construction teams had, earlier in the year, viewed with envy the lively scene that occurred when Gasmai’s team had brought cartloads of gazelles to the purchasing station. They had crowded around the hunters, trying to learn the whereabouts of the hunt. After being told that all the frozen gazelles had been retrieved, they had approached Bayar with candy from the Northeast, but he had directed them to an empty mountain valley. Finally, these men, mostly Mongol outsiders from Manchurian farms, had found the grassland Mongols’ weakness—liquor. They had gotten the shepherd Sanjai drunk and learned the location of the gazelles. Moving quickly, they had beat the wolf pack and Gao Jianzhong by arriving just as the gazelles were breaking through the surface of the snow. They had pitched a camp nearby and, within a single day, retrieved every last animal, big and small, good and bad. They had then loaded them onto carts and transported them overnight to the purchasing station at the Bayan Gobi Commune.

  Over the next several nights, the horse herders heard the plaintive, angry howls of hungry wolves echo up and down the valley. They grew tense, keeping close watch over their horses, never letting them stray from their sight. The lovers they’d left behind in yurts, knowing that there would be a high price to pay for the wolves’ hunger, beat their livestock out of anger and sang sad songs, bitter melodies of frustration.

  Soon after, a formal notice arrived from headquarters reinstating the once annual tradition of stealing wolf cubs. The rewards were to be higher than in previous years, thanks to the personal intervention of Bao Shungui, the military representative. Word had it that the wolf-cub pelts would bring in a better price than ever. Those pelts, soft and shiny, rare and expensive, were used for women’s leather jackets, and were cherished items of the wives of northern officials; they also provided hard currency for lower-ranking officials willing to do business out the back door.

  Bilgee was silent, smoking one pipeful after another. Chen overheard him mutter, “The wolves will soon have their revenge.”

  5

  Dense dark clouds raced over from the northern horizon, tumbling and roiling their way through the blue sky, ferocious as dense smoke or a black fire. In a matter of seconds, clouds swallowed up many miles of mountain ranges, like a colossal black hand pressing down on the pastureland. Off to the west, the orange-colored sun was not yet consumed, as a northern wind carrying powdery snow swept quickly across the vast Olonbulag. Swirling flakes sparkled in the slanting rays of sunlight like hungry locusts.

  A Mongol proverb: Wolves follow the wind. For decades, the Olonbulag pack, which had fought guerrilla wars on both sides of the border, took advantage of the rare early spring to come south, leap across fire breaks, and force its way past guarded
public roads to return to the grassland. The wolves had suffered the bitter cold and, since there was little grass, scant prey, which had left them desperately hungry. But the cache of frozen gazelles in their home territory had been pillaged, while beyond their territory famine raged, making it impossible to catch the light-footed gazelles. Great numbers of starving wolves had formed a pack on the frontier, eyes burning red as they entered the territory; their appetites were gargantuan, their killing methods ruthless, their behavior unmindful of consequences. Alpha males, filled with murderous thoughts of revenge, and ready to die for food, led the pack ever nearer, at a time when the people were so caught up in raids on wolf dens that they were oblivious to the scourge bearing down on them.

  During the latter half of the 1960s, if rain was predicted, a drought occurred; if a clear, bright day was on tap, the sun never made an appearance. “Those weather reports are a joke,” Director Uljii commented. Except for Bilgee and some of the other old-timers, who worried that the pasture leadership had taken too many people away from their jobs to raid wolf dens, no one had anticipated the early spring or the wolf scourge. The men at the frontier station, who had always shown concern for the herders and the livestock production, failed to warn of what was on its way. In the past, when they discovered tracks of a wolf pack during their rounds, they notified headquarters and the herdsmen. Low hills occupied the frontier grazing land, offering neither cover nor barriers, and arctic currents produced blizzards known locally as white-hair winds. Wolves, unmatched at climatological warfare, often launched lightning strikes during blizzard conditions.